2024年4月27日土曜日

Kissing Strangers アッシャー (Usher)

歌詞に登場する「」と「」は逆のことを表わしていますが,それは通常「キス」と「他人(知らない同士)」という言葉が一緒には使われないからでしょう。赤の他人にキスすることはあまりありません。
'Kissing strangers' and 'strangers kissing' in the lyrics represent something quite opposite.  It's because 'kiss' and 'stranger' usually don't come together.  It's not very common to kiss a stranger. 
Kissing Strangers  (Usher)



[Verse 1]
Is it messed up I hope you would be here
Only so I could act like I don't care?
Been a blur for the last two months

[Pre-Chorus]
Got a glass on my lips and a burn in my chest
Got some new fingertips on the back of my neck
Gotta try to pretend, gotta try to forget
Somehow, but how? How?

[Chorus]
How we go from strangers kissing to kissing strangers?
From not knowing your name to wishing I could erase it?
Tryna forget with somebody new that I'm missing you
How we go from strangers kissing to kissing strangers?
From feeling every high there is to just feeling anxious?
Tryna forget in a crowded room, woah, that I'm missing you

[Verse 2]
All of the nights we stayed up making plans
Now I stay up trying to understand (Understand)
Been a blur for thе last three months

[Pre-Chorus]
Got a glass on my lips and a burn in my chest
Got some new fingеrtips on the back of my neck
Gotta try to pretend, I would die to forget
Somehow, but how? How?

[Chorus]
How we go from strangers kissing to kissing strangers?
From not knowing your name to wishing I could erase it?
Tryna forget with somebody new that I'm missing you
How we go from strangers kissing to kissing strangers?
From feeling every high there is to just feeling anxious?
Tryna forget in a crowded room, woah, that I'm missing you

[Bridge]
Still see your face
In everybody, everybody (Yeah, yeah, yeah)
Can't feel the space
With anybody, anybody

[Chorus]
How we go from strangers kissing to kissing strangers?
From not knowing your name to wishing I could erase it? (Yeah)
Tryna forget with somebody new that I'm missing you (Tryna forget, yeah)
How we go from strangers kissing to kissing strangers? (Oh, how can we go?)
From feeling every high there is to just feeling anxious? (Feeling every feeling, then we tryna forget)
Tryna forget in a crowded room, woah, that I'm missing you (Crowded, yeah, missing you)

[Outro]
Still see your face
Can't feel the space (Woah)
Tryna forget in a crowded room, woah, that I'm missing you (Oh)

[Verse 1]
ここにいて欲しいって思ったりしちゃダメなのか?
そうすりゃ全然平気ってフリすることもできるから
この2ヶ月の出来事はなんだかハッキリ思い出せない

[Pre-Chorus]
酒のグラスに口をつけると胸の辺りが焼けてきて
俺の首の後ろのとこを知らない指が触ってる
なんとか平気なフリをして,忘れようと頑張って
色々やらなきゃダメだけど,でもどうすりゃできるんだ?一体どうすりゃいいんだよ?

[Chorus]
知らない同士がキスをして恋人になったのに,また他人に戻ってくとか,それってどういうことなんだ?
あの頃はお前の名前も知らなくて,なのに今じゃ記憶から名前を消したいくらいだよ
会いたくてしかたなくって,そんな気持ちを忘れるために,別の誰かと付き合ってみる
知らない同士がキスをして恋人になったのに,また他人に戻ってくとか,それってどういうことなんだ?
あの頃はあんなに幸せだったのに,今じゃ不安になるだけだ
会いたくてしかたなくって,そんな気持ちを忘れるために,人混みに紛れてる

[Verse 2]
昔はふたりで夜も寝ないであれこれ計画立てていたけど
今ひとりで何があったのか理解しようとしてるだけ
この3ヶ月の出来事はなんだかハッキリ思い出せない

[Pre-Chorus]
酒のグラスに口をつけると胸の辺りが焼けてきて
俺の首の後ろのとこを知らない指が触ってる
なんとか平気なフリをして,忘れようと頑張って
色々やらなきゃダメだけど,でもどうすりゃできるんだ?一体どうすりゃいいんだよ?

[Chorus]
知らない同士がキスをして恋人になったのに,また他人に戻ってくとか,それってどういうことなんだ?
あの頃はお前の名前も知らなくて,なのに今じゃ記憶から名前を消したいくらいだよ
会いたくてしかたなくって,そんな気持ちを忘れるために,別の誰かと付き合ってみる
知らない同士がキスをして恋人になったのに,また他人に戻ってくとか,それってどういうことなんだ?
あの頃はあんなに幸せだったのに,今じゃ不安になるだけだ
会いたくてしかたなくって,そんな気持ちを忘れるために,人混みに紛れてる

[Bridge]
今だってお前の顔がチラついて
誰を見てもダメなんだ(どんなヤツに会ったって)
特別な「空間」も
他のヤツとじゃ感じられない

[Chorus]
知らない同士がキスをして恋人になったのに,また他人に戻ってくとか,それってどういうことなんだ?
あの頃はお前の名前も知らなくて,なのに今じゃ記憶から名前を消したいくらいだよ(ウソじゃない)
会いたくてしかたなくって,そんな気持ちを忘れるために,別の誰かと付き合ってみる(忘れるために)
知らない同士がキスをして恋人になったのに,また他人に戻ってくとか,それってどういうことなんだ?(そんなの無理なはずなのに)
あの頃はあんなに幸せだったのに,今じゃ不安になるだけだ(お互いにあの頃の気持ちを思い出しちゃって忘れようとするんだよ)
会いたくてしかたなくって,そんな気持ちを忘れるために,人混みに紛れてる(人のいっぱいいるとこで,本当だよ,会いたいって思ってる)

[Outro]
今だってお前の顔がチラついて
特別な「空間」も感じられない
いたくてしかたなくって,そんな気持ちを忘れるために,人混みに紛れてる

(余談)

仮にこれが赤の他人同士でしても不思議ではないこと,例えば「雑談」や「喧嘩」だと:

「知らない同士が雑談をして」「知らない同士がケンカして」
「雑談している知らない同士」「ケンカしている知らない同士」

とほぼ同じ意味になってしまいます。

4 件のコメント:

  1. 12歳の時にone directionでこのサイトを見ました。あれから12年経ち就職もしました。usherを聴いていて今日久しぶりにまたここにこれました。和訳サイトの名前はここだけ覚えていました。なぜかは自分でもわからないんですけど感謝を伝えたくてコメントしました。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。お話を伺ったことで今までさほど意識することのなかった12年という時間を実感することができました。拙訳がお役に立てたとすれば望外の喜びですが,こちらこそお礼を申し上げたいので,何かお名前をお聞かせくださると助かります。どうかよろしくお願いいたします。

      削除
    2. 申し訳ありませんでした、とらと申します。初めましてvestige様、訳やお言葉から聡明な方と推察いたします。12年の年月を実感させてもらったのはむしろこちらの方です。その頃あたりから憧れていた職に今は就き、あれから語学の上達は乏しいながらも先月一人の海外旅行もいけました。そんな折にこちらのサイトをまた拝見しました。昨晩から考えていたのですが、これという事実はなくとも、やはりこちらのサイトがなにか自分の人生に関わったんじゃないかと思いました、それが感謝を伝えたかった理由だと。自分語りになってしまい申し訳ありませんが、このサイトがこれからもうまくいくよう祈っています。また、vestige様に深い感謝を、ありがとうございました。

      削除
    3. コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。仮に当サイトがとら様の人生にほんの僅かでも関われたとすれば,それこそ私にとって何物にも代えがたい喜びです。今後もどうかご自分の人生をしっかりと歩んでいかれますよう。本当にありがとうございました。

      削除