2019年2月15日金曜日

Paradise Circus マッシヴ・アタック (Massive Attack)

罪と犯罪の違いは何でしょうか?この2つはよく混同され,重なる部分も多いのですが,2つの別々のものです。犯罪が法に反する行為を示すのに対して,罪は神に反する行為を示します。
What's the difference between crime and sin?  Although we often use these two words interchangeably and some parts of them are overlapped, they're two different things.  While a crime refers to an action against the law, a sin is an offense against God.
Paradise Circus  (Massive Attack)

[Verse]
It's unfortunate that when we feel a storm
We can roll ourselves over cause we're uncomfortable
Oh well, the devil makes us sin
But we like it when we're spinning in his grip

[Chorus]
Love is like a sin, my love
For the ones that feel it the most
Look at her with her eyes like a flame
She will love you like a fly will never love you again

[Verse]
不幸だよ,まるで嵐が来るように面倒なことに出くわすと
人間は誰だって身をかわして逃げ出すの,だって居心地悪いから
それで悪魔にそそのかされて悪いことしちゃうけど
そうだってわかってたって,それでもいいって思っちゃう

[Chorus]
ねえ思わない?恋なんて罪と同じ,そんなのダメってわかってたって,どうしてもそうなっちゃうの
まさに自分が恋していたら
相手のことを見つめたら,相手だって炎みたいな熱い視線を投げて寄越して
想いに応えてくれるけど,炎に焼かれるハエと同じで,そこで終わりになっちゃうの

(余談)

たとえ本人にとってどれほど切実な辛さであろうとも,いわゆる「恋の悩み」のなかには,聞かされる側にとっては「プレイ?」としか思えないものもありますが,この歌詞の「そうだってわかってたって,それでもいいって思っちゃう (But we like it when we're spinning in his grip)」の下りを読んで妙に納得しました。

0 件のコメント:

コメントを投稿