2020年2月24日月曜日

Rare セリーナ・ゴメス (Selena Gomez)

この曲の中で主人公は自分を「(special)」で「最高 (rare)」だと評しています。そうかもしれませんが,現在世界には70億人以上が生きていて,そのひとりひとりがある意味「珍しい (rare)」です。
In the song, the narrator calls themselves "rare".  Well, maybe.  There are more than 7 billion people living in the world right now and every one of them is "rare" in a way. 
Rare  (Selena Gomez)

[Verse 1]
Baby
You've been so distant from me lately
And lately
Don’t even wanna call you "baby"

[Pre-Chorus]
Saw us gettin' older (Older)
Burnin' toast in the toaster
My ambitions were too high
Waiting up for you upstairs (Upstairs)
Why you act like I’m not there?
Baby, right now it feels like

[Chorus]
It feels like you don't care
Why don't you recognize I'm so rare?
Always there
You don't do the same for me, that's not fair
I don't have it all
I'm not claiming to
But I know that I’m special (So special), yeah
And I’ll bet there's somebody else out there
To tell me I’m rare
To make me feel rare


[Verse 2]
Baby
Don't make me count up all the reasons to stay with you
No reason
Why you and I are not succeeding, ah-ah (Mmm, ah, ah)

[Pre-Chorus]
Saw us gettin' older (Oh)
Burnin' toast in the toaster (Ah-ha)
My ambitions were too high (Too high)
Waiting up for you upstairs (Upstairs)
Why you act like I’m not there? (Ah-ha)
Baby, right now it feels like (What?)

[Chorus]
It feels like you don't care
Why don't you recognize I'm so rare? (I'm so rare)
Always there
You don't do the same for me, that's not fair
I don't have it all
I'm not claiming to
But I know that I'm special (So special), yeah
And I'll bet there's somebody else out there
To tell me I'm rare
To make me feel rare (Yeah, yeah)

[Bridge]
I'm not gonna beg for you
I'm not gonna let you make me cry (Ah, nah nah, make me cry)
Not getting enough from you (No-oh)
Didn't you know I'm hard to find? (Find, hard to find)

[Pre-Chorus]
Saw us gettin' older
Burnin' toast in the toaster
My ambitions were too high (Too high)
Waiting up for you upstairs
Why you act like I'm not there?
Baby, right now it feels like

[Chorus]
It feels like you don't care (You don't care)
Why don't you recognize I'm so rare? (So rare)
I'm always there
You don't do the same for me, that's (That's) not (Not) fair
I don't have it all (I don't have it all)
I'm not claiming to (I'm not claiming to)
But I know that I'm special (So special), yeah
And I'll bet there's somebody else out there
To tell me I'm rare
To make me feel rare (Ooh yeah)

[Outro]
Ah, ah (So rare)
Rare
Ah, ah
Rare

[Verse 1]
ねえベイビイ
ここんとこアンタのことがすごく遠く思えるし
それにもうこの頃は
アンタのことを「ベイビイ」なんて呼ぶのもイヤになってるの

[Pre-Chorus]
お互い大人になってって(大人になってって)
トーストをトースターで焦がしてく
アタシの夢は高過ぎるから
上でアンタを待っていたのに(上の方で)
なんでアンタは無視するの?
ねえベイビイ,今はまさにこんな感じよ

[Chorus]
アンタからどうでもいいって思われてるの
アタシみたいなこんな人,そういないってわからない?
いつだって困った時はいてあげたのに
アンタはそうしてくれなくて,そんなのちょっとズルくない?
こんなハズじゃなかったよ
だからってそうしてなんて頼まないけど
だけど自分が特別だって(本当に特別だって)アタシはちゃんとわかってるから
きっとどこかにいるはずよ
アタシは最高なんだってそんな風に教えてくれて
そう思わせてくれる相手が

[Verse 2]
ねえベイビイ
アンタと切れない理由とか,そんなのをいちいちチェックさせないで
理由なんかひとつもないし
なんで二人は続いてないの?

[Pre-Chorus]
お互い年を取ってって
トーストをトースターで焦がしてく
アタシの夢は高過ぎたから(高過ぎたから)
上でアンタを待っていたのに(上の方で)
なんでアンタは無視するの?
ねえベイビイ,今はまさにこんな感じよ

[Chorus]
アンタからどうでもいいって思われてるの
アタシみたいなこんな人,そういないってわからない?
いつだって困った時はいてあげたのに
アンタはそうしてくれなくて,そんなのちょっとズルくない?
こんなハズじゃなかったよ
だからってそうしてなんて頼まないけど
だけど自分が特別だって(本当に特別だって)アタシはちゃんとわかってるから
きっとどこかにいるはずよ
アタシは最高なんだってそんな風に教えてくれて
そう思わせてくれる相手が

[Bridge]
必死でアンタに頼んだりとか
いいようにアンタに泣かされたりだとか,そんな風にはなりたくないの
アンタなんかじゃ物足りないの
わからない?アタシみたいな相手にはそうそう出会えるもんじゃないって

[Pre-Chorus]
お互い年を取ってって
トーストをトースターで焦がしてく
アタシの夢は高すぎて
上でアンタを待っていたのに
なんでアンタは無視するの?
ねえベイビイ,今はまさにこんな感じよ

[Chorus]
アンタからどうでもいいって思われてるの
アタシみたいなこんな人,そういないってわからない?
いつだって困った時はいてあげたのに
アンタはそうしてくれなくて,そんなのちょっとズルくない?
こんなハズじゃなかったよ
だからってそうしてなんて頼まないけど
だけど自分が特別だって(本当に特別だって)アタシはちゃんとわかってるから
きっとどこかにいるはずよ
アタシは最高なんだってそんな風に教えてくれて
そう思わせてくれる相手が

[Outro]
滅多にいないし
最高だって
(余談)

仮に主人公が他の人とは違い滅多にいないタイプの人間だったとしましょう。しかし2000円札を例にとるまでもなく「希少性」と「(相手にとって)価値がある」ことは必ずしも同一ではないことを先に了解しておく必要がありそうです。

なにしろ個人的にこれまでの人生において「変わってる」「滅多にいない」と言われたことは数えきれないほどありますが,それが「素晴らしい」という意味でなかったことだけは確かだからです。

0 件のコメント:

コメントを投稿