It's said this song is based on a true story of 16-year-old Brenda Spencer who started shooting at an elementary school in her neighbourhood and killed two adults and injured many others including children.
I Don't Like Mondays (Boomtown Rats)
[Verse 1]
The silicon chip inside her head
Gets switched to overload
And nobody's gonna go to school today
She's gonna make them stay at home
And daddy doesn't understand it
He always said she was good as gold
And he can see no reasons
'Cause there are no reasons
What reason do you need to be shown?
[Chorus]
Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like Mondays
I wanna shoot the whole day down
[Verse 2]
The Telex machine is kept so clean
And it types to a waiting world
And mother feels so shocked
Father's world is rocked
And their thoughts turn to their own little girl
Sweet 16 ain't that peachy keen
Now that ain't so neat to admit defeat
They can see no reasons
'Cause there are no reasons
What reasons do you need?
Oh oh oh whoa whoa
[Chorus]
Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like Mondays
I wanna shoot
The whole day down, down, down, shoot it all down
[Verse 3]
And all the playing's stopped in the playground now
She wants to play with the toys a while
And school's out early and soon we'll be learning
And the lesson today is how to die
And then the bullhorn crackles
And the captain tackles
(With the problems of the how's and why's)
And he can see no reasons
'Cause there are no reasons
What reason do you need to die, die?
Oh oh oh
[Verse 1]
The silicon chip inside her head
Gets switched to overload
And nobody's gonna go to school today
She's gonna make them stay at home
And daddy doesn't understand it
He always said she was good as gold
And he can see no reasons
'Cause there are no reasons
What reason do you need to be shown?
[Chorus]
Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like
I don't like (Tell me why)
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like
I don't like (Tell me why)
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like Mondays
I wanna shoot the whole day down
[Verse 1]
あの子の頭の中にある
シリコン・チップのスイッチが入ってちょっとおかしくなった
今日学校はお休みよ
みんなイヤでもお家にいてね，そうあの子は考えたんだ
パパにはわけがわからなかった
いつだって自慢の娘と思ってたから
そんなことやった理由も思いつかない
だって理由なんかないのに
どんな理由を言えばいいんだ？
[Chorus]
教えてくれよ，何故なんだ？
月曜日がイヤだったのよ
その理由を言ってくれ
月曜日はキライなの
なんでなんだ，教えてくれよ
月曜日がイヤだから
銃を撃って一日を台無しにしてやりたいの
[Verse 2]
テレックス機はピカピカで *
ニュースに飢えた世の中にそこから文字が送られてくる
ママは本当にショックを受けて
パパも信じていたものが信じられなくなってきた
娘のことを考える
女の子は16が最高だって言われてるけど，そこまで美化するほどじゃない **
育て方を間違えたって認めるのは辛いけど
とにかく理由がわからない
だって理由なんてないから
どんな理由があればいいんだ？
[Chorus]
教えてくれよ，何故なんだ？
月曜日がイヤだったのよ
その理由を言ってくれ
月曜日はキライなの
なんでなんだ，教えてくれよ
月曜日がイヤだから
銃を撃って一日を台無しにしてやりたいの
[Verse 3]
校庭で折角楽しく遊んでたのに，みんな途中でおしまいになる
あの子の方はもう少しオモチャで遊んでいたかったけど
授業は全部切り上げられた，もうすぐみんな気が付くはずよ
今日の授業の教訓は，どうやって死ぬかってこと ***
そうしたら大音響でスピーカーから聞こえて来たの
署長は悪戦苦闘している
（一体なんでどうやってってそこのところがわからなくって）
署長には全然理由がわからない
だって理由なんてないから
死ぬのに理由はいらなくない？
[Verse 1]
あの子の頭の中にある
シリコン・チップのスイッチが入ってちょっとおかしくなった
今日学校はお休みよ
みんなイヤでもお家にいてね，そうあの子は考えたんだ
パパにはわけがわからなかった
いつだって自慢の娘と思ってたから
そんなことやった理由も思いつかない
だって理由なんかないのに
どんな理由を言えばいいんだ？
[Chorus]
教えてくれよ，何故なんだ？
月曜日がイヤだったのよ
その理由を言ってくれ
月曜日はキライなの
なんでなんだ，教えてくれよ
月曜日がイヤだから
銃を撃って一日を台無しにしてやりたいの
（テレックス）
* telex machine ・・・ 電話回線で送信相手を呼び出し，テレタイプで通信する方法。またその機械。加入（者）電信。
** peachy-keen ・・・ 素晴らしい
*** lesson ・・・ 「授業」と「教訓」をかけている
（余談）
コロンバイン高校の銃乱射事件を知った時，こんな事件は聞いたことがないと思いましたが，実際にはその20年も前に起こっていたわけですね。
The silicon chip inside her head
Gets switched to overload
And nobody's gonna go to school today
She's gonna make them stay at home
And daddy doesn't understand it
He always said she was good as gold
And he can see no reasons
'Cause there are no reasons
What reason do you need to be shown?
[Chorus]
Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like Mondays
I wanna shoot the whole day down
[Verse 2]
The Telex machine is kept so clean
And it types to a waiting world
And mother feels so shocked
Father's world is rocked
And their thoughts turn to their own little girl
Sweet 16 ain't that peachy keen
Now that ain't so neat to admit defeat
They can see no reasons
'Cause there are no reasons
What reasons do you need?
Oh oh oh whoa whoa
[Chorus]
Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like Mondays
I wanna shoot
The whole day down, down, down, shoot it all down
[Verse 3]
And all the playing's stopped in the playground now
She wants to play with the toys a while
And school's out early and soon we'll be learning
And the lesson today is how to die
And then the bullhorn crackles
And the captain tackles
(With the problems of the how's and why's)
And he can see no reasons
'Cause there are no reasons
What reason do you need to die, die?
Oh oh oh
[Verse 1]
The silicon chip inside her head
Gets switched to overload
And nobody's gonna go to school today
She's gonna make them stay at home
And daddy doesn't understand it
He always said she was good as gold
And he can see no reasons
'Cause there are no reasons
What reason do you need to be shown?
[Chorus]
Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like
I don't like (Tell me why)
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like
I don't like (Tell me why)
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like Mondays
I wanna shoot the whole day down
[Verse 1]
あの子の頭の中にある
シリコン・チップのスイッチが入ってちょっとおかしくなった
今日学校はお休みよ
みんなイヤでもお家にいてね，そうあの子は考えたんだ
パパにはわけがわからなかった
いつだって自慢の娘と思ってたから
そんなことやった理由も思いつかない
だって理由なんかないのに
どんな理由を言えばいいんだ？
[Chorus]
教えてくれよ，何故なんだ？
月曜日がイヤだったのよ
その理由を言ってくれ
月曜日はキライなの
なんでなんだ，教えてくれよ
月曜日がイヤだから
銃を撃って一日を台無しにしてやりたいの
[Verse 2]
テレックス機はピカピカで *
ニュースに飢えた世の中にそこから文字が送られてくる
ママは本当にショックを受けて
パパも信じていたものが信じられなくなってきた
娘のことを考える
女の子は16が最高だって言われてるけど，そこまで美化するほどじゃない **
育て方を間違えたって認めるのは辛いけど
とにかく理由がわからない
だって理由なんてないから
どんな理由があればいいんだ？
[Chorus]
教えてくれよ，何故なんだ？
月曜日がイヤだったのよ
その理由を言ってくれ
月曜日はキライなの
なんでなんだ，教えてくれよ
月曜日がイヤだから
銃を撃って一日を台無しにしてやりたいの
[Verse 3]
校庭で折角楽しく遊んでたのに，みんな途中でおしまいになる
あの子の方はもう少しオモチャで遊んでいたかったけど
授業は全部切り上げられた，もうすぐみんな気が付くはずよ
今日の授業の教訓は，どうやって死ぬかってこと ***
そうしたら大音響でスピーカーから聞こえて来たの
署長は悪戦苦闘している
（一体なんでどうやってってそこのところがわからなくって）
署長には全然理由がわからない
だって理由なんてないから
死ぬのに理由はいらなくない？
[Verse 1]
あの子の頭の中にある
シリコン・チップのスイッチが入ってちょっとおかしくなった
今日学校はお休みよ
みんなイヤでもお家にいてね，そうあの子は考えたんだ
パパにはわけがわからなかった
いつだって自慢の娘と思ってたから
そんなことやった理由も思いつかない
だって理由なんかないのに
どんな理由を言えばいいんだ？
[Chorus]
教えてくれよ，何故なんだ？
月曜日がイヤだったのよ
その理由を言ってくれ
月曜日はキライなの
なんでなんだ，教えてくれよ
月曜日がイヤだから
銃を撃って一日を台無しにしてやりたいの
（テレックス）
* telex machine ・・・ 電話回線で送信相手を呼び出し，テレタイプで通信する方法。またその機械。加入（者）電信。
** peachy-keen ・・・ 素晴らしい
*** lesson ・・・ 「授業」と「教訓」をかけている
（余談）
コロンバイン高校の銃乱射事件を知った時，こんな事件は聞いたことがないと思いましたが，実際にはその20年も前に起こっていたわけですね。
0 件のコメント:
コメントを投稿