成長して年を取ると妄想する力は衰えていきます。若い頃特に子どもの頃はありえないほどバカバカしいことでも信じられるもので，私も本気になれば意思の力だけで物を動かせるような超人的な力が身に着くと思っていました。
As we grow and get old, we start losing the ability to fantasize. When we're young, especially when we're a little kid, we could believe in even the most ridiculous thing. I believed that I could acquire some super human abilities like moving things with my mental power if I tried really hard.
Fallin' (Why Don't We)
[Verse 1: Jonah Marais]
Caught in the moment, not even thinkin' twice
Everything's frozen, nothing but you and I
Can't stop my heart from beating, why do I love this feeling?
Make me a promise, tell me you'll stay with me
If I'm bein' honest, I don't know where this leads
But that's the only question, baby, don't keep me guessin'
[Pre-Chorus: Daniel Seavey]
Ooh, you are my muse, I feel so reckless
Oh, you're makin' me, makin' me, makin' me give in
[Chorus: Zach Herron]
Oh, baby, I can feel the rush of adrenaline
I'm not scared to jump if you want to
Let's just fall in love for the hell of it
Maybе we'll just keep fallin'
I can feel the rush of adrenalinе
I'm not scared to jump 'cause I want you
Let's just fall in love for the hell of it
Maybe we'll just keep fallin'
[Verse 2: Corbyn Besson]
When I'm around ya, I feel it in my veins
There's something about ya that's makin' me go insane
We have a storm to weather, my little sweet surrender
[Pre-Chorus: Daniel Seavey]
Ooh, you are my muse, I feel so reckless
Oh, you're makin' me, makin' me, makin' me give in
[Chorus: All]
Oh, baby, I can feel the rush of adrenaline
I'm not scared to jump if you want to
Let's just fall in love for the hell of it
Maybe we'll just keep fallin'
I can feel the rush of adrenaline
I'm not scared to jump 'cause I want you
Let's just fall in love for the hell of it
Maybe we'll just keep fallin'
[Break: Daniel Seavey, All]
Fallin', fallin' (Fallin', fallin', fallin', fallin')
Fallin' (Fallin', fallin', fallin', fallin')
Fallin' (Fallin', fallin', fallin', fallin')
Fallin' (Fallin', fallin', fallin', fallin')
Maybe, we'll just keep fallin'
[Pre-Chorus: Jack Avery]
Ooh, you are my muse, I feel so reckless
Oh, you're makin' me, makin' me, makin' me, makin' me
Makin' me, makin' me, makin' me give in
[Chorus: All]
Oh, baby, I can feel the rush of adrenaline
I'm not scared to jump if you want to
Let's just fall in love for the hell of it
Maybe we'll just keep fallin'
I can feel the rush of adrenaline
I'm not scared to jump 'cause I want you
Let's just fall in love for the hell of it
Maybe we'll just keep fallin'
[Outro: Jack Avery, All]
Yeah (Fallin', fallin', fallin', fallin')
We'll just keep fallin' (Fallin', fallin', fallin', fallin')
Ooh, ooh (Fallin', fallin', fallin', fallin')
Maybe we'll just keep fallin'
[Verse 1: Jonah Marais]
その時の勢いに飲み込まれ「待てよ」なんて浮かびもしない
まるで凍り付いたみたいに，なにもかもが動きを止めて，そこにいるのは2人だけ
心臓がバクバクいってそれが全然止まらない，なんでこんな気持ちになって嬉しかったりするんだろ？
俺に約束してくれよ，言ってくれ，ずっとそばを離れないって
正直に言っちゃうと，この先2人がどうなるか自分ではわからないけど
知りたいのはそれだけなんだ，ベイビイ頼むよ，このまんま生殺しにしないでくれよ
[Pre-Chorus: Daniel Seavey]
お前みたいな女神がいれば，怖いもの知らずになれる
このままじゃベイビイお前に負けちゃいそうだ
[Chorus: Zach Herron]
ああベイビイ，アドレナリンが出まくってるよ
言われたら飛び降りるのも怖くない
シャレで恋に「落ち」てみようぜ *
もしかしてそのまま気持ちが募っちゃうかも
アドレナリンが出まくってるよ
言われたら飛び降りるのも怖くない
シャレで恋に「落ち」てみようぜ
そうしたらそのまま本気になるのかも
[Verse 2: Corbyn Besson]
自分の近くにお前がいると，そのことが体の中からわかるんだ
お前には特別な何かがあって，そのせいでちょっとおかしくなるんだよ
面倒なことももれなくついてくるけど，それならそれで諦めて巻き込まれるのも悪くない **
[Pre-Chorus: Daniel Seavey]
お前みたいな女神がいれば，怖いもの知らずになれる
このままじゃベイビイお前に負けちゃいそうだ
[Chorus: All]
ああベイビイ，アドレナリンが出まくってるよ
言われたら飛び降りるのも怖くない
シャレで恋に「落ち」てみようぜ *
もしかしてそのまま気持ちが募っちゃうかも
アドレナリンが出まくってるよ
言われたら飛び降りるのも怖くない
シャレで恋に「落ち」てみようぜ
そうしたらそのまま本気になるのかも
[Break: Daniel Seavey, All]
どんどん気持ちが募ってく（どんどん気持ちが募ってく）
ひょっとしてそのまま好きになるのかも
[Pre-Chorus: Jack Avery]
お前みたいな女神がいれば，怖いもの知らずになれる
このままじゃベイビイお前に負けちゃいそうだ
[Chorus: All]
ああベイビイ，アドレナリンが出まくってるよ
言われたら飛び降りるのも怖くない
シャレで恋に「落ち」てみようぜ
そうしたらそのまま本気になるのかも
アドレナリンが出まくってるよ
言われたら飛び降りるのも怖くない
シャレで恋に「落ち」てみようぜ
そうしたらそのまま本気になるのかも
[Outro: Jack Avery, All]
ああそうだ（好きになって）
気持ちがどんどん募ってく（好きになって）
そのまま本気になるんだよ
（補足）
* for the hell of it ・・・ 面白半分に，ふざけて，これといった目的もなく
** weather the storm ・・・ 嵐をやり過ごす，困難や混乱を耐える
（余談）
己の過去を振り返るとこれと大差ないことを考えていたような気がするので，当時この曲を聞いていたら非常に心に響いたと思われますが，いかんせんそれは遥か昔のことであり，今は「ちょっと待て」と小言の一言もいいたくなる自分がいます。
・・・が，当時の自分がそう言われたら間違いなく「うるせえな」と一蹴していたと思われます。
0 件のコメント:
コメントを投稿