2021年1月12日火曜日

What Have I Done to Deserve This ペット・ショップ・ボーイズ (Pet Shop Boys)

相手に自分が何をしたか問いつつも,主人公は自分は何も間違ったことはしていないと確信しています。相手が自分の好意に応えてくれないことを責めているのです。
Although the narrator is asking the second person what they did, they believe they did nothing wrong.  They're blaming the second person for not loving them back.   
What Have I Done to Deserve This  (Pet Shop Boys)


[Verse 1: Neil Tennant, Dusty Springfield & Both]
You always wanted a lover
I only wanted a job
I've always worked for my living
How am I gonna get through?
How am I gonna get through?


[Verse 2: Neil Tennant, Dusty Springfield & Both]
I come here looking for money
Got to have it
And end up living with love, oh, oh

Now you left me with nothing
Can't take it
How am I gonna get through?
How am I gonna get through?


[Pre-Chorus: Neil Tennant]
I bought you drinks, I brought you flowers
I read your books and talked for hours
Every day, so many drinks
Such pretty flowers, so tell me
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I

[Chorus: Dusty Springfield, Neil Tennant & Both]
Since you went away I've been hanging around
I've been wondering why I'm feeling down
You went away, it should make me feel better
But I don't know, oh
How I'm gonna get through
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
How I'm gonna get through
What have I, what have I, what have I done to deserve this?

[Verse 3: Neil Tennant, Dusty Springfield & Both]
You always wanted me to be something I wasn't
You always wanted too much, oh, oh
Now I can do what I want to, forever
How am I gonna get through?
How am I gonna get through?


[Pre-Chorus: Neil Tennant]
At night, the people come and go
They talk too fast and walk too slow
Chasing time from hour to hour
I pour the drinks and crush the flowers
What have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I

[Chorus: Dusty Springfield, Neil Tennant & Both]
Since you went away I've been hanging around
I've been wondering why I'm feeling down
You went away, it should make me feel better
But I don't know, oh
How I'm gonna get through
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Baby
How I'm gonna get through
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Baby
How I'm gonna get through
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Baby
How I'm gonna get through
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Tell me
How I'm gonna get through
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Baby
How I'm gonna get through
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Yeah

[Outro: Dusty Springfield & Neil Tennant]
I'm gonna get through
I'm gonna get through
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
I'm gonna get through, right?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
We don't have to fall apart, we don't have to fight
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
We don't need to go to hell and back every night
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
We can make a deal
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
We don't have to fall apart, we don't have to fight
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
We don't need to go to hell and back every night
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?

[Verse 1: Neil Tennant, Dusty Springfield & Both]
いつも相手が欲しかっただろ?
俺は仕事が欲しかったんだ
いつだって生きてくために働いた
こんなんじゃやってけないよ
これからどうすりゃいいんだよ?


[Verse 2: Neil Tennant, Dusty Springfield & Both]
ここにいるのは金のため
金がなくちゃダメだったのに
気がつくと相手に優しくしちゃってた
こうしてお前に捨てられて,もうなんにも残っていない
こんなの絶対我慢できない
こんなんじゃやってけないよ
これからどうすりゃいいんだよ?


[Pre-Chorus: Neil Tennant]
酒を奢って花束買って
お前の書いた本読んで何時間も話したろ?
毎日山ほど酒を奢って
あんなにキレイな花束もお前に買ってやっただろ?なら俺に教えてくれよ
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?
そんなにマズいことしたか?
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?

[Chorus: Dusty Springfield, Neil Tennant & Both]
お前が姿を消してから,当てもなく彷徨って
あれからずっと考えてんだ,なんでこんなにヘコむのかって
お前と縁が切れたんだから,スッキリするのが本当だろ?
だけど俺にはわからない
こんなんじゃやってけないよ
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?
これからどうすりゃいいんだよ?
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?

[Verse 3: Neil Tennant, Dusty Springfield & Both]
お前ときたらいつだって素の俺じゃ気に入らなくて別のものにさせたがってた
いつだって欲張りなヤツだったけど
もう好きにやれるんだ,いつまでも
こんなんじゃやってけないよ
これからどうすりゃいいんだよ?


[Pre-Chorus: Neil Tennant]
夜になるとあいつらがやって来ては去って行く
みんなめちゃくちゃ早口なのに,歩くとなったらやけにのろまで
いつも時間に追われてる
酒飲んで花束を踏み潰す
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?
一体何をしたんだよ?

[Chorus: Dusty Springfield, Neil Tennant & Both]
お前が姿を消してから,当てもなく彷徨って
あれからずっと考えてんだ,なんでこんなにヘコむのかって
お前と縁が切れたんだから,スッキリするのが本当だろ?
だけど俺にはわからない
こんなんじゃやってけないよ
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?
なあベイビイ
これからどうすりゃいいんだよ?
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?
なあベイビイ
こんなんじゃやってけないよ
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?
なあベイビイ

こんなんじゃやってけないよ
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?
教えてくれよ
これからどうすりゃいいんだよ?
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?
なあベイビイ
こんなんじゃやってけないよ
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?
本当に

[Outro: Dusty Springfield & Neil Tennant]
どうにかするし
乗り越えるけど
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?
乗り越えられるはずだよな?
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?
2人ともボロボロになる必要ないし,ケンカだってしなくてもいい
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?
毎晩修羅場を見なくていいし
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?
折り合いだってつけられる
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?
乗り越えられるはずだよな?
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?
2人ともボロボロになる必要ないし,ケンカだってしなくてもいい
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?
毎晩修羅場を見なくていいし
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?
折り合いだってつけられる
こんな仕打ちを受けるほど,何したって言うんだよ?

(余談)

ただ残念ながら実際にはそれとは気づかぬまま色々やらかしているのが人間です。

0 件のコメント:

コメントを投稿