おそらくこの曲，主人公が相手に浮気される内容の彼女の「drivers license」の続きでしょう。
Probably this song is a sequel to her "driver license" in which the narrator is cheated by the second person.
deja vu (Olivia Rodrigo)
[Verse 1]
Car rides to Malibu
Strawberry ice cream, one spoon for two
And tradin' jackets
Laughin’ 'bout how small it looks on you
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
Watching reruns of Glee
Bein' annoying, singin’ in harmony
I bet she's braggin' to all her friends, sayin' you're so unique, hmm
[Pre-Chorus]
So when you gonna tell her that we did that, too?
She thinks it's special, but it's all reused
That was our place, I found it first
I made the jokes you tell to her when she's with you
[Chorus]
Do you get déjà vu when she’s with you?
Do you get déjà vu? (Ah), hmm
Do you get déjà vu, huh?
[Verse 2]
Do you call her, almost say my name?
’Cause let's be honest, we kinda do sound the same
Another actress
I hate to think that I was just your type
And I bet that she knows Billy Joel
’Cause you played her "Uptown Girl"
You're singin' it together
Now I bet you even tell her how you love her
In between the chorus and the verse (Ooh; I love you)
[Pre-Chorus]
So when you gonna tell her that we did that, too?
She thinks it's special, but it’s all reused
That was the show we talked about
Played you the songs she's singing now when she's with you
[Chorus]
Do you get déjà vu when she's with you?
Do you get déjà vu? (Oh-oh)
Do you get déjà vu?
[Bridge]
Strawberry ice cream in Malibu
Don't act like we didn't do that shit, too
You're tradin' jackets like we used to do
(Yeah, everything is all reused)
Play her piano, but she doesn't know (Oh, oh)
That I was the one who taught you Billy Joel (Oh)
A different girl now, but there's nothing new
[Outro]
I know you get déjà vu
I know you get déjà vu
I know you get déjà vu
[Verse 1]
マリブまでドライブしたら
イチゴのアイスクリームをひとつのスプーンで分け合って
着てる上着を取り替える
アンタが着るとめちゃ小さくて，大声出して笑ったりして
（ハ・ハ・ハ・ハ，ハ・ハ・ハ・ハ・ハ，ハ・ハ・ハ・ハ）
再放送のGlee見て
イラついたりとか，ハモったりとか，そんなことしてんでしょ？
今頃あの子は片っ端から友達に自慢してるね，自分は特別なんだって
[Pre-Chorus]
それで，あの子にいつ言うの？そんなこと前にアタシとしてたって
自分だけが特別だって，あの子の方は思ってるけど，本当は全部使いまわしで
そこは元々アタシの席で，最初にアタシが見つけたの
あの子と一緒にいる時に，アンタが使うジョークさえ，アタシが作ったヤツじゃない
[Chorus]
あの子と一緒にいる時に，デジャヴを感じることないの？
確か前にもあったって
デジャヴを感じたりしない？
[Verse 2]
あの子のとこに電話して，間違えてアタシの名前を呼びそうになる，そんなことあるんじゃないの？
だってぶっちゃけ言っちゃうと，ちょっと声が似てるでしょ？
演じる女優が変わっただけよ
たまたまアタシがアンタ好みのタイプだっただけだって，そう思うのはイヤだけど
ビリー・ジョエルのことだって，あの子は絶対知ってるね
だってアンタが聞かせてるから「Uptown Girl」ってあの曲を
一緒に歌っているんでしょ？
そう来たら，本当に好きでたまらないとか，あの子にだって言ってるはずよ
コーラスとヴァースの間にあるとこで（好きだとか）
[Pre-Chorus]
それで，あの子にいつ言うの？そんなこと前にアタシとしてたって
自分だけが特別だって，あの子の方は思ってるけど，本当は全部使いまわしで
そこは元々アタシの席で，最初にアタシが見つけたの
あの子と一緒にいる時に，アンタが使うジョークさえ，アタシが作ったヤツじゃない
[Chorus]
あの子と一緒にいる時に，デジャヴを感じることないの？
確か前にもあったって
デジャヴを感じたりしない？
[Bridge]
マリブでイチゴのアイスを食べる
アタシとそんなのしてないだとか，そんなフリしないでよ
前に一緒にやったみたいに，着てる上着を取り替えてるし
（そう全部使いまわしよ）
あの子にピアノを弾いたげる，だけどあの子は知らないの
そのビリー・ジョエルはね，アタシが教えてあげたって
付き合う相手は変わっても，やってることは全部同じで，目新しいことはない
[Outro]
絶対デジャヴを感じてるよね？
確か前にもあったって
デジャヴを感じているはずよ
（余談）
この曲，Alanis MorissetteのYou Oughta Knowを連想させますが，芸風という意味で言えば間違いなくTaylor Swiftでしょう。
0 件のコメント:
コメントを投稿