All I Know So Far ピンク (P!nk)

P!nkは愛娘Willow Sage Hartに宛てた手紙としてこの曲を作りました。この曲の主人公はP!nk自身です。
P!nk wrote this song as a letter to her beloved daughter Willow Sage Hart.  The narrator of the song is P!nk herself.
All I Know So Far  (P!nk)

I haven't always been this way
I wasn't born a renegade
I felt alone, still feel afraid
I stumble through it anyway

I wish someone would've told me that this life is ours to choose
No one's handing you the keys or a book with all the rules
The little that I know I'll tell to you
When they dress you up in lies and you're left naked with the truth

You throw your head back
And you spit in the wind
Let the walls crack
'Cause it lets the light in
Let 'em drag you through hell
They can't tell you to change who you are
(That's all I know so far)
And when the storm's out
You'll run in the rain
Put your sword down
Dive right into the pain
Stay unfiltered and loud
You'll be proud of that skin full of scars

That's all I know so far
That's all I know so far

So you might give yourself away, yeah
And pay full price for each mistake
But when the candy coating hides the razor blade
You can cut yourself loose and use that rage

I wish someone would've told me that this darkness comes and goes
People will pretend but, baby girl, nobody knows
And even I can't teach you how to fly
But I can show you how to live like your life is on the line

You throw your head back
And you spit in the wind
Let the walls crack
'Cause it lets the light in
Let 'em drag you through hell
They can't tell you to change who you are
(That's all I know so far)
And when the storm's out
You'll run in the rain
Put your sword down
Dive right into the pain
Stay unfiltered and loud
You'll be proud of that skin full of scars
That's all I know so far

That's all I know, that's all I know so far
That's all I know, that's all I know so far
That's all I know, that's all I know so far
That's all I know, that's all I know so far

I will be with you till the world blows up, yes
Up and down and through till the world blows up, yeah
When it's right or it's all fucked up
Till the world blows up, till the world blows up
And we will be enough
And until the world blows up

Just throw your head back
And spit in the wind
Let the walls crack
'Cause it lets the light in
Let 'em drag you through hell
They can't tell you to change who you are
And when the storm's out
You'll run in the rain
Put your sword down
Dive right into the pain
Stay unfiltered and loud
You'll be proud of that skin full of scars
That's all I know so far

That's all I know, that's all I know so far
That's all I know, that's all I know so far
That's all I know, that's all I know so far
That's all I know, that's all I know so far

I will be with you till the world blows up

ずっとこうってわけでもないし
言うこと聞かないことだって，生まれた時からそうじゃないんだ
ひとりぼっちと思っていたし，今だって不安だよ
どっちにしたって負けないけどね*

誰か教えて欲しかった，人生は自分で決めて作ってくって
それさえあれば人生が上手くいくって鍵だとか，ルール・ブックみたいなものが，用意されてるわけじゃないんだ
大して知ってるわけじゃないけど**これだけは言っとくよ
周りが言ってくることは，全部デタラメばっかりで，ひとつもホントのことがなくても

上向いて
無駄ってことがわかってたって，風に向かってつば吐いて***
壁に割れ目が入っても，それはそれでアリなんだ
だって光が入るでしょ？
やつらから地獄を引きずり回されたって，好きなようにさせときゃいいの
変われなんて言わせちゃダメよ
（今んとこわかってんのはこれくらい）
それで外が嵐でも
自分から雨の中に突っ込んでくの
武器は下ろして
苦しみの真ん中に飛び込んで
小さくキレイにまとまらないで，素のままで騒いでいれば
少々傷がついたって，その傷を誇りにできる

今んとこわかってるのはこれくらい
でもこれだけはわかってる

自分を大事に出来なくて
いちいちヘマをするたびに痛い目に遭うかもね
だけど周りの美味しい飴で，カミソリが入ってるのがわからない，そんなことになった時には
そんなとこから逃げ出して，その怒りを使えばいいの

誰か教えて欲しかった，今はこうして辛いけどそれもいつかは消えていくって
人は知ってるフリをするけど，本当は誰もわかってないの
どうすれば飛べるかなんて，このアタシにもわからないけど
ギリギリの状態でどうやって生きていくのか，それだったら教えてあげる

上向いて
無駄ってことがわかってたって，風に向かってつば吐いて
壁に割れ目が入っても，それはそれでアリなんだ
だって光が入るでしょ？
やつらから地獄を引きずり回されたって，好きなようにさせときゃいいの
変われなんて言わせちゃダメよ
（今んとこわかってんのはこれくらい）
それで外が嵐でも
自分から雨の中に突っ込んでくの
武器は下ろして
苦しみの真ん中に飛び込んで
小さくキレイにまとまらないで，素のままで騒いでいれば
少々傷がついたって，その傷を誇りにできる
今んとこそれだけはわかってる

今んとこわかってるのはこれくらい
でもこれだけはわかってる
今んとこわかってるのはこれくらい
でもこれだけはわかってる

世界が消えてしまうまで，ずっとそばについててあげる，ホントだよ
この世の終わりがやってくるまで，いい時も悪い時でも，何があってもずっと変わらず
上手くいってもヘマしても
世界が消えてしまうまで，この世の終わりがやってくるまで
一緒にいればそれだけでいい
この世の終わりがやってくるまで

上向いて
無駄ってことがわかってたって，風に向かってつば吐いて
壁に割れ目が入っても，それはそれでアリなんだ
だって光が入るでしょ？
やつらから地獄を引きずり回されたって，好きなようにさせときゃいいの
変われなんて言わせちゃダメよ
（今んとこわかってんのはこれくらい）
それで外が嵐でも
自分から雨の中に突っ込んでくの
武器は下ろして
苦しみの真ん中に飛び込んで
小さくキレイにまとまらないで，素のままで騒いでいれば
少々傷がついたって，その傷を誇りにできる
今んとこそれだけはわかってる

今んとこわかってるのはこれくらい
でもこれだけはわかってる
今んとこわかってるのはこれくらい
でもこれだけはわかってる

この世の終わりがやってくるまでずっとそばについてるよ

（補足）
* stumble through　・・・　（～に出会って）乗り越えていく
** the little that　・・・　少しだけだけど，わずかだけど
*** spit in the wind　・・・　無駄なことをする

（余談）

今までここで勝手に「P!nk姐さん」「Cher姐さん」と呼んでいたのですが，まさか他にも同じようにお考えの方がいらっしゃるとは思わず，ヴィデオにCher姐さんが登場した時には思わず爆笑してしまいました。