たとえ相手が友人や家族であっても，他人と一緒に生活するというのは多かれ少なかれストレスの溜まるものです。誰かと付き合っている時は，その関係を壊さないように求められるので，相手をほったらかして自分の仲間とあまりに頻繁に飲みに行くこともできません。
It's stressful more or less for us to live with other human beings even if they're your friends and your family. When you're in a romantic relationship, you're asked to keep it working. You cannot go out drinking with your own friends too often without the significant other.
Sacrifice (The Weeknd)
[Verse 1]
I was born in a city
Where the winter nights don't ever sleep
So this life's always with me
The ice inside my veins will never bleed
[Verse 2]
Uh, every time you try to fix me
I know you'll never find that missing piece
When you cry and say you miss me
I lie and tell you that I'll never leave, but
[Pre-Chorus]
I sacrificed (Sacrificed)
Your love for more of the night (Of the night)
I try to put up a fight (Up a fight)
Can't tie me down (Down)
[Chorus]
I don't wanna sacrifice
For your love, I try
I don't wanna sacrifice
But I love my timе
[Verse 3]
I hold you through the toughest parts
When you feel likе it's the end
'Cause life is still worth living
Yeah, this life is still worth living
I can break you down and pick you up
And fuck like we are friends
But don't be catchin' feelings
Don't be out here catchin' feelings 'cause
[Pre-Chorus]
I sacrificed (Sacrificed)
Your love for more of the night (Of the night)
I try to put up a fight (Up a fight)
Can't tie me down (Down, down, down)
[Chorus]
I don't wanna sacrifice
For your love, I try
I don't wanna sacrifice
But I love my time
I don't wanna sacrifice
For your love (Oh), I try
I don't wanna sacrifice
But I love my time (My, ooh)
[Bridge]
Oh, baby
I hope you know that I, I tried
Oh, baby (Baby)
I hope you know I love my time, oh
[Outro]
I don't wanna sacrifice
I don't wanna, I try (Hey)
I don't wanna sacrifice
But I love my time
My, ooh
My, ooh
[Verse 1]
生まれは都会だったから
街は冬でも眠らない
だからこんな人生を今までずっと生きてきた
体の中に流れてる氷みたいに冷たいものは絶対に外には出ない
[Verse 2]
癒そうとしてくれるのはわかるけど
一体何が欠けているのかお前にゃ絶対わからないっていつもそう思うんだ
会いたくてたまらないって泣きながら言われると
ウソ吐いて捨てたりしないと言ってやる，けど
[Pre-Chorus]
俺は無駄にしたんだよ
せっかくのお前の気持ち，夜をもっと楽しみたくて（夜をもっと）
頑張って負けない**ようにゃしてるけど（負けないようにしてるけど）
俺は絶対縛られないよ***
[Chorus]
我慢なんかしたくない
お前が優しくしてくれるから，やろうとはしてるけど
気持ちを無駄にはしたくないけど
自分の時間が大切なんだ
[Verse 3]
どんなに辛いことがあってもずっとお前を支えてやるよ
もうこれで最後だとそうお前が思ったら
だってまだ人生にゃ生きていく値打ちがあって
そうなんだ，諦めるには早いから
その気なら言うこと聞かせて引っ掛けて
友達みたいに寝ちゃうのもそれはそれでアリだけど
特別な気持ちはないし
別に心の触れ合いを求めて来てるわけじゃない
[Pre-Chorus]
俺は無駄にしたんだよ（無駄にしたんだ）
せっかくのお前の気持ち，夜をもっと楽しみたくて（夜をもっと）
頑張って負けないようにゃしてるけど（負けないようにしてるけど）
俺は絶対縛られないよ（おとなしくならないね）
[Chorus]
我慢なんかしたくない
お前が優しくしてくれるから，やろうとはしてるけど
気持を無駄にはしたくないけど
自分の時間が大切なんだ
我慢なんかしたくない
お前が優しくしてくれるから，やろうとはしてるけど
気持ちを無駄にはしたくないけど
自分の時間が大切なんだ
[Bridge]
ああベイビイ
わかってくれよ，俺だって頑張ったって
ああベイビイ
わかってくれよ，自分の時間が大切なんだ
[Outro]
我慢なんかしたくない
イヤなんだ，やろうとはしてるけど
気持ちを無駄にはしたくないけど
自分の時間が大切なんだ
（補足）
* sacrifice ・・・ 無駄にする，犠牲にする
** put up a fight ・・・ 抵抗する
*** tie someone down ・・・ 縛る
**** break someone down ・・・ 無理に言うことを聞かせる，秘密を洩らさせる
***** pick someone up ・・・ 引っ掛ける
（余談）
人間は意識的にしろ無意識的にしろ，常に「AとBどちらの利益（あるいは不利益）が大きいのか」という利益考量をして意思決定をしています。この主人公の場合「自由な独身生活＞大切な相手のいる安らぎ」だっただけで，人間が変わればこの不等式の右辺と左辺が入れ替わるだけでしょう。
因みに私の場合「揚げ物を食べる幸せ＞悪玉コレステロールの値を落とす必要性」であるため毎年の健康診断では「脂質異常」の文字がもはや枕詞と化しています。
0 件のコメント:
コメントを投稿