2022年3月23日水曜日

(You're) Having My Baby ポール・アンカ・アンド・オディア・コーツ (Paul Anka and Odia Coates)

GenBankをご存じでしょうか?世界中の多くの人のDNAのデータを集めた巨大なネットワークです。このGenBank,法医学の分野においてはDNAの特定に貢献する一方で,人の人生にも多大な影響を与えており,本当の親だと思っていた相手が実はそうではなかったことがわかった人もいます。
Have you ever heard of GenBank before?  It's a huge network of DNA data submitted by millions of people around world.  While it helps a lot in DNA profiling in forensics, it also gives a huge impact on people's lives.  Some people who believed their parents were biological found they're not.
(You're) Having My Baby  (Paul Anka and Odia Coates)


[Paul:]
Having my baby
What a lovely way of saying
How much you love me

Having my baby
What a lovely way of saying
What you're thinking of me

I can see it
Face is glowing
I can see in your eyes
I'm happy you know it

[Paul & Odia:]
That you're having my baby

[Paul:]
You're the woman I love
And I love what it's doing to ya

[Paul & Odia:]
Having my baby

[Paul:]
You're a woman in love
And I love what's going through ya

The need inside you
I see it showin'
Whoa, the seed inside ya

Baby, do you feel it growing
Are you happy you know it
That you're

[Paul & Odia:]
Having my baby

[Odia:]
I'm a woman in love
And I love what it's doing to me

[Paul & Odia:]
Having my baby

[Odia:]
I'm a woman in love
And I love what's going through me

[Paul:]
Didn't have to keep it
Wouldn't put ya through it
You could have swept it from your life
But you wouldn't do it
No, you wouldn't do it

[Paul & Odia:]
And you're having my baby

[Odia:]
I'm a woman in love
And I love what it's doing to me

[Both:]
Having my baby

[Odia:]
I'm a woman in love
And I love what's going through me

[Paul:]
Having my baby
(Having my baby)
What a lovely way of saying
How much you love me

[Paul:]
Having my baby
(having my baby)

[Odia:]
I'm a woman in love
And I love what's going through me

[Paul:]
俺の子どもがいるんだな
すごくステキなセリフだよ
それ聞くと本当にお前の気持ちが伝わってくる

俺の子どもがいるんだな
すごくステキなセリフだよ
それ聞くと俺のことどう思ってるかよくわかる

見りゃわかる
表情が輝いてるし
目を見ればわかるんだ
わかってるのが嬉しいよ

[Paul & Odia:]
自分の子どもができたって

[Paul:]
好きなのはお前だし
こうなっていることが本当にすごく嬉しいよ

[Paul & Odia:]
自分に子どもができたんだ

[Paul:]
お前は誰かに恋してて
それを自分で体験してる,そのことが嬉しくて

お前の「願い」が形になって
今見えてきてるんだ
その体の内側で何かが育ち始めてる

なあベイビイ,大きくのなるのがわかるだろ?
それがわかって幸せか?
今まさに

[Paul & Odia:]
自分に子どもができているって

[Odia:]
今のアタシは恋してて
こうなっていることが本当にすごく嬉しいの

[Paul & Odia:]
自分に子どもができたのが

[Odia:]
今のアタシは恋してるから
こういうことが嬉しいの

[Paul:]
生まなきゃいけないわけじゃないから
そんな目に遭わせるつもりはなかったし
そんなことなかったことにできたのに
お前はそうはしなかった
どうしてもしなかった

[Paul & Odia:]
2人の子どもだったから

[Odia:]
今のアタシは恋してて
こうなっていることが本当にすごく嬉しいの

[Both:]
自分に子どもができたのが

[Odia:]
今のアタシは恋してるから
こういうことが嬉しいの

[Paul:]
俺の子どもがいるんだな
(自分に子どもができるんだ)
すごくステキなセリフだよ
それ聞くと本当にお前の気持ちが伝わってくる

[Paul:]
俺の子どもがいるんだな
(自分に子どもができるんだ)

[Odia:]
今のアタシは恋してるから
こういうことが嬉しいの

(余談)

この曲,発表が1970年代であることを考えれば,だだの「子どもができた幸せを歌った無邪気で美しい曲」だと思えばよいのですが,人間はもう知ってしまったことを知らないことにはできません。

子どもの生物学的親が一体誰なのか。無論女性側は「自分の子ども」という確信があると思われますが,相手の男性側はその女性の話を信じるよりないので,数十年後子どもがなにかのきっかけでGenBankに登録してみたら・・・ということがないとは限りません。

・・・この2人に幸あれ(意味不明)

0 件のコメント:

コメントを投稿