AA ウォーカー・ヘイズ (Walker Hayes)

この曲は「親父の応援歌」なんだとか。カントリー・ミュージックはアメリカの田舎の生活に深く根差しており切っても切り離せない関係にありますが，私は父親であるこの主人公が語っていることは日本にいる人間の心にも響いてくるような気がします。
This song is called a "Dad Anthem".  Country music is deep-rooted and almost inseparable from the rural life in the US.  I think what the narrator who is a father is talking about speaks to those who live here in Japan, too.
AA  (Walker Hayes)

[Intro]
One, two, three

[Verse 1]
Coffee cup, cold and black
Wish you had a little shot of jack
Besides that, can't complain
Just tryin' to do the dang thing
Might change the oil in my truck
I ain't payin' no thirty-five bucks
Kids need shoes, mama needs Levi's

[Chorus]
And I'm just tryna keep my daughters off the pole
And my sons out of jail
Tryna get to church so I don't go to hell
I'm just tryna keep my wife from figuring out
That I married up and she married way, way down
In Alabama where they love Nick Saban
Tryna write a song the local country station will play
Hey, I'm just tryna stay out of AA (AA, ooh)

[Verse 2]
Well I gave up Skoal and cigarettes
Now I'm just hooked on Nicorette
Trying not to be like my old man
But the older I get, the more I am
Tryna get paid and a little love made, y'all
Hey, y'all, at the end of the day, y'all
I'm just another John Deere guy (Hey)
Up on a tractor

[Chorus]
Tryna steer my daughters off the pole
And my sons out of jail (Sons out of jail)
Tryna get to church so I don't go to hell (I don't wanna go)
I'm just tryna keep my wife from figuring out (Hey, babe, I love you)
That I married up and she married way way down (So fired up)
In Alabama where they love Nick Saban
Tryna write a song the local country station will play
Hey, I'm just tryna stay out of AA (Ooh, ooh, come on, babe, right here)

[Bridge]
Ooh-ooh-ooh, tryna stay out of AA every day
One step at a time, yeah
Life's hard, family's weird
Sometimes you just need a beer
Can I get an Amen? (Amen)

[Chorus]
Man, I'm just tryna keep my daughters off the pole
And my sons out of jail (Sons out of jail)
Tryna get to church so I don't go to hell (I don't wanna go)
I'm just tryna keep my wife from figuring out (Hey, babe, I love you)
That I married up and she married way way down (So fired up)
In Alabama where they love Nick Saban (Okay)
Tryna write a song the local country station will play

[Outro]
Hey, I'm just tryna stay out of AA
Oh, hey, hey, hey, I'm just tryna stay out of AA
Yes, I am

[Intro]
ワン・ツー・スリー

[Verse 1]
カップの中のコーヒーがブラックで冷たいと
ウィスキーを*垂らしたくなる
けど悩みはそれだけで
面倒なことをやろうとしてるだけ
トラックのオイルは自分で替えるかな
35ドルも払うとかそんなの絶対あり得ない
子どもの靴も古くなったし，ママにもジーンズ**買ってやりたい

[Chorus]
娘をポール・ダンサーにしないように必死なんだよ
息子をムショにも入れたくなくて，それで俺は頑張ってんだ
地獄行きもイヤだから教会だって行こうとしてる
嫁さんが気づいちゃうのもイヤなんだ
この結婚したことで俺には運が向いてきたけどあっちは正反対だって
Nick Saban***が大人気，そんな土地のアラバマで
地元のラジオで流れるような曲を書こうと頑張ってんだ
いいかとにかくAA****の世話になるのはイヤだから

[Verse 2]
タバコ*****をすっかり止めたのに
ニコレット（ニコチンガム）にハマってる
親父みたいになるのがイヤであれこれやってるんだけど
年を取るたびどんどん似てく
金を稼いでちょっとセックス
まあ要するにとどのつまりが
この俺はそこら辺にいるような
トラクター*6)に乗ったオヤジだ

[Chorus]
娘をポール・ダンサーにしないように必死なんだよ
息子をムショにも入れたくなくて，それで俺は頑張ってんだ
地獄行きもイヤだから教会だって行こうとしてる
嫁さんが気づいちゃうのもイヤなんだ（なあベイビイ，大事なんだよ）
この結婚したことで俺には運が向いてきたけどあっちは正反対だって（だからもっと燃えてくれ）
Nick Sabanが大人気，そんな土地のアラバマで
地元のラジオで流れるような曲を書こうと頑張ってんだ
いいかとにかくAAの世話になるのはイヤだから（頼むよべイビイ，そばに来てくれ）

[Bridge]
AAの世話になんかにならないように毎日俺は頑張ってんだ
少しずつゆっくりと，本当だよ
生きていくのが大変で，家族とだってギクシャクすると
ビールを飲みたくなるんだよ
「アーメン」って言ってくれるか？（アーメン）

[Chorus]
聞いてくれ，娘をポール・ダンサーにしないように必死なんだよ
息子をムショにも入れたくなくて，それで俺は頑張ってんだ
地獄行きもイヤだから教会だって行こうとしてる
嫁さんが気づいちゃうのもイヤなんだ（なあベイビイ，大事なんだよ）
この結婚したことで俺には運が向いてきたけどあっちは正反対だって（だからもっと燃えてくれ）
Nick Sabanが大人気，そんな土地のアラバマで
地元のラジオで流れるような曲を書こうと頑張ってんだ

[Outro]
聞いてくれ，AAの世話になんかにならないように毎日俺は頑張って
精一杯やってんだ
本当だよ

（補足）

* jack　・・・　おそらくテネシー州産のウィスキーJack Daniel'sのことだと思われます
** levi's　・・・　（リーバイス）のジーンズ
*** Nick Saban　・・・　アラバマ州立大のフットボールチーム「アラバマ・クリムゾン・タイド」の名コーチ
**** AA (Alcoholic Anonymous)　・・・　アルコール依存症患者の自助グループ
***** Skoal　・・・　無煙タバコの銘柄
*6) John Deere　・・・　農業機械のメーカー

（余談）

「John Deere guy」・・・日本で言えば「ヤンマー親父」でしょうか？

・・・申し訳ありません，画像が「山親父」でした。