この曲は1975年に３週間ビルボードの第一位になり，ゴールド・ディスクを獲得し，Neil Sedaka史上一番売れた曲ですが，本人によると一番嫌いな曲なのだとか。
Despite topping the Billboard Hot 100 for three weeks in 1975, being certified Gold and becoming Neil Sedaka’s most successful song, he said this is his least favorite song.
Bad Blood (Neil Sedaka)
It could've been me
But it was you
Who went and bit off
A little bit more
Than he could chew
You said that you had it made
But you been had
The woman no good
No how
Thinking maybe the blood is bad
Bad (bad) blood (blood)
The woman was born to lie
Makes promises she can't keep
With the wink of an eye
Bad (bad) blood (blood)
Brother, you've been deceived
It's bound to change your mind
About all you believe
From where I stand
It looks mighty strange
How you let a woman like that
Treat you like small change
I don't understand
What you're lookin' to find
The only thing bad blood do
Is mess up a good man's mind
Hear me talkin' now
Bad (bad) blood (blood)
The bitch is in her smile
The lie is on her lips
Such an evil child
Bad (bad) blood (blood)
Is takin' you for a ride
The only good thing about bad blood
Is lettin' it slide
Doo-ron, doo-ron, di di
Dit, dit, do-ron-ron
Doo-ron, doo-ron, di di
Dit, dit, do-ron-ron
Doo-ron, doo-ron, di di
Dit, dit, do-ron-ron
Bad blood, talking 'bout bad blood
Doo-ron, doo-ron, di di
Dit, dit, do-ron-ron
Doo-ron, doo-ron, di di
Dit, dit, do-ron-ron
Doo-ron, doo-ron, di di
Dit, dit, do-ron-ron
Bad blood, here we go
Bad (bad) blood (blood)
The bitch is in her smile
The lie is on her lips
Such an evil child
Bad (bad) blood (blood)
Is takin' you for a ride
The only thing good about bad blood
Is lettin' it slide
The only thing good about bad blood
Is letting it slide
他人事じゃない，代わりに俺がそうなっていたのかも
実際にはお前の方が
背伸びして
ちょっとだけ
無理してたけど*
やったぜなんて**言ってたくせに
まんまとカモられてるとかな
ロクでもない女だよ
絶対に***ダメなヤツ
多分育ちが悪いのかもな
ロクでもないヤツなんだ
ほっときゃすぐにウソついて
できもしない約束を
ウィンクしながらするんだよ
ロクでもないヤツなんだ
いいか騙されてたんだよ
あんなヤツに関わってたら
絶対に節を曲げちゃうことになる
こうして傍から見ていると
めちゃくちゃヘンに思えるぜ
なんでお前はあんな女に
小銭みたいにつまんない扱いなんてさせてんだ？
俺には理解できないぜ
お前が何を求めてんのか
ろくでなしを相手にしたら
どんなマトモなヤツだってダメになるのが関の山
俺の話をよく聞けよ
ロクでもないヤツなんだ
笑顔の裏で企んでいて
口を開けばウソばかり
最悪のヤツなんだ
ロクでもないヤツなんだ
騙そうとしてるだけ
そういうヤツを相手にしたら
放っておくのが一番なんだ
デュラン，デュラン，ディディ
ディ，ディ，デュランラン
デュラン，デュラン，ディディ
ディ，ディ，デュランラン
デュラン，デュラン，ディディ
ディ，ディ，デュランラン
ロクでもないヤツなんだ
デュラン，デュラン，ディディ
ディ，ディ，デュランラン
デュラン，デュラン，ディディ
ディ，ディ，デュランラン
デュラン，デュラン，ディディ
ディ，ディ，デュランラン
そら来た，ロクでもないヤツが
ロクでもないヤツなんだ
笑顔の裏で企んでいて
口を開けばウソばかり
最悪のヤツなんだ
ロクでもないヤツなんだ
騙そうとしてるだけ
そういうヤツを相手にしたら
放っておくのが一番なんだ
そういうヤツを相手にしたら
放っておくのが一番なんだ
（補足）
* bite off more than one can chew ・・・ 自分の能力以上のことをしようとする，背伸びする
** have it made ・・・ （人生において）上手く行く条件が揃っている，成功間違いなしである
*** no how (nohow) ・・・ 決して～ない，絶対に～ない
**** take someone for a ride ・・・ 人を欺く，口車に乗せる
（余談）
「bad blood」という言葉は一般的には「わだかまり」や「恨み」という意味で使われるものの，ここでは「good blood（家柄が良い）」の対立概念として「家柄が悪い」「育ちが悪い」という意味で使われているように思われます。
ただその辺りを確認しようと「bad blood meaning」と検索したところ「コレステロール値が高い」「悪玉コレステロールの減らし方」等々「私の食生活を知っているのでは？」と思うような候補が次々と挙がりイヤな汗をかいてしまいました。
0 件のコメント:
コメントを投稿