2012年にこの曲をカナダのAvril Lavigneがプロモーショナル・シングル（正規のシングルではなくアーティストの宣伝用の曲）として出していたとは知りませんでした。
I didn't know this song was released as a promotional single by a Canadian singer Avril Lavigne in 2012.
Bad Reputation (Joan Jett)
[Verse 1]
I don't give a damn 'bout my reputation
You're living in the past, it's a new generation
A girl can do what she wants to do
And that's what I'm gonna do
[Chorus]
And I don't give a damn 'bout my bad reputation
Oh no (No no no no no no)
Not me (Me me me me me me)
[Verse 2]
And I don't give a damn 'bout my reputation
Never said I wanted to improve my station
And I'm only doin' good when I'm havin' fun
And I don't have to please no one
[Chorus]
And I don't give a damn 'bout my bad reputation
Oh no (No no no no no no)
Not me (Me me me me me me)
Oh no (No no no no no no)
Not me (Me me me me me me)
[Verse 3]
I don't give a damn 'bout my reputation
Never been afraid of any deviation
And I don't really care if you think I'm strange
I ain't gonna change
[Chorus]
And I'm never gonna care 'bout my bad reputation
Oh no (No no no no no no)
Not me (Me me me me me me)
Oh no (No no no no no no)
Not me (Me me me me me me)
Pedal, boys!
[Verse 4]
And I don't give a damn 'bout my reputation
The world's in trouble, there's no communication
And everyone can say what they wanna say
It never gets better, anyway
[Chorus]
So why should I care about a bad reputation anyway?
Oh no (No no no no no no)
Not me (Me me me me me me)
Oh no (No no no no no no)
Not me (Me me me me me me)
[Verse 5]
I don't give a damn 'bout my bad reputation
You're living in the past, it's a new generation
And I only feel good when I got no pain
And that's how I'm gonna stay
[Chorus]
And I don't give a damn 'bout my bad reputation
Oh no (No no no no no no)
Not me (Me me me me me me)
Oh no (No no no no no no)
Not me (Me me me me me me)
Not me (No no no no no no)
Not me
[Verse 1]
世間体とかどうでもいいよ
そうやって昔にしがみついているけど，もう時代は変わったし
女だってやりたいことはなんだってやれるんだから
アタシはこれからそうするの
[Chorus]
世間体が悪くてもそんなもんどうでもいいよ
関係ないし（関係ないし）
アタシには（アタシには）
[Verse 2]
世間体とかどうでもいいよ
もっと上に行きたいだとか*一度も言ったことないし
楽しいと思えなきゃロクなことにはならないの
そもそも他人のご機嫌なんか取らなくていいんだし
[Chorus]
世間体が悪くてもそんなもんどうでもいいよ
関係ないし（関係ないし）
アタシには（アタシには）
関係ないし（関係ないし）
アタシには（アタシには）
[Verse 3]
世間体とかどうでもいいし
はみ出すことも怖くない
ヘンなヤツとか思われたってそんなの全然平気だし
変わるつもりは全然ないの
[Chorus]
世間体が悪くてもそんなの二度と気にしない
関係ないし（関係ないし）
アタシには（アタシには）
関係ないし（関係ないし）
アタシには（アタシには）
アンタらどいて！
[Verse 4]
世間体が悪くてもそんなもんどうでもいいよ
世の中はぐちゃぐちゃで，お互い気持ちが伝わらないの
みんな勝手に言いたいことをそのまんま言ってるし
どっちみちこんなのが良くなるなんてあり得ない
[Chorus]
だったらさ世間体が良くなくたってそんなのどうでもいいんじゃないの？
関係ないし（関係ないし）
アタシには（アタシには）
関係ないし（関係ないし）
アタシには（アタシには）
[Verse 5]
世間体が悪くてもそんなもんどうでもいいよ
そうやって昔にしがみついているけど，もう時代は変わったし
辛いことがあったんじゃ気分よくなんてなれない
だからこのままやってくよ
[Chorus]
世間体が悪くてもそんなもんどうでもいいよ
関係ないし（関係ないし）
アタシには（アタシには）
関係ないし（関係ないし）
アタシには（アタシには）
他の人はどうだって（関係ないし）
アタシには
（補足）
* improve someone's station ・・・ （その人の）地位を向上させる
（余談）
この曲はJoan Jett自身のシングルとして発売されたことはなく，リードで述べたように他のアーティストによるカヴァーや彼女が所属していた「Joan Jett & The Blackhearts」のコンピレーション・アルバムに収録されているのみですが，映画やドラマまたWWE（アメリカのプロレス団体）のスーパースターのテーマ曲として頻繁にメディアに登場しているようです。
0 件のコメント:
コメントを投稿