Devil Devil ミルク (MILCK)

自分の遺伝学的な父親が，自分と両親の思っていた人物（つまり自分の父）ではなく，両親の通っていた不妊クリニックの医師だと知ったアメリカ人女性を取り上げた「Our Father」というドキュメンタリー映画の最後でこの曲が流れて来ました。
I heard this song at the ending of a documentary film 'Our Father' in which an American woman found out her biological father is not the person she and her parents believed to be but a doctor at the fertility clinic her parents went.
Devil Devil (MILCK)

Devil, devil
Clever Devil, Devil
How quickly they do sell their souls
For the feast and the promise of gold
But devil that won't be me

Devil, Devil
Bones of metal, metal
You torture saints with a single glance
Make them think, they ever stood a chance

Do not try me Devil, Devil
Cannot buy me Devil, Devil
You won't make a fool of me, oh no
What makes you so special, special
To think I would ever settle
For that devious dance between you and me, Devil, Devil

Rebel, rebel call me rebel, rebel
I walk the plank, not a tear in my eye
I won't go down your blushing bride
Under the water I'll be sharpening my knife

Do not try me Devil, Devil
Cannot buy me Devil, Devil
You won't make a fool of me, oh no
What makes you so special, special
To think I would ever settle
For that devious dance between you and me, Devil, Devil

You take the shape of
Everything that I'm drawn to
You take the shape of
Everything that I'm drawn to
But your eyes
Are dead and red
Red as rust

Do not try me Devil, Devil
Cannot buy me Devil, Devil
You won't make a fool of me, oh no
What makes you so special, special
To think I would ever settle
For that devious dance between you and me, Devil, Devil

ねえ悪魔
利口な悪魔
あいつらはすぐに魂売り飛ばしちゃう
贅沢だとか素晴らしい約束なんかをチラつかせると
でもね悪魔，アタシは違う

ねえ悪魔
その骨は金属で出来ているから
チラッとそっちを見ただけで，ご立派な聖人だって苦しむの
自分らに勝ち目はない*って思うから

だけど止めなよ，アタシは無駄よ，ねえ悪魔
たとえ何をやったって買収なんかできないし
騙そうたってそうはいかない，無理だから
大体何の根拠があって勘違いしてるわけ？
このアタシが手を打って**
アンタと汚いダンスするって，ねえ悪魔

ひねくれものって呼べばいい，言うことなんてきかないよ
今いる場所を追われても，涙のひとつも浮かべやしない
アンタの花嫁なんかになって，頬を染めたりするわけないし
それどころか水面の下できっとナイフを研いでるね

だから止めなよ，アタシは無駄よ，ねえ悪魔
たとえ何をやったって買収なんかできないし
騙そうたってそうはいかない，無理だから
大体何の根拠があって勘違いしてるわけ？
このアタシが手を打って
アンタと汚いダンスするって，ねえ悪魔

色んなものに姿を変えて
アタシを誘惑しようとしても
色んなものに姿を変えて
アタシを誘惑しようとしても
アンタの目を見りゃわかるんだ，生気がなくて充血してて
鉄さびみたいな赤い目してる

だから止めなよ，アタシは無駄よ，ねえ悪魔
たとえ何をやったって買収なんかできないし
騙そうたってそうはいかない，無理だから
大体何の根拠があって勘違いしてるわけ？
このアタシが手を打って
アンタと汚いダンスするって，ねえ悪魔

（補足）
* stand a chance
** settle for～　・・・　～で手を打つ，妥協する
*** walk the plank　・・・　（強制されて）地位や役職から降ろされる，詰め腹を切らされる

（余談）

映画によればこの医師は患者の同意を得ることなく，クリニックで勝手に自分の精子を使い，少なくとももこの映画が出来た時点で90人を超える女性患者を妊娠させてきたようで，被害者とその家族の心情を想像すると胸がつぶれる思いです。

この曲が最後に流れたのを聞いてまさに「悪魔の所業」だと深く納得しました。