心配性ですか？私は無駄にそうです。以前は自分ではどうしようもないことを心配していました。また原発事故が起こったら？あまりに円安になってしまったら？こんなことを心配してもロクなことはありません。
Do you worry a lot? I do even when I shouldn't. I used to worry about things which I don't have any control over. What if another Fukushima happens, what if JPY gets too weak? That does me more harm than good.
Don't You Worry (Black Eyed Peas, Shakira & David Guetta)
[Chorus: will.i.am, will.i.am & Shakira, Shakira]
Don't you worry
Don't you worry 'bout a thing
'Cause everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
So don't you worry
Don't you worry 'bout a thing
'Cause everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
[Verse 1: will.i.am, will.i.am & Shakira, Shakira, apl.de.ap, (apl.de.ap & Shakira)]
It's gon' be al-, be alright, thumbs up vibe
Ready for the night, lit like a light
'Bout to take a flight, get higher than a kite
Floatin' on the sky, look mama, I can fly
I feel so alive, I'ma live my best life
Do just, do just what I like
Get that, get that, get that press
I was down now I (rise up)
Head up and my (eyes up)
I keep getting (wiser)
Then I realize (that everything will be)
[Pre-Chorus: will.i.am & Shakira, Shakira]
O-o-o-o-o-o-o-kay-ay-ay-ay-ay-ay-ay, okay
This is how we do it, baby, this is what we say
Eso es lo que tú y yo vamo' a hacer
[Chorus: Shakira, will.i.am, Both]
Don't you worry
Don't you worry 'bout a thing
'Cause everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
So don't you worry
Don't you worry 'bout a thing
'Cause everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
[Verse 2: (will.i.am), Taboo, Shakira, Taboo & Shakira, apl.de.ap & Taboo, (apl.de.ap, Taboo & will.i.am)]
(It's gon' be, on' be okay) (Ey)
Work hard, play hard, that's the only way (Ey)
I'ma live my life like everyday's a holiday (Ey)
Time to celebrate (Ey), time to elevate
Hold up, wait
Tres, cuatro, cinco, seis
Take it to the top, top, top, like, "Ooh"
We don't stop, stop, keep on movin' makin' moves
Take a a shot, shot, take a shot, take a few
We gon' keep on doin' what we do
('Cause everyday will be)
[Pre-Chorus: will.i.am & Shakira, Shakira]
O-o-o-o-o-o-o-kay-ay-ay-ay-ay-ay-ay, okay
This is how we do it, baby, this is what we say
Eso es lo que tú y yo vamo' a hacer
[Chorus: Shakira, will.i.am, will.i.am & Shakira]
Don't you worry
Don't you worry 'bout a thing
'Cause everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
So don't you worry
Don't you worry 'bout a thing
'Cause everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
[Chorus: will.i.am, will.i.am & Shakira, Shakira]
心配ないぞ
そんなのちっとも気にするな
いずれすっかり上手くいくから
みんなちゃんと上手くいくから
だから心配しなくていいよ
そんなの気にすることないし
いずれすっかり上手くいくから
みんなちゃんと上手くいくから
[Verse 1: will.i.am, will.i.am & Shakira, Shakira, apl.de.ap, (apl.de.ap & Shakira)]
大丈夫だって，平気だよ，イケるって感じだろ？
お待ちかねの夜が来て，お楽しみはこれからだ*
ちょうどこれから空飛んで，凧より高く上がっていくよ
空中に浮かんでる，ほらママ見てよ，飛べるんだ
ものすごく生き生きしてる，今が人生最高の時
なんでもやりたいようにして
ああやって，あんな風に押し付けられて
あの頃はヘコんでたけど，もう今は（立ち上がる）
頭を上げて（上向いて）
どんどん（ものが見えてきて）
それでやっと気づいたよ（なんだって）
[Pre-Chorus: will.i.am & Shakira, Shakira]
平気だ，オーケー，大丈夫って
これが2人のやり方で，ねえベイビイ，言いたいことはこれだから
これから一緒にこうするの**
[Chorus: Shakira, will.i.am, Both]
心配ないよ
気にするな
いずれすっかり上手くいくから
みんなちゃんと上手くいくから
だから心配しなくていいよ
そんなの気にすることないし
いずれすっかり上手くいくから
みんなちゃんと上手くいくから
[Verse 2: (will.i.am), Taboo, Shakira, Taboo & Shakira, apl.de.ap & Taboo, (apl.de.ap, Taboo & will.i.am)]
（大丈夫）
仕事も遊びも全力で，そうしてりゃいいんだよ
毎日が休みの日って考えて，これから人生生きてくの
お祝いしよう，盛り上がるんだ
ちょっと待って
３，4，5，6
「おお」って感じで最初から***
立ち止まったりするもんか，ずっと歩みを止めないで，次の手を打つんだよ
何度でもやってみて****
自分たちのやり方でこのままずっとやり続けるよ
（だってこれから毎日が）
[Pre-Chorus: will.i.am & Shakira, Shakira]
平気だ，オーケー，大丈夫
これが2人のやり方で，ねえベイビイ，言いたいことはこれだから
これから一緒にこうするの
[Chorus: Shakira, will.i.am, will.i.am & Shakira]
心配ないよ
気にするな
いずれすっかり上手くいくから
みんなちゃんと上手くいくから
だから心配しなくていいよ
そんなの気にすることないし
いずれすっかり上手くいくから
みんなちゃんと上手くいくから
（補足）
* lit ・・・ ワクワクする，素晴らしい，楽しい
** Eso es lo que tú y yo vamo' a hacer ・・・ that's what you and I are going to do
*** take it to the top ・・・ 最初から
**** take a shot ・・・ やってみる
（余談）
この曲で言うように「みんなちゃんと上手くいく」かどうかは不明ですが少なくとも「なるようにしかならない」ことは確かですし，戦争にでもならない限り，それで命を落とすことはあまりありません。
0 件のコメント:
コメントを投稿