Atomic ブロンディ (Blondie)

和訳を始めてようやく「atomic」の意味するところが理解できていないことに気づきました。語義で言えば「極小の」という意味ですがそれではここで意味が通りません。
I thought I knew exactly what 'atomic' meant in this song before I started translation.  Literally speaking, 'atomic' means miniscule but that doesn't make sense at all here.
Atomic  (Blondie)

[Chorus]
Uh-huh, make me tonight
Tonight, make it right
Uh-huh, make me tonight
Tonight
Tonight
Oh, uh-huh, make it magnificent
Tonight
Right

[Verse 1]
Oh, your hair is beautiful
Oh, tonight
Atomic

[Chorus]
Tonight, make it magnificent
Tonight, make me tonight
Your hair is beautiful
Oh, tonight

[Outro]
Atomic
Oh-oh, atomic
Oh-oh
Oh-oh, atomic
Oh-oh, atomic
Oh-oh

[Chorus]
今夜がまさにその時よ
ちゃんとした夜にして
今夜がまさにその時よ
今夜こそ
素晴らしい夜にして
今夜こそ
わかってる？

[Verse 1]
ねえ髪がステキだね
今夜こそ
弾けるような夜にして

[Chorus]
今夜こそ，素晴らしい夜にして
今夜がまさにその時よ
ねえ髪がステキだね
今夜こそ

[Outro]
弾けるような夜にして

（余談）
「『極小の』夜にしてと」言われたのでは盛り上がるものも盛り上がらないと思われます。