2023年2月2日木曜日

So Tell Me ニア・アーカイヴス (Nia Archives)

主人公は相手にこのまま続ける理由を教えろと言っていますが,たとえ相手が理由を教えたとしても,主人公の方にはそれを受け入れるつもりはないようです。
Although the narrator is asking the second person to give her a reason to stay, I think they won't accept it even if the person does.
So Tell Me  (Nia Archives)


So tell me
Why I should
Choose to stay
When you keep on
Treating me in this way
I am stuck in a game
I don't even want to play
So tell me
Why I should not just walk away

So tell me
Why I should
Choose to stay
When you keep on
Treating me in this way
I am stuck in a game
I don't even want to play
So tell me
Why I should not just walk away

I get so stuck inside my head
This overthinking sends me west
Obsess 'bout everything you said
And what I could've said instead
I get so stuck inside my head
This overthinking sends me west
Obsess 'bout еverything you said
And what I could've said instead
I gеt so stuck inside my head
This overthinking sends me west
Obsess 'bout everything you said
And what I could've said instead
I get so stuck inside my head
This overthinking sends me west
Obsess 'bout everything you said

So tell me
Why I should (Tell me, tell me)
Choose to stay
When you keep on (When you)
Treating me in this way
I am stuck in a game (So, so stuck)
I don't even want to play
So tell me (So tell me)
Why I should not just walk away

だから教えて
なんでアタシは
このままじゃなきゃいけないの?
アンタの方は相も変わらず
こんな態度を取っているのに
ゲームで詰んで抜け出られないの
そんなゲームしたくないのに
だから教えて
なんでアタシは諦めて他所へ行っちゃいけないの?

だから教えて
なんでアタシは
このままじゃなきゃいけないの?
アンタの方は相も変わらず
こんな態度を取っているのに
ゲームで詰んで抜け出られないの
そんなゲームしたくないのに
だから教えて
なんでアタシは諦めて他所へ行っちゃいけないの?

頭の中に色んな事がこびりついて離れない*
考え過ぎてダメになる
ことごとく相手のセリフが気になるし
ああ言えば良かったなんて,それもずっと気になるの
頭の中に色んな事がこびりついて離れない
考え過ぎてダメになる
ことごとく相手のセリフが気になるし
ああ言えば良かったなんて,それもずっと気になるの
頭の中に色んな事がこびりついて離れない
考え過ぎてダメになる
ことごとく相手のセリフが気になるし
ああ言えば良かったなんて,それもずっと気になるの
頭の中に色んな事がこびりついて離れない
考え過ぎてダメになる
ことごとく相手のセリフが気になるし
ああ言えば良かったなんて,それもずっと気になるの

だから教えて
なんでアタシは(教えてよ)
このままじゃなきゃいけないの?
アンタの方は相も変わらず(アンタの方は)
こんな態度を取っているのに
ゲームで詰んで抜け出られないの(完全に嵌ってて)
そんなゲームしたくないのに
だから教えて(教えてよ)
なんでアタシは諦めて他所へ行っちゃいけないの?

(補足)
* stuck in someone's head  ・・・ (音楽・言葉・考えなどが)頭にこびりついて離れない

(余談)

申し訳ありません・・・(意味不明)

0 件のコメント:

コメントを投稿