タイトルの「テネシー・オレンジ（Tennessee Orange）」は全米大学競技協会（NCAA）に属するテネシー大学ヴォランティアーズのチームカラーであり，主人公の好きな相手はこのチームのファンです。
The title, Tennessee Orange represents the team color for a NCAA college football team, Tennessee Volunteers that the narrator's love interest is a fan of.
Tennessee Orange (Megan Moroney)
[Verse 1]
Mama, I'm callin', I've got some news
Don't you tell Daddy, he'll blow a fuse
Don't worry, I'm doin' okay
I know you raised me to know right from wrong
It ain't what you think and I'm still writin' songs
Just never thought I'd see the day
I've never felt this way
[Chorus]
I met somebody and he's got blue eyes
He opens the door and he don't make me cry
He ain't from where we're from, but he feels like home, yeah
He's got me doin' things I've never done
In Georgia, they'd call it a sin
I'm wearin' Tennessee orange for him
[Verse 2]
Took me to Knoxville last Saturday
And I wore the hat on his dash to the game
It sure wasn't Athens, but I
Fell for him under those Neyland lights
[Chorus]
I met somebody and he's got blue eyes
He opens the door and he don't make me cry
He ain't from where we're from, but he feels like home, yeah
He's got me doin' things I've never done
In Georgia, they'd call it a sin
I'm wearin' Tennessee orange for him
[Bridge]
Mama, forgive me, I like him a lot
Hell, I'm learnin' the words to "Old Rocky Top"
He's got a smile that makes me forget
I've always looked better in red
[Chorus]
But I met somebody and he's got blue eyes
He opens the door and he don't make me cry
He ain't from where we're from, but he feels like home, yeah
He's got me doin' things I've never done
I met somebody and he's got blue eyes
He opens the door and he don't make me cry
He ain't from where we're from, but he feels like home, yeah
He's got me doin' things I've never done
In Georgia, they'd call it a sin
And I still want the Dawgs to win
But I'm wearin' Tennessee orange for him
[Outro]
I'm wearin' Tennessee orange for him
[Verse 1]
ねえママ，アタシよ，ニュースがあるの
でも怒るから*パパには内緒
大丈夫，元気だよ
やっていいこと悪いことそれくらいわかってるって
心配するよなことでもないし，今も音楽続けてる
ただこんな日が来るなんて一度も思ってなかったし
こんな気持ちになるなって思ったこともなかったの
[Chorus]
出会ったの，ブルーの目をしたあの人と
アタシのことも受け入れて悲しい思いもさせたりしない
生まれた場所は違うけど，あの人と一緒にいると家みたいに落ち着くし
あの人に言われると今までやったことがなくてもついアタシはやっちゃうの
アタシの地元のジョージア（Georgia）じゃ「裏切り行為」になりそうだけど
オレンジ色したテネシー大の（Tennessee Orange）ものだって身につけちゃうの
[Verse 2]
土曜日にノックスビル（Knoxvill）**に出かけたの
オレンジの帽子かぶってあの人のトラックであの試合を見に行った
アタシの地元のアセンズ（Athens）***のスタジアムとは大違い
なのにそこの光を浴びてあの人に恋しちゃったの
[Chorus]
出会ったの，ブルーの目をしたあの人と
アタシのことも受け入れて悲しい思いもさせたりしない
生まれた場所は違うけど，あの人と一緒にいると家みたいに落ち着くし
あの人に言われると今までやったことがなくてもついアタシはやっちゃうの
アタシの地元のジョージアじゃ「裏切り行為」になりそうだけど
オレンジ色したテネシー大のものだって身につけちゃうの
[Bridge]
ママ，ゴメン許してね，あの人がすごく好きなの
最悪よ，このアタシが相手チームの応援歌****とか覚えてんのよ？
あの人の笑顔を見るとつい忘れてしまうけど
本当はいつだって赤*6)の方が似合うのよ
[Chorus]
それなのに出会ったの，ブルーの目をしたあの人と
アタシのことも受け入れて悲しい思いもさせたりしない
生まれた場所は違うけど，あの人と一緒にいると家みたいに落ち着くし
あの人に言われると今までやったことがなくてもついアタシはやっちゃうの
アタシの地元のジョージアじゃ「裏切り行為」になりそうだけど
オレンジ色したテネシー大のものだって身につけちゃうの
出会ったの，ブルーの目をしたあの人と
アタシのことも受け入れて悲しい思いもさせたりしない
生まれた場所は違うけど，あの人と一緒にいると家みたいに落ち着くし
あの人に言われると今までやったことがなくてもついアタシはやっちゃうの
アタシの地元のジョージアじゃ「裏切り行為」になっちゃうし
今だって（ブル）ドックスに勝って欲しいと思ってるのに
喜んでもらいたくって，オレンジ色したテネシー大のものなんか身につけちゃうの
[Outro]
喜んでもらいたくって，オレンジ色したテネシー大のものなんか身につけちゃうの
.................................................................................................................................................................
（補足）
* blow a fuse ・・・ カンカンに怒る，激怒する
** Knoxville ・・・ テネシー州ノックスビルにあるニーランド・スタジアム（Neyland Stadium：テネシー大Tennessee Volunteersの本拠地スタジアム）
*** Athens ・・・ ジョージア大（主人公はジョージア州出身）のフットボールチームブルドックスの本拠地のある都市
**** Old Rocky Top ・・・ テネシー大Tennessee Volunteersの応援歌
*6) in red ・・・ ジョージア大ブルドッグスのチームカラーは赤
（余談）
「でも怒るからパパには内緒」という下りから察するに主人公の父親は根っからのBulldogsのファンであるようです。
この後「敵のチームのファンと付き合うなど許さん！」となり主人公とギクシャクし始める
→ 疎遠になる → 主人公と相手とが結ばれる → （ここでもまだ許さない） → 子どもができる（ここにきて妻や周囲の説得に負けて態度が軟化） → 孫の可愛さにメロメロになる
・・・までが一連のセットですね。
0 件のコメント:
コメントを投稿