残念ながら主人公が相手の気持ちを取り戻せる可能性はかなり低そうです。相手は自分の悩みをどうにかするのに忙しく，主人公の問題などどうでもいいと思っているからです。
I'm afraid it's not very likely that the narrator will take back the second person's heart. They're busy for dealing with their own problems and be too indifferent to the narrator's.
Emotion (Samantha Sang)
[Verse 1: Samantha Sang]
It's over and done
But the heartache lives on inside
And who's the one you're clinging to
Instead of me tonight
[Pre-Chorus: Samantha Sang]
And where are you now
Now that I need you
Tears on my pillow
Wherever you go
I'll cry me a river
That leads to your ocean
You never see me fall apart
[Chorus: Barry Gibb]
In the words of a broken heart
It's just emotion that's taken me over
Tied up in sorrow, lost in my soul
But if you don't come back
Come home to me, darling
[Bridge: Barry Gibb and Samantha Sang]
You know that
There'll be nobody left in this world to hold me tight
Nobody left in this world to kiss goodnight
Goodnight (goodnight, goodnight), goodnight
[Verse 2: Samantha Sang]
I'm there at your side
I'm part of all the things you are
But you've got a part of someone else
You go to find your shining star
[Pre-Chorus: Samantha Sang]
And where are you now
Now that I need you
Tears on my pillow
Wherever you go
I'll cry me a river
That leads to your ocean
You never see me fall apart
[Chorus: Barry Gibb]
In the words of a broken heart
It's just emotion that's taken me over
Tied up in sorrow, lost in my soul
But if you don't come back
Come home to me, darling
[Bridge: Barry Gibb and Samantha Sang]
You know that
There'll be nobody left in this world to hold me tight
Nobody left in this world to kiss goodnight
Goodnight, goodnight
[Pre-Chorus: Samantha Sang]
And where are you now
Now that I need you
Tears on my pillow
Wherever you go
I'll cry me a river
That leads to your ocean
You never see me fall apart
[Chorus: Barry Gibb]
In the words of a broken heart
It's just emotion that's taken me over
Tied up in sorrow, lost in my soul
But if you don't come back
Come home to me, darling
[Bridge: Barry Gibb and Samantha Sang]
You know that
There'll be nobody left in this world to hold me tight
Nobody left in this world to kiss goodnight
Goodnight (goodnight, goodnight) ohh
[Chorus: Barry Gibb]
In the words of a broken heart
It's just emotion that's taken me over
Tied up in sorrow, lost in my soul
But if you don't come back
Come home to me, darling...
[Verse 1: Samantha Sang]
もう終わったことなのに
心の痛みはまだ続いてる
あの人は誰に気持ちを残しているの？
今夜アタシのそばにいないで
[Pre-Chorus: Samantha Sang]
今はどこ？
あの人に今どうしてもいて欲しくって
涙で枕を濡らしてる
あの人がどこへ行っても
まるで川ができるほど，溢れる涙が止まらなくなる
そうやって川が海に繋がるように，あの人まで辿り着いても
傷ついていることがあの人には伝わらないの
[Chorus: Barry Gibb]
傷ついている人からしたら*
とにかく気持ちに振り回される
悲しい気持ちにつかまって，自分の心が見えなくなるの
だけど戻って来ないなら・・・
ねえダーリン帰ってきてよ
[Bridge: Barry Gibb and Samantha Sang]
わかるでしょ？
この世からアタシのことを抱きしめてくれる人が消えるって
「おやすみ」のキスする人がいなくなるって
「おやすみ」のキスする人が（おやすみの）
[Verse 2: Samantha Sang]
こうやってそばにいて
もう一部になっているのに
あの人はどこかに心を残してる
だったらさっさと大切な人を探しに行けばいい，華やかなその人を**
[Pre-Chorus: Samantha Sang]
今はどこ？
あの人に今どうしてもいて欲しくって
涙で枕を濡らしてる
あの人がどこへ行っても
まるで川ができるほど，溢れる涙が止まらなくなる
そうやって川が海に繋がるように，あの人まで辿り着いても
傷ついていることがあの人には伝わらないの
[Chorus: Barry Gibb]
傷ついている人からしたら
とにかく気持ちに振り回される
悲しい気持ちにつかまって，自分の心が見えなくなるの
だけど戻って来ないなら・・・
ねえダーリン帰ってきてよ
[Bridge: Barry Gibb and Samantha Sang]
わかるでしょ？
この世からアタシのことを抱きしめてくれる人が消えるって
「おやすみ」のキスする人がいなくなるって
「おやすみ」のキスする人が
[Pre-Chorus: Samantha Sang]
今はどこ？
あの人に今どうしてもいて欲しくって
涙で枕を濡らしてる
あの人がどこへ行っても
まるで川ができるほど，溢れる涙が止まらなくなる
そうやって川が海に繋がるように，あの人まで辿り着いても
傷ついていることがあの人には伝わらないの
[Chorus: Barry Gibb]
傷ついている人からしたら
とにかく気持ちに振り回される
悲しい気持ちにつかまって，自分の心が見えなくなるの
だけど戻って来ないなら・・・
ねえダーリン帰ってきてよ
[Bridge: Barry Gibb and Samantha Sang]
わかるでしょ？
この世からアタシのことを抱きしめてくれる人が消えるって
「おやすみ」のキスする人がいなくなるって
「おやすみ」のキスする人が（おやすみの）
[Chorus: Barry Gibb]
傷ついている人からしたら
とにかく気持ちに振り回される
悲しい気持ちにつかまって，自分の心が見えなくなるの
だけど戻って来ないなら・・・
ねえダーリン帰ってきてよ
（補足）
* in the words of ・・・ ～の言葉を借りれば，～によれば
** shining star ・・・ 花形
（余談）
凡そこの世の中の大抵の事は，ダメになった時点からあれこれ修復を図るより，そこですっぱり諦めて，また最初からやり直す方が時間とエネルギーの節約になる場合がほとんどです。
無論失敗から予想以上の素晴らしい結果が生まれたという折込みパイのような例もないではありませんが，ほとんどの場合「骨折り損のくたびれ儲け」で終わることになるでしょう。
この主人公もあてにならない相手に対して「この世からアタシのことを抱きしめてくれる人が消える」と懇願するよりも，一度は恋愛できた成功体験を生かし，別の「おやすみのキスする人」を見つける方が遥かに時間とエネルギーの節約になるように思われます。
0 件のコメント:
コメントを投稿