立派な親の元に生まれたことが重荷になる場合もあると思いますがクズの元に生まれることの方が遥かに酷いと思われます。
Being a child of someone of significance or importance may be a burden. Being that of an a**hole would be much worse, I think.
Kinky Afro (Happy Mondays)
Son, I'm 30
I only went with your mother 'cause she's dirty
And I don't have a decent bone in me
What you get is just what you see yeah
I see it so I take it freely
And all the bad piss ugly things I feed me
I never help or give to the needy
Come on and see me
Yippee-ippee-ey-ey-ay-yey-yey
I had to crucify some brother today
And I don't dig what you gotta say
So come on and say it
Come on and tell me twice
I said dad you're shabby
You run around and groove like a baggy
You're only here just out of habit
All that's mine you might as well have it
You take ten feet back and then stab it
Spray it on and 'tag it
So sack on me
I can't stand the needy
Get around here if you're asking you're feeling
Yippee-ippee-ey-ey-ay-yey-yey
I had to crucify somebody today
And I don't dig what you gotta say
So come on and say it
Come on and tell me twice
So sack all the needy
I can't stand to leave it
You come around here and you put both your feet in
Yippee-ippee-ey-ey-ay-yey-yey
I had to crucify somebody today
And I don't hear what you gotta say
So go on and say it
Yippee-ippee-ey-ey-ay-yey-yey
I had to crucify some brother today
And I don't hear what you gotta say
So come on and say it
Come on and tell me twice
おい息子よく聞けよ，俺はまだ30で
ただエロいっていうだけでお前のママとつきあった*
俺っていう人間は骨の髄までろくでなし
見たまんまの人間だ
自分でもわかってるから，もう好きにしてるんだ
浴びるほど酒のんでろくでもないもんばっか食ってて
貧乏人を助けるだとかチャリティなんかにゃ関心がない
いいから俺を見てみろよ
わーやったぜ，やったぜやった
今日もまた誰かに迷惑かけてやる
言いたいことがあるんだろ？けど俺からは聞かねえぜ
だからさっさと来て言えよ
ここでしつこく責め立てろ
親父には言ってやったよ，アンタなんてただのカス
そこら辺をフラフラしてて，ダボダボのパンツみたいに頼りないって
取りあえずここにいるけど，ただなんとなくそうしてるだけ
たとえそれが俺のもんでも欲しけりゃ遠慮はしないよな？
数メートル下がったとこで，いきなりナイフで刺してきて
スプレイを吹きかけて，自分の目印つけくんだろ？
だったらさっさと留めをさせよ**
貧乏人にゃガマンできない
気持ちを聞いてもらいたいならどっか他を当たってろ
わーやったぜ，やったぜやった
今日もまた誰かに迷惑かけてやる
言いたいことがあるんだろ？けど俺からは聞かねえぜ
だからさっさと来て言えよ
ここでしつこく責め立てろ
貧乏なヤツらとかひとり残らず切っちゃえよ
そのままにしとくなんて耐えられないね
ここに来て他人の立場になってみろ***
わーやったぜ，やったぜやった
今日もまた誰かに迷惑かけてやる
言いたいことがあるんだろ？けど俺からは聞かねえぜ
だからさっさと来て言えよ
わーやったぜ，やったぜやった
今日もまた誰かに迷惑かけてやる
言いたいことがあるんだろ？けど俺からは聞かねえぜ
だからさっさと来て言えよ
ここでしつこく責め立てろ
（補足）
* go with ・・・ 付き合う
** sac on ・・・ 諦める，匙を投げる
*** put one's feet in(to) someone's shoes ・・・ 他人の立場になって考える
（余談）
私もこんな父親はイヤですね・・・・。
0 件のコメント:
コメントを投稿