周りから良くしてもらうと自分にそうしてもらう資格がなく相手を騙している気分になる時があります。
When people around me are so kind to me, I sometimes feel I don't deserve it and as if I'm deceiving them.
Just (Raidohead)
[Verse 1]
Can't get the stink off
He's been hanging 'round for days
Comes like a comet
Suckered you but not your friends
One day he'll get to you
And teach you how to be a holy cow
[Chorus]
You do it to yourself, you do
And that's what really hurts
Is that you do it to yourself, just you
You and no one else
You do it to yourself
You do it to yourself
[Verse 2]
Don't get my sympathy
Hanging out the fifteenth floor
You've changed the locks three times
He still come reeling through the door
One day I'll get to you
And teach you how to get to purest hell
[Chorus]
You do it to yourself, you do
And that's what really hurts
Is that you do it to yourself, just you
You and no one else
You do it to yourself
You do it to yourself, ah
[Interlude]
(Self, self, self)
[Chorus]
You do it to yourself, you do
And that's what really hurts
Is you do it to yourself, just you
You and no one else
You do it to yourself
You do it to yourself, ow
Self
[Outro]
(You do it to yourself!)
(You do it to yourself!)
(Oh, you do it to yourself!)
(Oh, you do it to yourself!)
[Verse 1]
イヤな臭いが消えていかない
何日もあいつにしつこく付きまとわれて
彗星みたいに姿消してもまた戻ってくるんだよ
お前のことは騙すのに*お前の仲間にゃそうしない
いつかあいつがやって来て
神聖な牛になれって言ってくる
[Chorus]
自分でそうしているんだよ，他人じゃなくて
だから余計に辛いんだ
それが自分にしてることだろ？まさに自分が
他人じゃなくて
自分でそうしているんだよ
他人にされてるわけじゃない
[Verse 2]
同情なんかしてやらないよ
いつまでも15階をうろついてても
今までに鍵なら三度も変えたのに
それでもあいつがヨロヨロとドアのとこからやって来る
いつか俺がそっちに行って
混じりっ気のない地獄ってのをお前に思い知らせてやるよ
[Chorus]
自分でそうしているんだよ，他人じゃなくて
だから余計に辛いんだ
それが自分にしてることだろ？まさに自分が
他人じゃなくて
自分でそうしているんだよ
他人にされてるわけじゃない
[Interlude]
（自分で自分にそうしてる）
[Chorus]
自分でそうしているんだよ，他人じゃなくて
だから余計に辛いんだ
それが自分にしてることだろ？まさに自分が
他人じゃなくて
自分でそうしているんだよ
他人にされてるわけじゃない
自分でだ
[Outro]
（自分でそうしているんだよ！他人じゃなくて）
（自分で自分にそうしてるんだ！）
（自分でやっているんだよ！）
（他人にされてるわけじゃない！）
（補足）
* sucker ・・・ 人をだます，かつぐ，欺く
（余談）
聞くところによるとこの曲のモチーフになっているのはナルシストのThom Yorkeの友人らしいので歌詞に登場する「あいつ」は実在の人間であると思われますが，それでも私にはそれが擬人化された自分の黒歴史であるような気がしてなりません。
0 件のコメント:
コメントを投稿