山火事が起こると周囲を覆っていた大木が焼き払われ,そのことによって下草が育つチャンスが生まれます。
When a wild fire happens, it clears the field by burning down big trees covering the area. That gives a chance for the undergrowth to grow.
How Did It End (Taylor Swift)
[Verse 1]
We hereby conduct this post-mortem
He was a hot house flower to my outdoorsman
Our maladies were such we could not cure them
And so a touch that was my birthright became foreign
[Chorus]
Come one, come all, it's happenin' again
The empathetic hunger descends
We'll tell no one except all of our friends
We must know
How did it end?
(Uh-oh, uh-oh)
[Verse 2]
We were blind to unforeseen circumstances
We learned thе right steps to different dancеs
And fell victim to interlopers' glances
Lost the game of chance, what are the chances?
Soon, they'll go home to their husbands
Smug 'cause they know they can trust him
Then feverishly calling their cousins
[Chorus]
"Guess who we ran into at the shops?
Walking in circles like she was lost
Didn't you hear? They called it all off"
One gasp and then
"How did it end?"
[Bridge]
Say it once again with feeling
How the death rattle breathing
Silenced as the soul was leaving
The deflation of our dreaming
Leaving me bereft and reeling
My beloved ghost and me
Sitting in a tree
D-Y-I-N-G
[Pre-Chorus]
It's happenin' again
How did it end?
I can't pretend like I understand
How did it end?
[Chorus]
Come one, come all, it's happenin' again
The empathetic hunger descends
We'll tell no one except all of our friends
But I still don't know
How did it end
[Verse 1]
これから一緒に死体解剖やって死因を調べるの
アタシの方は男勝りでアウトドア派なんだけど*,あの人ときたら温室育ちの花で
ふたりの間がこじれ過ぎててどうしようもなかったの
あの頃は触れられたって当たり前だしすごく自然に思えてたのに今は違和感ありありで
[Chorus]
寄ってらっしゃい見てらっしゃい**,また同じことになったよ
わかるよって共感の嵐がガンガン寄せて来る
このことは他の人には言わないで,言っていいのは友達だけよ
どうしたって気にはなるよね?
なんでダメになったのかって
[Verse 2]
予想のつかない状況がお互い全然見えていなくて
ステップもお互いきちんと踏んでいたけど踊るダンスが別々でした
無理に首を突っ込む人の視線に***あって耐えられなくて
運が左右するゲーム,そのゲームに負けちゃったけど,こんな偶然あるんだね?****
もうすぐみんな自分の家に家族のとこへ帰っていって
優越感に浸るのよ,自分には信じる相手がいるけどねって
それからイトコに電話をかけてああだこうだと熱く語るの
[Chorus]
「ちょっと聞いてよ,あそこの店で一体誰に会ったと思う?
まるで道に迷ったようにぐるぐると同じとこを歩いてた
聞こえてないの?あのふたりは別れたんだよ」
ええ?と息飲む声がしてそれからこう続けるの
「一体なんで別れたの?」って
[Bridge]
今回もやっぱり気持ちが問題でした
ゼイゼイと音させて必死に息をしていても*6)
体から魂が抜けちゃうとそれも静かになっちゃうの
ふたりの夢がしぼんでいって
空っぽのまま取り残されてフラフラと眩暈がしちゃう
大好きなあの人の面影と自分がふたり一緒になって
木の中に座ったままで
なにもできずに消えてくの
[Pre-Chorus]
またおんなじことになったよ
一体なんでダメになったの?
わかってるフリなんてできないよ
一体なんでダメになったの?
[Chorus]
寄ってらっしゃい見てらっしゃい,また同じことになったよ
わかるよって共感の嵐がガンガン寄せて来る
このことは他の人には言わないで,言っていいのは友達だけよ
どうしたって気にはなるよね?
なんでダメになったのかって
(補足)
* outdoorsman ・・・ アウトドア派の男性
** come one come all ・・・ 寄ってらっしゃい見てらっしゃい(呼び込み)
*** interloper ・・・ (場所や集会などに)強引に入り込もうとする人,侵入者
**** what are the chances ・・・ 偶然/奇遇だなあ
***** call it (all) off ・・・ (すっかり)中止する,やめる
*6) death rattle ・・・ ゼイゼイと鳴る激しい息遣い
(余談)
最終的にこの相手と別れたことで現在の相手と婚約したわけですから結果オーライなのではないでしょうか?
0 件のコメント:
コメントを投稿