2026年7月3日金曜日

Fragments From the Decade デス・キャブ・フォー・キューティ (Death Cab for Cutie)

おそらく主人公は写真や思い出の品などのものを整理して燃やすことによって過去の人生を忘れようとしているのでしょう。
Probably the narrator is trying to move on from their past by cleaning up and burning things such as photos and mementos.
Fragments From the Decade  (Death Cab for Cutie)


[Verse 1]
Fragments from the decade are splayed out on your floor
Like hundreds of locked doors
There's a story that you're trying to find
But the pieces don't fit together in your mind

[Verse 2]
Your mother was a drunkard
Your father was not a saint
Your sister lacked restraint
And in photos you were always staring through the lens
To some distant place you would rather have been

[Chorus]
Days are lonely and long
Walking in place where you don't belong
Here on paved native lands
Time disappears from the palms of your hands

[Instrumental Break]

[Verse 3]
Fragments from the decade are dancing in the fire
Like marionettes on wires
And if you stare too long they almost
Seem alive
Too beautiful and helpless to survive

[Chorus]
Days are lonely and long
Walking in place where you don't belong
Here on paved native lands
Time disappears from the palms of your hands
(Time disappears from the palms of your hands)
(Time disappears from the palms of your hands)

[Verse 1]
部屋の床にこの10年のカケラがあちこち散らばっていて
それがみんな鍵のかかった部屋に入るドアみたい
その中に物語を見つけたくって一生懸命やってみるけど
カケラのピースが心の中にきっちりと嵌まらなくって

[Verse 2]
母親は酒飲みで
父親はろくでなし
自制心っていうものが姉ちゃんにゃ欠けていた
だから写真のお前はいつもレンズの方をじっと睨んで
できればそこにいたかった遠い場所を見つめてた

[Chorus]
毎日がひとりぼっちで過ぎてかなくて
行った先では浮きまくってる
なにもかもキッチリ決まった生まれ故郷で
時間っていうものが手からこぼれて消えていく

[Instrumental Break]

[Verse 3]
炎の中でこの10年のカケラがメラメラ燃えている
まるでそれが糸で吊るした操り人形だったみたいに
だからずっと眺めているとそいつらが
生きてるように見えてくるけど
自分で生きていくためにゃキレイ過ぎるしなにもできない

[Chorus]
毎日がひとりぼっちで過ぎてかなくて
行った先では浮きまくってる
なにもかもキッチリ決まった生まれ故郷で
時間っていうものが手からこぼれて消えていく
(時間っていうものが手からこぼれて消えていく)
(時間っていうものが手からこぼれて消えていく)

(余談)

主人公の「過去」がその子ども時代なのかあるいは過去の恋愛関係なのかはわかりませんが,歌詞の描き出すイメージの美しさに圧倒されました。

0 件のコメント:

コメントを投稿