Marty Balinは当時同じスタジオの別の部屋で録音していたTony Bennettを念頭においてこの曲を作ったらしい。きっと素晴らしいものになったと思うだけに彼が歌わなかったのが残念です。
Marty Balin wrote this song for Tony Bennett who was recording in the room next to theirs. It's a shame Bennet didn't sing this song. It would have been nice if he did.
Today (Jefferson Airplane)
Today, I feel like pleasing you more than before
Today, I know what I wanna do, but I don't know what for
To be living for you is all I want to do
To be loving you, it'll all be there when my dreams come true
Today, you'll make me say that I somehow have changed
Today, you look into my eyes, I'm just not the same
To be any more than all I am would be a lie
I'm so full of love, I could burst apart and start to cry
Today, everything you want, I swear, it all will come true
Today, I realize how much I'm in love with you
With you standing here, I could tell the world what it means to love
To go on from here, I could use words, but it don't say enough
Please, please, listen to me
It's taken so long to come true
And it's all for you
All for you
今日はやけにいつもよりお前の喜ぶ顔が見たいよ
やりたいことはわかってるのに，それに何の意味があるのかそれが今日はわからない
ただお前のために生きたい，やりたいことはそれだけで
もし夢が叶ったらとにかくお前を大事にしたい
今日お前と一緒にいたら，自分は変わった前とは違うそう言いたくなってくる
今日こうして見つめられると，前とはなにかが違うんだけど
だからってショボい自分を良く見せるのは，それってただのウソだよな？
好きって気持ちが強すぎて，バラバラになって泣き出しそうなんだ
今日だけはお前の望むことはなんでも，叶えてやるって俺は誓うよ
今日やっと気づいたんだよ，どんなにお前が好きかって
こうしてお前と一緒にいると，大事にするっていうことは一体どういうことなのかって，そのことを世の中に教えてやりたくなってくる
この先はどんな言葉を使ってもこの気持ちは伝えきれない
頼むよ話を聞いてくれ
さんざん待ってここまでなった
みんなお前のためなんだ
お前のためにしてんだよ
（余談）
恋の高揚感ですね。
0 件のコメント:
コメントを投稿