Price Tag by Jessie J., an English singer and songwriter. The lyrics is full of slang I have never heard of and that took much more time to translate into Japanese. I visited many websites specializing in slang and often be disappointed. I think the translation still needs revisions in the future. What I learned is many slang expressions I wouldn't use. Anyway, am I the only one who thinks Jessie J looks like Cameron Diaz?
Price Tag (Jessie J)
Coconut man, Moonheads and P.
You ready?
Seems like everybody's got a price,
I wonder how they sleep at night.
When the sale comes first,
And the truth comes second,
Just stop, for a minute and
Smile
Why is everybody so serious!
Acting so damn mysterious
You got your shades on your eyes
And your heels so high
That you can't even have a good time.
[Pre-chorus]
Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (ha)
Can you feel that (yeah)
We're paying with love tonight
[Chorus]
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.
[Jessie J - Verse 2]
We need to take it back in time,
When music made us all UNITE!
And it wasn't low blows and video hoes,
Am I the only one gettin'... tired?
Why is everybody so obsessed?
Money can't buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now
Guarantee we'll be feeling Alright.
[Pre-chorus]
Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (ha)
Can you feel that (yeah)
We're paying with love tonight
[Chorus]
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.
[B.o.B]
Yeah yeah
well, keep the price tag
and take the cash back
just give me six strings and a half stack
and you can keep the cars
leave me the garage
and all I..
yes all I need are keys and guitars
and guess what, in 30 seconds I'm leaving to Mars
yes we leaving across these undefeatable odds
its like this man, you can't put a price on the life
we do this for the love so we fight and sacrifice everynight
so we aint gon stumble and fall never
waiting to see, a sign of defeat uh uh
so we gon keep everyone moving their feet
so bring back the beat and everybody sing
it's not about...
[Chorus]
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.
[Jessie J -Outro]
Yeah, yeah
Oo-oooh
Forget about the price tag.
（ジェシーＪ）
これはココナッツマン、こっちはムーンヘッド あたしはＰ
さあいくよ
みんながお金で動いてるみたい
でもなんでも損か得かで考えて
夜はぐっすり眠れるの？
ちょっと一息ついて
ほら笑ってみてよ
なんでそんなに勿体ぶってんの？
謎めいた雰囲気を出すために
無理してサングラスをかけたり
高いヒールを履いたりしたら
楽しむこともできないよ
（コーラス）
さあ左を向いて
今度は右
ね？楽しくない？
お金のことはもう忘れて 今夜は代わりに愛をあげる
（コーラス）
お金が目的じゃない
あなたのお金が欲しいんじゃない
ただ楽しみたいだけ
お金なんてどうでもいいの
レジスターのチーンって音が聞きたいんじゃない
キラキラのジュエリーが欲しいんでもない
ただ楽しみたいだけ
お金なんてどうでもいいの
（ジェシーＪ）
もうそろそろ止めにしようよ
音楽でみんなが一つになれた頃
音楽は悪いことでも恥ずかしいことでもなかったのに
今はなんでもお金でしょ・・・うんざりしてるのは私だけ？
どうしてみんなそんなに必死なの
お金じゃ幸せにはなれないよ
肩の力を抜いて、この瞬間を楽しもうよ
きっといい気分だよ
（コーラス）
さあ左を向いて
今度は右だよ
どう？楽しいでしょ？
お金のことはもう忘れて。今夜は代わりに愛をあげる
（コーラス）
お金が目的じゃない
あなたのお金が欲しいんじゃない
ただ楽しみたいだけ
お金なんてどうでもいいの
レジスターの開く音が聞きたいんじゃない
キラキラの宝石が欲しいんでもない
ただ楽しみたいだけ
お金なんてどうでもいいの
（B.o.B）
ああ値札は取っとけ
金も持ってけ
ギターとアンプさえくれりゃ
車もくれてやる
ただガレージはそのままにしてくれよ
それと・・・
いや、ギターと音楽だけあればいいや
なあ、ものの３０秒で別世界だ
そうだよ 勝ち目のない戦いなんかしない
この俺と同じように
誰も人生に値段なんかつけられない
みんな愛のために頑張るんだ
愛のために毎晩闘って犠牲を払うんだ
絶対つまづいて転んだりしない
何もせず負けたりしない
みんなきっと踊りたくなる
あの感覚を思い出して歌いたくなる
でもそれは・・・
（コーラス）
お金が目的じゃない
お金が欲しいんじゃないの
世の中を楽しくしたいだけ
お金なんてどうでもいいの
お金の入ってくる音が聞きたいんじゃない
キラキラの宝石が欲しいんでもない
世の中を楽しくしたいだけ
お金なんてどうでもいいの
お金が目的じゃない
お金が欲しいんじゃないの
世の中を楽しくしたいだけ
お金なんてどうでもいいの
お金の入ってくる音が聞きたいんじゃない
キラキラの宝石が欲しいんでもない
世の中を楽しくしたいだけ
お金なんてどうでもいいの
（ジェシーＪ）
そうだよ お金のことなんかもう忘れて
0 件のコメント:
コメントを投稿