The A Team エド・シーラン(Ed Sheeran)

はっきりさせておきたいのですがこの曲はリーアム・ニーソン主演の「特攻野郎Aチーム THE MOVIE（2010）」という映画とは全く関係ありません。1983年に放映されたオリジナルのTVシリーズを知らなかったので、題名で同映画のテーマ曲だと思ったものの、こんな悲惨な内容の映画なのかと訝っていました。完全な思い違いでした。まずこの曲がリリースされたのは今年2011年です。またTVと映画の方は退役軍人4人が主人公ですが、この歌詞の主人公は女性です。題名の「The A-Team」もオリジナルはその退役軍人ですが、歌詞では「the Class A Team」というコカインやヘロインなどを含む強力なドラッグの種類のことです。明るくアップテンポな曲調とは裏腹に内容は壮絶です。
ヴィデオの中盤１分２０秒のあたりで若い男性が主人公に近づいてきて、彼女の売っている雑誌（The Big Issue：ホームレス支援のための雑誌）を一冊買っていきますが、これがエド・シーラン(Ed　Sheeran）本人です。
Let me make it clear that this has nothing to do with the film "The A Team"(2010) starring Liam Neeson.  Not knowing the original TV show aired in 1983, I thought this song is its theme, wondering if the film is that disturbing.  I was completely wrong.  First of all, this song is released this year.  Secondly, the main character in the lyrics is a woman unlike four war veterans in the show and the film.  While the title "The A-Team" originally refers to a group of these four veterans in the show, it refers to "the Class A Team" representing a group of powerful drugs such as cocaine and heroin.  Despite its cheerful and upbeat tune, the lyrics are quite disturbing. 
In the middle of the video (around 1:20) a young guy approaches to the girl selling a magazine (the big issue) to buy a copy.  He is the singer, Ed Sheeran himself.  
The A Team  (Ed Sheeran)

White lips, pale face
Breathing in snowflakes
Burnt lungs, sour taste
Light's gone, day's end
Struggling to pay rent
Long nights, strange men
And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
Cos we're just under the upperhand
And go mad for a coulple of grams
And she don't want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It's too cold outside
For angels to fly
Angels to fly

Ripped gloves, raincoat
Tried to swim and stay afloat
Dry house, wet clothes
Loose change, bank notes
Weary-eyeed, dry throat
Call gir, no phone
And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking,wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
Cos we're just under the upper hand
And go mad for a couple of grams
And she don't want to go outside tonight
And in a pipie she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It's too cold outside
For angels to fly
An angel will die
Covered in white
Closed eye
And hoping for a better life
This time, we'll fade out tonight
Straight down the line

And they say She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
They scream
The worst things in life come free to us
And we're all under the upper hand
Go mad for a couple of grams
And we don't want to go outside tonight
And in a pipe we fly to the Motherland
Or sell love to another man
It's too cold
For angels to fly
Angels to fly
To fly, fly
Angels to fly,
To fly, to fly
For angels to die

血の気の失せた唇と青白い顔
雪交じりの冷たい空気を吸い込むと，
肺が焼けるように熱くなって，口の中が酸っぱくなる
陽が沈んで夜が来る
家賃を払うのにも苦労する毎日
なかなか明けない長い夜に出会う見知らぬ男達
友達はこう噂する
あの子はヤバいクスリにはまってる
年中ラリって夢うつつ
１８の時からこの暮らし
だけど最近顔が変わった
頬がこけてやつれてきて
つぶれた菓子パンみたいになってきた
そしてこう言って不満をぶつける
いつもこんな酷い目にあうのは
みんな政治や経済が悪いせい
それでわずかなクスリのために壊れていく
今夜みたいな寒い夜は出かける気になれない
だからクスリをやって夢の中で故郷の家に帰るか
でなきゃ他の男に身を売る
こんなとこから抜け出してまともな世界に戻りたいけど
世間の風が冷たくてそれもなかなかままならない

ぼろぼろの手袋にレインコート
ギリギリのところでどうにか必死に頑張ってきたけど
殺風景な部屋で湿った服を着る生活
ハダカの小銭に札
疲れた眼をして喉はガラガラ
コールガールなのに電話もない
友達はこう噂する
あの子はヤバいクスリにはまってる
年中ラリってて
１８の時からこの暮らし
だけど最近顔が変わった
頬がこけてやつれてきて
つぶれた菓子パンみたいになってきた
そして大声でこう叫ぶ
いつもこんな酷い目にあうのは
みんな政治や経済が悪いせい
それでわずかなクスリのために壊れていく
今夜みたいな寒い夜は出かける気になれない
だからクスリをやって夢の中で故郷の家に帰るか
でなきゃ他の男に身を売る
こんなとこから抜け出してまともな世界に戻りたいけど
世間の風が冷たくてそれもなかなかままならない
いずれあの子は死んしまう
白い雪と白いクスリの粉におおわれて
目を閉じ次はもっとましな生活をと願いながら
だけど次は自分達が
今夜こんな風にあっけなく夜の闇に消えていくのかも

友達はこう噂する
あの子はヤバいクスリにはまってる
年中ラリって
１８の年からこの暮らし
だけど最近顔が変わった
頬がこけてやつれてきて
つぶれた菓子パンみたいになってきた
そしてこう言って不満をぶつける
いつもこんなに酷い目にあうのは
みんな政治や経済が悪いから
それでわずかなクスリのために壊れていく
今夜みたいな寒い夜は出かける気にならない
クスリをやって夢の中で故郷の家に帰るか
でなきゃ他の男に身を売る
こんなとこから抜け出してまともな世界に行きたいけど
世間の風が冷たすぎてそれもなかなかままならない
死ぬことさえできないよ