All I Want For Christmas Is You マライア・キャリー(Mariah Carey)

日本でクリスマスシーズンになるとやたらに流れる曲のひとつと言って間違いないでしょう。あまりに頻繁に耳にするのでこの曲のことを良く知っているような気がしますが実際には違います。歌の主人公はクリスマスに欲しいものは恋人（あなた）だけでいいと言っています。なんて優しい。
でも待ってください。世の中そんなに甘くありません。確かに恋人さえいればいいのかもしれませんが、それはあくまでも今年に限った話。来年はどうなるんでしょうか？私の見たところ、いったん恋人を手に入れたら、彼女は今年ほど控えめじゃなくなるはず。来年は必ず今年以上のものをクリスマスに要求するとにらんでます。歌の題名には(THIS YEAR)と但し書きを付けたほうがいいのかもしれません。
This is definitely one of overheard songs in the Christmas holiday season here in Japan.  Hearing so often, we sometimes think we know a lot about this song but actually we don't.  In the lyrics, the narrator says she doesn't want a lot for Christmas and she doesn't care about the presents.  What a nice girl she is!
But wait.  Isn't it too good to be true?  It is true that all she wants for Christmas is "YOU" this year but how about next year?   I bet she wouldn't  be that reserved next year and would want MORE for Christmas once she gets her love.  The song title should be "All I Want For Christmas Is You (THIS YEAR).      
All I Want For Christmas Is You (Mariah Carey)

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas
Is you

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
And I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby

Oh I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
And I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Baby all I want for Christmas is you
You

Oh all the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me the one I really need?
Won't you please bring my baby to me?

Oh I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Oh I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is
You baby

All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby

クリスマスだからって欲張るわけじゃないの
欲しいものはひとつだけ
プレゼントなんてどうでもいい
ツリーの下になくてもいいの
欲しいのは自分だけのもの
思いつかないかもしれないけど
どうか願いをかなえてほしい
クリスマスには
一緒にいて

クリスマスだからって欲張るわけじゃないの
欲しいものはひとつだけ
プレゼントなんてどうでもいい
ツリーの下になくてもいいの
プレゼントが靴下に入って
暖炉の前にぶらさがってなくてもいい
サンタがおもちゃをくれたって
そんなの少しもうれしくない
欲しいのは自分だけのもの
思いつかないかもしれないけど
どうか願いをかなえてほしい
クリスマスには
一緒にいて
それだけでいいの

クリスマスの願い事もないの
雪だって降らなくてもいいくらい
今もずっと待ってるの
ヤドリギの下あなたのキスを
欲しいものを手紙に書いて
北極のサンタに送ったりしない
眠らず必死に頑張って
トナカイの鈴の音を聞いたりしない
だって今夜の望みはひとつだけ
しっかり抱きしめてもらうこと
それ以外に何があるの？
クリスマスの願い事はあなただけ
あなたがいてくれればいいの

きれいなクリスマスの灯りが
あたり一面を照らしてる
楽しげな子どもの笑い声が
どこからともなく聞こえてくる
みんなが歌を歌って
魔法のソリの鈴の音も聞こえてきた
本当に欲しいものを
サンタさん、どうか私の願いをかなえて
どうか彼を恋人にして

クリスマスだからって欲張るわけじゃないの
欲しいものはひとつだけ
ただ彼に会いたいの
ドアの外にいて欲しい
欲しいのは自分だけのもの
思いつかないかもしれないけど
どうか願いをかなえてほしい
クリスマスにはここに来て
私と一緒に過ごして欲しい

他になにもいらないの
だからお願い
クリスマスには私と一緒にここにいて