Lighters バッド・ミーツ・イーブル(Bad Meets Evil ft. Bruno Mars)

この曲を歌っているBad Meets Evilというのは，EminemとRoyce Da 5'9"によるラップデュオ。
このブログを始める前は，ロックやポップといった曲に比べ，自分の知らないスラングだらけのラップを日本語にするのは容易ではないと考えていたのですが，実はそれは間違いで，その逆の場合も少なくないことがわかってきました。
ロックやポップの曲のなかには，メタファー（暗喩）を多用するものがあります。その場合，ネイティヴならば難なくその意味を理解できるのですが，英語を母国語としない外国人にはなかなかそれが難しい。さらに意識せず理解できるためか，その手がかりすら示されておらず，そのため我々外国人は非常に苦労します。これに対して，ラップの場合，意味を教えてくれるサイトが存在します。
それはともかく，このミュージック・ヴィデオは，最後の部分が非常に美しい。お楽しみください。
Bad Meets Evil is an American hip-hop duo which consists of Royce Da 5'9" and Eminem.
Before starting this blog, I thought it wouldn't be easy to translate rap songs into Japanese.  Compared with other conventional songs, like rock and pop ones, they are full of slang that I don't understand.  Now I know that's not true.  Rather the otherwise is often true in my case.
Many pop or rock songs use a lot of metaphors.  A native speaker would easily understand the true meaning of them but non-natives wouldn't.  Furthermore even finding clues which help us understand them is not easy because they don't even realize the fact that we don't get it.  On the other hands, in the case of rap songs, some websites help us understand the true meaning of songs.
The end of the music video is breathtakingly beautiful.  Just lean back in your sofa/chair and enjoy it.
Lighters  (Bad Meets Evil ft.  Bruno Mars)

[Bruno Mars:]
This one's for you and me, living out our dreams
We're all right where we should be
With my arms out wide I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters

[Eminem:]
By the time you hear this I will have already spiralled up
I would never do nothing to let you cowards fuck my world up
If I was you, I would duck, or get struck like lightening,
Fighters keep fighting, put your lighters up, point em' skyward uh
Had a dream I was king, I woke up, still king...
This rap game's nipple is mine for the milking,
Till nobody else even fucking feels me, till' it kills me
I swear to God I'll be the fucking illest in this music
There is or there ever will be, disagree?
Feel free, but from now on I'm refusing to ever give up
The only thing I ever gave up's using no more excuses
Excuse me if my head is too big for this building
And pardon me if I'm a cocky prick but you cocks are slick
Poppin shit on how you flipped ya life around, crock-o-shit
Who you dicks try to kid, flipped dick, you did the opposite
You stayed the same, cause cock backwards is still cock you pricks
I love it when I tell em shove it
Cause it wasn't that long ago when Marshall sat, flustered, lack lustered
Cause he couldn't cut mustard, muster up nothing
Brain fuzzy, cause he's buzzin', woke up from that buzz
Now you wonder why he does it, how he does it
Wasn't cause he had buzzards circlin' around his head
Waiting for him to drop dead, was it?
Or was it, cause them bitches wrote him off
Little hussy ass, scuzzes, fuck it, guess it doesn't matter now, does it
What difference it make?
What it take to get it through your thick skulls
That this ain't some bullshit
People don't usually come back this way
From a place that was dark as I was in
Just to get to this place
Now let these words be like a switch blade to a haters rib cage
And let it be known that from this day forward
I wanna just say thanks cause your hate is what gave me the strength
So let em bic's raise cause I came with 5'9′ but I feel like I'm 6'8″

[Bruno Mars:]
This one's for you and me, living out our dreams
We're all right where we should be
With my arms out wide I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters

[Royce Da 5'9":]
By the time you hear this I'll probably already be outtie
I advance like going from toting iron to going and buying 4 or 5 of the homies the iron man Audi
My daddy told me slow down, boy, you goin to blow it
And I ain't gotta stop the beat a minute
To tell Shady I love him the same way that he did Dr Dre on the Chronic
Tell him how real he is or how high I am
Or how I would kill for him for him to know it
I cried plenty tears, my daddy got a bad back
So it's only right that I write till he can march right into that post office and tell em to hang it up
Now his career's Lebron's jersey in 20 years
I'll stop when I'm at the very top
You shitted on me on your way up
It's 'bout to be a scary drop
Cause what goes up must come down
You going down on something you don't wanna see like a hairy box
Every hour, happy hour now
Life is wacky now
Used to have to eat the cat to get the pussy
Now I'm just the cats meooww, ow
Classic cow, always down for the catch weight like Pacquiao
Ya'll are doomed
I remember when T-Pain ain't wanna work with me
My car starts itself, parks itself and autotunes
Cause now I'm in the Aston
I went from having my city locked up
To getting treated like Kwame Kilpatrick
And now I'm fantastic
Compared to a weed high
And y'all niggas just gossipin' like bitches on a radio and TV
See me, we fly
Y'all buggin out like Wendy Williams staring at a bee-hive
And how real is that
I remember signing my first deal and now I'm the second best I can deal with that
Now Bruno can show his ass, without the MTV awards gag

[Bruno Mars:]
You and I know what it's like to be kicked down
Forced to fight
But tonight we're alright
So hold up the lights
Let it shine
Cause this one's for you and me, living out our dreams
We're all right where we should be
With my arms out wide I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters

これが夢だった
努力を重ねてやっと夢を実現した
腕をひろげて，眼を開けると
そこに見えるのは
空いっぱいの灯りだ
この空に一面に広がる無数の灯りが見たいんだ

お前がこれを聞くころにゃ，俺はもう絶好調の上がり調子だ
何があっても，お前ら臆病者に邪魔なんかさせねえ
俺がお前なら，身を小さくして大人しくするぜ　でなきゃ稲妻に打たれるからな
ファイターなら戦い続けるもんだ　携帯画面の電源を入れて上に向けろ　空に向けてな
昔からの天下取りの夢をラップで実現させた
確かにしばらくはクスリで現実から遠ざかってたが，キレイになって天下を取り戻したぜ
ラップ界はまだまだ俺のシマだ
目の黒いうちは，ここは誰にも譲らねえ
ラップ界で最高のアーティストになってやる
今だってそうだがこれからもだ，文句あるか？
何だって出来そうな気がする　絶対に止めるもんか
止めんのはクスリだけ　もうあれこれ言い訳はなしだ
大体言い訳考えるほど暇じゃねえ
うぬぼれが過ぎるって？悪いがお前ほどバカじゃないんでな
キレイになったって抜かしてるが，そんなヨタ話，誰が信じるかよ
他人をバカにして優越感に浸りてえらしいが，やればやるだけ逆効果だぜ
お前らはなんも変わらねえ　バカはどうやったってバカだからな
「勝手にほざいてろ」って言えんのが最高だぜ
ま，俺だってついこないだまでは，本当に情けねえ状態だったけどな
クスリのせいで，何も出来ねえ　そんなザマだった
頭ん中はボーっとしてて，クスリでイカレて最悪だったけど，今はもうキレイな体だ
なんでこんなことが出来るんだって思ってんだろ？
教えてやるぜ　いつも周りにゃハゲタカがいて
隙あらばって狙ってやがったからじゃねえか
それともこうか？あのバカ女たちにコケにされたからか？
どいつもこいつもくだらねえクソ女だったけど，もうどっちでもいいだろ？
大して違わねえじゃねえか。同じことだ。
その鈍い頭で理解するにゃ時間がかかるだろうが
ウソじゃねえ　全部本当のことだぜ
大抵の人間はこんな風に立ち直れねえ
昔の俺みたいな酷え状態になったら
ここみたいなマトモな世界へ戻って来るだけでも一苦労だ
文句つけてくるヤツらには，ラップって武器で切り付けてやるぜ
今日からこのことを覚えとけ！
今まで俺のことをあれこれ言いやがったヤツら，ありがとよ
お前たちのおかげで強くなれたぜ
実際の俺はデカかねえが，ラップの世界じゃ巨人なんだよ。

これが夢だった
努力を重ねてやっと夢を実現した
腕をひろげて，眼を開けると
そこに見えるのは
空いっぱいの灯りだ
この空に一面に広がる無数の灯りが見たいんだ

お前らがこれを聞く頃にゃ，俺はもうそんなとこにゃいねえ
もう鉄の塊（＝銃）を持ち歩く必要なんかねえんだ
今の俺なら，同じ鉄の塊でも「車」を幼馴染に買ってやれる
アイアンマンが乗ってるようなアウディをな　それも１人にじゃねえぞ
親父は，おいあんまり焦るとヘマをやらかすぞと言ってたが
そんなの聞くつもりはねえ　
エムにゃ，すぐにでも言ってやりてえからな　
Chronicの時と同じだ。お前がDr Dreを大事にしてるみえてに，俺もお前を大事にしてるって
お前がどんだけしてくれたか，俺がどれだけ感謝してるか
お前のためなら人も殺すぜ　そのことだけは覚えててくれ
そりゃ俺にも悩みはある　親父が仕事で腰を痛めんだ
だから俺にできることは，このままラップを続けて金を稼いで
郵便配達の仕事から，親父を退職させてやることだ
頂点極めるまで止めるつもりはねえ
ここに来るまで，あれこれ邪魔しやがったヤツら
今度はお前等が同じ目に遭う番だ
栄枯盛衰は世の習いだ　登ったらいつかは必ず落ちるんだよ
せいぜいそっちが落ちていく時に，こっちが上がるのを見て悔しがってな
酒でも飲んで管巻いてろよ
人生ってのはホントにわからねえ
前は何をやってもダメだったのに，今じゃ女の方から群がってくるぜ
お前らも，パッキャオ相手に戦ってるようなもんだぞ
勝てるわけがねえ
T-Painが誘ってきたこともあったけど
間に合ってるって断った
大体アストン・マーチンに乗ってる男だぜ そんな必要あるか？
ひでえ過去から抜け出して
今じゃ前のデトロイト市長，クワメ・キルパトリック並みの扱いだ
今の俺は絶好調だ
ハッパなんかやらなくってな
お前ら，有名人のゴシップばっかり追っかけてるが
俺を見てみろ，イケてんだろ？
ウェンディ・ウィリアムズが蜂の巣に見た時みたいにいちいち大騒ぎしてるが
そんなのに意味あるか？ねえだろよ
最初に契約したときことを今でも覚えてるぜ
エムが頂点にいるから，今の俺はまだトップとは言えねえが，相手がエムじゃ仕方ねえ
昔ブルーノが自分をエムに「さらけ出す」ってギャグをやったヤツがいたが
今のブルーノはもっとマトモなやり方で自分をさらけ出してる　音楽の才能ってヤツでな

目の敵にされる辛さは知ってる
無理やりケンカを仕掛けられる
だけど今夜は違う　そうじゃない
だから灯りを手に持ち
光らせよう

これが夢だった
努力を重ねてやっと夢を実現した
腕をひろげて，眼を開けると
そこに見えるのは
空いっぱいの灯りだ
この空に一面に広がる無数の灯りが見たいんだ