2012年3月11日日曜日

Stop Crying Your Heart Out オアシス/オエイシス(Oasis)

今日は投稿する曲を選ぶのに多少苦労しました。1995年1月17日と同様,2011年3月11日はすでに「誰もが覚えている出来事(collective memory)」だから。特に今日はその話でもちきりになるはず。そんな日にGeek In The PinkやMoves Like Jaggerのような曲を投稿するわけにはいきません。
この曲Stop Crying Your Heart Outは,Oasisの最高傑作だと言う人もあります。確かに明るく勇気づけてくれる美しい曲で,聴くと元気が出ます。今日はこの曲をお届けします。
It was not easy to pick up a song for today.  Like January 17, 1995, March 11, 2011 is now our collective memory.  Everybody talks about it, especially today.  I can't post a song like "Geek In The Pink" or "Moves Like Jagger" today.
One says this is the best Oasis song and I agree with it.  So optimistic, uplifting and beautiful.  It cheers me up and makes me feel better whenever I listen to it.  That's why I chose it for today.
Stop Crying Your Heart Out  (Oasis)
Hold up
Hold on
Don't be scared
You'll never change what's been and gone

May your smile (may your smile)
Shine on (shine on)
Don't be scared (don't be scared)
Your destiny may keep you warm

Cos all of the stars
Are fading away
Just try not to worry
You'll see them some day
Take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out

Get up (get up)
Come on (come on)
Why're you scared? (I'm not scared)
You'll never change
What's been and gone

Cos all of the stars
Are fading away
Just try not to worry
You'll see them some day
Take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out

Cos all of the stars
Are fading away
Just try not to worry
You'll see them some day
Take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out

We're all of us stars
We're fading away
Just try not to worry
You'll see us some day
Just take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out
Stop crying your heart out
Stop crying your heart out

そのまま諦めず
踏ん張っていれば大丈夫だ
不安になったり怖がったりしなくていい
過去はもう変えられないけど
そんなものに怯えちゃダメだ

その笑顔が(その笑顔が)
ずっと続くように祈ってるから(ずっと続くように祈ってるから)
不安になったり怖がったりしなくていい
運命は味方なんだ 心配いらないよ

今は辛くて苦しくて
空の星までも消えていくようで
不安だよね
だけどそれでも慌てちゃダメだ
信じて待ってれば
いつかまた必ず星は戻って来る
だから本当に必要なものだけを持って
自分の信じる道を行けばいい
そんなに悲しむ必要なんかないんだ

さあ立ち上がって(立ち上がって)
ほら(ほら)
何をそんなに怖がってるの?(怖くないよ)
もう大丈夫だから
確かに過去は変えられないけど
そんなのもう関係ないよ

今は辛くて苦しくて
空の星までも消えていくようで
不安だよね
だけどそれでも慌てちゃダメだ
信じて待ってれば
いつかまた必ず星は戻って来る
だから本当に必要なものだけを持って
自分の信じる道を行けばいい
そんなに悲しむ必要なんかないんだ

今は辛くて苦しくて
空の星までも消えていくようで
不安だよね
だけどそれでも慌てちゃダメだ
信じて待ってれば
いつかまた必ず星は戻って来る
だから本当に必要なものだけを持って
自分の信じる道を行けばいい
そんなに悲しむ必要なんかないんだ

朝が来ると星が見えなくなるように
みんないつかは離れていく
ずっと一緒にはいられない
だけど怖がらなくていい 
夜になれば星が輝き出すように
いつかはまた会えるんだから
だから本当に必要なものだけを持って
自分の信じる道を行けばいい
そんなに悲しむ必要なんかない
大丈夫なんだから
心配しなくていいんだよ

2 件のコメント:

  1. この曲は映画『バタフライ・エフェクト』の主題歌ですね。映画のラストのあまりの切なさ・・・その最中にこの曲がかぶってきて圧倒されました。こうして和訳を読ませてもらうと、歌詞の伝える意味合いは、確かに3.11の日に相応しいかと。。。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。この曲を選ぶ前に,より博愛主義的な別の候補の曲があったのですが,まだ以前の生活に戻れずご苦労をなさっている方もおいでになるなか,震災を経験していない私に,その曲を投稿する資格はないと感じたことを覚えています。被災なさった皆様が一日も早く元の生活にお戻りになれるよう願っております。

      削除