Disclaimer :

Disclaimer: I do not own anything in videoes and lyrics on this blog. No copyright infringement intended. Educational and promotional purpose only. Everything belongs to their respective owners.

2012年4月18日水曜日

When We Stand Together ニッケルバック(Nickelback)

彼の声を聞いた時,これは知っている声だと確信したのですが,いまだに誰の声に似ているのか思い出せません。Joe Cocker,確かにそうかもしれませんが,やや声が低い。Dave Lee Roth,彼の歌声はもう少しクリアな気がします。知っているのは間違いありません。知っているとわかっているのに,それがなにかわからないというのは,本当にストレスが溜まります。それはともかく,曲のメッセージはシンプルかつ直球。「立ち上がり団結せよ」ですね。
When I heard his voice, I thought I knew it but I still don't know whose it sounds like.  Joe Cocker?  Could be but bit too deep.  Dave Lee Roth?  His singing voice sounds a bit clearer.  I'm sure I knew it.  It's so frustrating to have a feeling that you know something and cannot identify it.  Anyway, the message of the song is fairly simple and straightforward.  Stand up and unite!
When We Stand Together  (Nickelback)
One more depending on a prayer
And we all look away
People pretending everywhere
It's just another day
There's bullets flying through the air
And they still carry on
We watch it happen over there
And then just turn it off

Hey, yeah, yeah, hey, yeah
We must stand together
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
There's no giving in
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
Hand in hand forever
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
That's when we all win
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
That's, that's, that's when we all win
That's, that's, that's when we all win

They tell us everything's alright
And we just go along
How can we fall asleep at night
When something's clearly wrong
When we could feed a starving world
With what we throw away
But all we serve are empty words
That always taste the same

Hey, yeah, yeah, hey, yeah
We must stand together
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
There's no giving in
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
Hand in hand forever
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
That's when we all win
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
That's, that's, that's when we all win
That's, that's, that's when we all win

The right thing to guide us
Is right here inside us
No one can divide us
When the light is leading us/nearly gone
But just like a heartbeat
The drumbeat carries on
And the drumbeat carries on
Just like a heart beat

Hey, yeah, yeah, hey, yeah
We must stand together
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
There's no giving in
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
Hand in hand forever
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
That's when we all win
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
That's, that's, that's when we all win
That's, that's, that's when we all win

神に救いを求めても
祈ったらそれで終わりで忘れてしまう
みんな気にかけてるふりはしてるが
そんなの日常茶飯事だから本当は誰も気にしちゃいねえ
だけど,この世界のどこかでは
今も銃弾が飛び交ってる 戦争はまだ続いてる
なのにそんなニュースを見ても
TVを消したらそれで終わり 別になにかをするわけじゃない 

だけどもういい加減行動しようぜ
諦めて投げ出すわけにはいかないんだ
みんなの力を合わせれば
きっと乗り越えられる
そうなったら
それが本当の「勝利」ってもんじゃないか

政治家やマスコミに心配ないって聞かされて
それを信じて生きてるけど
夜ぐっすりなんて眠れるかよ
どう考えたっておかしいんだから
世の中は飢えてるってのに
こっちは食べ物を捨ててんだぞ
なのに聞えてくるのはたわごとばっかで
言ってることはみんな同じ なんも違いやしねえ 

だけどもういい加減行動しようぜ
諦めて投げ出すわけにはいかないんだ
みんなの力を合わせれば
きっと乗り越えられる
そうなったら
それが本当の「勝利」ってもんじゃないか

他人に言われてやるんじゃねえ
自分の良心にしたがうんだ
支えになるものがあれば
もう誰にも邪魔はできない
心臓の鼓動のように
戦いの足音は今もずっと休まず聞こえてくる
まだ終わってない
(まるで動きづつける心臓のように)

だからもういい加減行動しようぜ
諦めて投げ出すわけにはいかないんだ
みんなの力を合わせれば
きっと乗り越えられる
そうなったら
それが本当の「勝利」ってもんじゃないか

6 件のコメント:

  1. 誠にありがとうございます。
    無理を言ってすみませんでした
    声はわかりませんが顔はどことなくニコラスケイジっぽいですw
    この動画には東北関東大震災の写真が使われているとか・・・

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。聴いてみたところ,近年稀にみる骨太なロックだったので取り上げました。最近このテの,良く言えば青臭い,有体に言えばやや古臭い曲が減ったのは個人的に非常に残念です。仰る通り,私もヴォーカルを見た瞬間に,髪の毛のあるニコラス・ケイジだと確信いたしました。声の方は未だに不明ですが,こういう事はある日突然気が付くものなので,気長に寝かせておきたいと存じます。素晴らしい曲のご紹介,ありがとうございました。

      削除
  2. Nickel backはいつも聞いてるラジオのDJがプッシュしてるので聞き始めました。
    この歌ももちろん,
    Photograph,Homw you remind me、Far awayも好きなんで、時間が空けば訳お願いします。

    この前に、Radioheadの噂の江頭ver見ました。
    いろんな意味でやばかったですw

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。私もtwitterのフォロワーさんからご紹介いただくまではこのバンドのことは知りませんでしたが,聴いてみると,社会性の強いメッセージを持ったいい曲でした。さて,Lotus Flowerのヴィデオ。私も見た瞬間,爆笑いたしましたが,アレを放置しているあたり(いや単に知らないだけかもしれませんが)Thom Yorkeの器の大きさを感じます。既にtwitterでフォローしてくださっているのかどうか存じませんが,まだでしたら是非。

      削除
  3. Nickelbackという文字を見て黙って見ていられず投稿致しました。
    最近貴殿のホームページを見つけ拝見しておりまして、
    このバンドがまだ取り上げられていなかったので、やや残念に思っていたその矢先でしたので尚更・・。

    他の方に便乗致しまして幾つか紹介させて頂きますと、
    個人的なベストソングのSomeday、ライブで鉄板のBurn it to the ground、
    ロックスターがロックスターになりたいと歌い、ロックスターを揶揄したような歌詞のRockstar、When we stand~に通じメッセージ性が強く、PVも印象的なIf Everyone cared等、外国と日本で人気の差に愕然とするアーティストの一人です。

    長々と失礼致しました。もし宜しかったら聴いてみてください。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。このように熱いコメントをいただくと,こちらも大変励みになります。前のchyunji様と匿名様の仰っていた数曲のなかからいくつか聴いてみました。いつとお約束はできませんが,いくつか取り上げたいと存じます。可能な限り,不公平がないように取り計らうつもりでございますが,諸般の事情で,結果的にどちらかお一方のリクエストにだけお応えすることになってしまった際は,どうかご容赦ください。ところで,このサイト匿名様が多数おいでになります。chadでもryanでもmikeでも結構ですので,何かお名前をつけてくださると助かります。また何かありましたら,是非ご意見をお聞かせください。twitterの方でもヨタ話を展開中ですので,お時間があればそちらへもお越しください。

      削除