2012年5月14日月曜日

Laserlight ジェシー・J (Jessie J. ft,David Guetta)

我が愛するJessie Jの登場です。この曲,先日取り上げたTitaniumにソックリだと思うのは私だけでしょうか。まあ両方ともDavid Guettaが書いて,女性ヴォーカル(Jessie JとSia)が歌っているので,不思議はないのですが,これがいわゆるDavid Guetta節なのかそれと他に理由があるのか微妙なところではあります。いずれにせよ,Jessie Jが歌ってなければこれほどいい感じにはなってなかったと思います。彼女のパワフルな声があらばこそという感じですね。
ところで,彼女は先日,このヴィデオの中でいわゆる「おばちゃんパンツ(略してオバンツ)」を着用したとツイート。そこで確認してみたところ,どうやら1:32秒辺りでそれらしいものが現れます。ただあまりオバンツっぽくはないんですけどね。
MY Jessie J is here!  Am I the only one who think this sounds exactly like "Titanium"?  It's very likely because David Guetta wrote both and female vocals, Jessie J. and Sia sing them.  Should we call it his signature or something else?  Anyway, I think the song could be far duller without Jessie J.  It's her powerful voice that makes it a good song.
By the way, she tweeted that she's wearing an granny panty in the music video.  So I examined the video closely and found it appeared around 1:32.  It doesn't look like that very much, though.
Laserlight  (Jessie J. ft. David Guetta)
In the blink of an eye
I was falling from the sky
In the blur, you took my breath away
And my heart starts beating
And my lungs start breathing
And the voice in my head starts screaming
I'm alive!

You're like a laserlight, burning down
Burning down, on me
You're like a laserlight, burning down
Burning down, on me

You make me feel good,
You make me feel safe,
You make me feel like I could live another day
You make me feel good,
You make me feel safe,
You know I wouldn't have it any other way

(D-D-D-David G)
(Je-Je-Je-Jessie J)

You and me, face to face
And there's so much I could say
On these words, and forever seem the silence
Can you hear, that box bre-brea-breaking
And the world starts sha-sha-shaking
They keep talking, talking, talking
But we're walking, walking, to the light
Tonight, tonight

You're like a laserlight, burning down
Burning down, on me
You're like a laserlight, burning down
Burning down, on me

You make me feel good,
You make me feel safe,
You make me feel like I could live another day
You make me feel good,
You make me feel safe,
You know I wouldn't have it any other way

Stop...please don't stop...I won't stop
We won't stop...

In the blink of an eye
I was falling from the sky
In the blur, you took my breath away

瞬きするくらいのあっという間に
それまでの天国のような世界から
一気に奈落に突き落とされた
何が起こったのかもわからずに
ただただ混乱してたのに
その姿を見た途端
何もかもが変わったの
心臓がまた鼓動して
もう一度息ができるようになった
そして頭の中で声が響き出した
大丈夫 私はまだ生きてる!

まるでレーザー光線だね
燃えて輝きながら降り注ぐ
その光に照らされると
生きる力が湧いてくる

一緒にいると
幸せな気持ちになって
不安が消える
もう一日生きてみようって思えるようになる
明るい気持ちになって
心配も吹き飛んじゃうよ
他の人じゃこうはいかない

(D-D-D-David G)
(Je-Je-Je-Jessie J)

2人で向き合うと
話したいことがありすぎて
なかなか気持ちを伝えきれない
どんなに話しても,物足りなくて,何も言ってないような気がするよ
ねえ聞こえるでしょ?TVは壊れかけてるし
世の中も崩れかけてる
だれもがああだこうだと言うばかりで
何もしようとはしないけど
2人なら光を目指して歩いていける
だから今夜出発しよう

まるでレーザー光線だね
燃えて輝きながら降り注ぐ
その光に照らされると
生きる力が湧いてくる

一緒にいると
幸せな気持ちになって
不安が消える
もう一日生きてみようって思えるようになる
明るい気持ちになって
心配も吹き飛んじゃうよ
他の人じゃこうはいかない

お願いどうかこのままにして
このままずっとこうしていたい

瞬きするくらいのあっという間に
それまでの天国のような世界から
一気に奈落に突き落とされた
何が起こったのかもわからずに
ただただ混乱してたのに
その姿を見た途端
何もかもが変わったの・・・・

7 件のコメント:

  1. Cool! 鳥肌が立ちました。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。Jessie Jの場合,声が既にひとつの楽器といえるほどの歌唱力。さすがDavid Guetta,お目が高い。Jessie Jの来日を切に願う毎日です。

      削除
  2. お、David Gueeta作曲なんですねえ。
    同じゲッタのTitanium ft. Siaに少し似てますね
    ゲッタ今売れてますねえ

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。個人的にはイントロなど同一ではないかと思えるほどの「Guetta節」ですが,少々似ていようが,最終的にいい曲であれば構わないというのが私のスタンスなので,その点に関してはなんら問題はありません。これがヒットしてJessie Jの来日が決定するよう祈っております。

      削除
  3. 最高です!!私の中で最高だった"Jennifer Lopez Dance_Again ft. Pitbull"を超えた!! Love Takes Overも好きです。

    返信削除
  4. ここの対訳の詩が最高に大好きです この詩は私が絶望の底にいて光が視えた時にちょうど聞いた思い出の詩です  生命力が躍動して輝きを取り戻したように思えました 人生の転機となった大切な詩です  ぜひフェイスブックでシェアさせて下さい  何か不都合が有りましたらすぐに引き下げますのでその時は遠慮なく教えて下さい  素敵な対訳をいつもありがとうです(*^_^*)

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。みゆき様のお役に立てて何よりです。FBの件ですが,当サイトではリンク等に特に制限は設けておりませんので,どうぞご自由になさってください。今後もよろしくお願いいたします。

      削除