Volcano ダミアン・ライス(Damien Rice)

先日歌詞の内容について語り合う海外サイトのチャートに突然この曲がランクインしました。新曲ではありません。2003年にリリースされて9年ほど経った曲です。またポップやヒップホップといったチャートを賑わしている曲でもありません。むしろやや昭和な感じのフォークソングですが，あるリアリティショウの出場者がこの曲を選んだからというのがランクインの理由のようです。
恋愛関係を歌った曲で，歌詞は２つのパートから構成されており，先日投稿したNickelbackのFar Awayと同様，「そんな風に腹立ちまぎれに膝を抱えてすわってると／そんな風に投げやりになって」「ただそれだけだ　それ以上のことは求めてない／大事なのはそのことだけなの？」「思い通りにならないからって，八つ当たりされても困るんだ／思わせぶりな態度で，人の気持ちを弄ばないで，辛くなるだけなのに」と互いに呼応するスタイルです。
面白いのは，「確かにキスもしたしそれ以上のこともしたけど(I kissed your mouth and back)」の箇所は，女性が歌う際には「キスもしたしそれ以上のこともしたのに(I kissed your mouth, your back).」と歌詞がわずかに変わっていること。これによって，女性の方が主人公に思いを募らせているような感じがして興味深いです。
Last week, at a website where people talk about song lyrics, this song jumped into the chart.  It's not a new song and has been out for about 9 years since 2003.  It's not a pop song or hip-hop song dominating charts these days, either.  It's rather an old school folk-pop song.  How come?  They say one of the contestants in a reality show picked it up.
This song is about a romantic relationship.  Like "Far Away" I posted the other day, the lyrics consist of two parts and they correspond to each other in lines, such as "Don't hold yourself like that/Don't throw yourself like that", "But that's all I need/Is that all you need?" and "Volcanoes melt you down/Volcanoes melt me down."
The line "I kissed your mouth and back" slightly differs when it sung by the second person (a girl).  It goes like this.  I kissed your mouth, "your" back.  It seems to me that the second person are more into the protagonist.  That's quite interesting.
Volcano  (Damien Rice)

Don't hold yourself like that
'Cause You'll hurt your knees
Well I kissed your mouth and back
But that's all I need
Don't build your world around
Volcanoes melt you down

And what I am to you is not real
What I am to you you do not need
What I am to you is not what you mean to me
You give me miles and miles of mountains
And I'll ask for the sea

Don't throw yourself like that
In front of me
I kissed your mouth, your back now
Is that all you need?
Don't drag my love around
Volcanoes melt me down

What I am to you is not real
What I am to you you do not need
What I am to you is not what you mean to me
You give me miles and miles of mountains
And I'll ask

What I give to you is just what I'm going through
This is nothing new, no no just another phase of finding
What I really need is what makes me bleed

But like a new disease, Lord, she's still too young to treat

Volcanoes melt me down

I kissed your mouth
You do not need me

そんな風に腹立ちまぎれに膝を抱えて座ってると
膝に良くないよ
確かにキスもしたし，それ以上のこともしたけど
ただそれだけ　それ以上のことは求めてない
一人で勝手に盛り上がった挙句
思い通りにならないからって
八つ当たりされても困るんだ

恋人だって勝手に妄想してるだけ
本当は大して本気じゃない
お互いの気持ちには温度差がある
求めるものも正反対で
頼んでもいないことを
やってあげたのにって顔されても
重いだけだ

そんな風に投げやりになって
こっちに責任を押し付けないで
キスもしたし，それ以上のこともしたのに
大事なのはそのことだけなの？
思わせぶりな態度で，人の気持ちを弄ばないで
辛くなるだけなのに

勝手にイメージを作り上げて，勝手にそう思い込んでるだけ
本当の姿は見てくれない

どうしても思ってることが通じない
お互いの気持ちには温度差がある
相手に求めるものもバラバラで
そんなつもりじゃなかったって言われても困る
だって

されてることをしてるだけ
今まで何度も覚えがある　別に初めてってわけじゃない
どうすればいいのかはわかってる
だけどそうするのが辛いんだ　そんなの本当の自分じゃない

なのにそのことがどうやっても通じない
見つかったばかりでまだ原因のわからない病気みたいに
どう対処すればいいのかわからない
何を言ってもわかってくれないんだ

どう説明してもわかってくれない
（このままだと自分が抑えられなくなりそう）

ああキスしたよ
だけどそれだけで，本当は大して好きでもないんだろ？


（補足：これは余談じゃありませんからね）

最後の連に出てくるtreatという箇所。私見ですが，これは歌詞でも言っているように，病気の治療(medical treatment)と，人への待遇(treatment）の掛詞ではないかと思っています。

この曲を歌っているDamien RiceはEd SheeranのYou Need Me, I Don't Need Youに名前が出てきた人物です。
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/02/you-need-me-i-dont-need-you-ed-sheeran.html

なるほどEd Sheeranを感じさせる箇所がいくつかあります。正確にはEd SheeranにDamien Riceを感じさせる箇所があるというべきですが。
それにしても，実に昭和な感じの曲です。ただこういう関係は実際には結構多いんじゃないでしょうか。