2012年8月15日水曜日

No Love エミネム (Eminem ft. Lil' Wayne)

この歌詞には,You get no loveという重要なフレーズが登場します。たった4語の短いフレーズで,難しい単語もなく,一見するとすぐに訳せそうなのですが,実際は違います。「お前にやる愛はない」と訳すわけにはいきません。この曲,題名はNo Loveですが,恋愛とは全く関係がなく,一言で言えば,ラップ/ヒップホップ業界の競争について歌った曲だからです。また,ミュージック・ヴィデオがいじめを題材にしていることを考えれば,逆襲/復讐の曲と言えるかもしれません。
しかも,日本人は日常会話の中で「愛(love)」という言葉を使うことがほとんどありません。私の知る限り,その単語を日常的に使っている日本人はただ一人。東京でクリーニング店を営む,6人兄弟の長男の「彼」くらいです。
それはさておき,この曲ではEminemのラップが圧巻で,言葉をまるで音符のように操っているため,彼がEminemという楽器に思えてきます。白眉は,3:13 辺りのSnatch the micから始まる30秒以上に及ぶラップ。ゾクゾクします。
The key phrase of the lyrics is "You get no love." It's a simple phrase, consists of only four words and doesn't look very hard to translate. Yes, it does. The title is "No Love" but there's nothing to do with a relationship. It basically is a song about a competition or struggle in the rap/hip-hop world. Watching the music video, depicting a bully at school, however, you could say it's about striking back or revenge. It could be.
Most Japanese don't use the word "love (=ai)" very often in conversation.  As far as I know the only Japanese who uses the word daily is the guy who runs a small cleaner in Tokyo, the first child of six siblings.
Anyway, I was overwhelmed by Eminem's rap. He uses his words like musical notes. To me he seems to be a musical instrument called "Eminem" himself.  My favorite part is the lines around 3:13, starting with "Snatch the mic."  His fierce rapping lasts more than 30 seconds.  It gives me shivers.
No Love (Eminem ft. Lil' Wayne)
[Intro]

[Verse 1: Lil Wayne]
Throw dirt on me and grow a wildflower
But it's "fuck the world", get a child out her
Yeah, my life a bitch, but you know nothing bout her
Been to hell and back, I can show you vouchers
I'm rolling Sweets, I'm smoking sour
Married to the game but she broke her vows
That's why my bars are full of broken bottles
And my night stands are full of open Bibles
I think about more than I forget
But I don't go around fire expecting not to sweat
And these niggas know I lay them down, make your bed
Bitches try to kick me while I'm down: I'll break your leg
Money outweighing problems on the triple beam
I'm sticking to the script, you niggas skipping scenes
Be good or be good at it
Fucking right I've got my gun, semi-Cartermatic
Yeah, put a dick in their mouth, so I guess it's "fuck what they say"
I'm high as a bitch: up, up and away
Man, I come down in a couple of days
OK, you want me up in the cage, then I'll come out in beast mode
I got this world stuck in the safe, combination is the G code
It's Weezy motherfucker, blood gang and I'm in bleed mode
All about my dough but I don't even check the peephole
So you can keep knocking but won't knock me down
No love lost, no love found

[Hook: Eminem & Lil Wayne]
It's a little too late to say that you're sorry now
You kicked me when I was down
But what you say just (don't hurt me, don't hurt me no more)
That's right bitch: and I don't need you, don't want to see you
Bitch you get (no love)
You show me nothing but hate
You ran me into the ground
But what comes around goes around
I don't need you (don't hurt me)
You (don't hurt me no more)
That's right, and I don't need you, don't want to see you
You get (no love)
Bitch you get (no love)
And I don't need you
Get em

[Verse 2: Eminem]
I'm alive again
More alive than I have been in my whole entire life
I can see these people's ears perk up as I begin
To spaz with the pen, I'm a little bit sicker than most
Shit's finna get thick again
They say the competition is stiff
But I get a hard dick from this shit, now stick it in
I ain't never giving in again
Caution to the wind, complete freedom
Look at these rappers, how I treat them
So why the fuck would I join them when I beat them?
They call me a freak because
I like to spit on these pussies 'fore I eat them
Man get these whack cocksuckers off stage
Where the fuck is Kanye when you need him?
Snatch the mic from him, bitch I'mma let you finish in a minute
Yeah the rap is tight
But I'm bout to spit the greatest verse of all time
So you might want to go back to the lab tonight and um
Scribble out them rhymes you were going to spit
And start over from scratch and write new ones
But I'm afraid that it ain't gonna make no difference
When I rip this stage and tear it in half tonight
It's an adrenaline rush to feel the bass thump
In the place all the way to the parking lot, fellow
Set fire to the mic and ignite the crowd
You can see the sparks from hot metal
Cold-hearted from the day I Bogarted the game
My soul started to rot, fellow
When I'm not even in my harshest
You can still get roasted because Marsh is not mellow
Til I'm toppling from the top I'm not going to stop
I'm standing on my Monopoly board
That means I'm on top of my game and it don't stop
Til my hip don't hop anymore
When you so good that you can't say it
Because it ain't even cool for you to sound cocky anymore
People just get sick cause you spit
These fools can't drool or dribble a drop anymore
And you can never break my stride
You'll never slow the momentum at any moment
I'm 'bout to blow, you'll never take my pride
Killing the flow, slow venom and the opponent
Is getting no mercy, mark my words
Ain't letting up, relentless
I smell blood, I don't give a fuck: keep giving them hell
Where was you when I fell and needed help up?
You get no love

[Intro]

[Verse 1: Lil Wayne]
俺をヘコますつもりなら思う存分やればいい 
けどそんなものにゃ負けないぜ 逆に一本取ってやる
「世界なんかぶっ潰せ(Fuck the World)」ってのが,ラップの合言葉
そやって潰した世界から,新しいもんを生み出そうぜ
今までの俺の人生だって,自慢できるようなもんとは言えねえが
本当んとこは他人にゃわからねえ
勿論地獄も見てきたぜ 証拠が見たけりゃ見せてやる
ヤバいもんともまだ手が切れてねえ
ラップに一生を捧げたが,向こうのほうで裏切ってきた
酒びたりになるより他ねえだろ?
毎晩酔っぱらってめちゃくちゃやった挙句 *
救いを求めてベッドで聖書を読む毎日だぜ
どうやったって忘れられねえことが山ほどあるが
だからって,忘れるためにヤクに手を出すほどバカじゃねえ
周りのヤツらはわかってる
俺を敵に回したらおねんねすることになるってな
俺がどん底になったら,人の弱みに付け込んで,骨までしゃぶろうとするヤツもいるが
そいつら返り討ちにあうのが関の山だぜ
金がありゃ,少々のゴタゴタなんて大した問題じゃねえ
意地でもここで頑張ってやる お前らどうせ手っ取り早く結果出すことしか考えてねえだろ?
「いい子」になれなきゃ,「何をやってもいい」子になれってな
全くだぜ けど俺にはとっておきの武器がある,俺自身っていう最終兵器がな **
四の五の抜かすヤツらにゃ「一発」食らわせろ 文字通り「ヤっちまえ」ってことだよ
俺はめちゃめちゃハイなんだよ お前らの手なんか届かねえぞ
まあ2日ほどありゃ元通りだけどな
俺を檻に入れたいんだろうが,そんなことしても余計にパワーアップして戻ってくるだけだぜ
この世の中はもう俺のもんで,金庫に入ったも同然だ 
ストリートで生きてなきゃ,その金庫の開け方はわからねえぜ
なにしろ,泣く子も黙る俺様だ そこらのヤワなギャングじゃねえ,いつでも臨戦態勢だ
あちこちからうるさく言われてるが,そんなのこれっぽっちも気にしてねえ
まあやりたきゃいつまでもやってろよ だけど何の役にも立たねえから,やるだけ無駄だぜ
そもそも最初から「愛」なんてないんだから,今さら見つかるわけないよな

[Hook: Eminem & Lil Wayne]
いまさら悪かったなんて言っても遅いんだよ
俺がどん底の時に足蹴にしやがって
何だって「悪かったもう許してくれ」だ?
ふざけんなよ 顔も見たくねえんだよ さっさと目の前から消え失せろ
人並みに扱ってもらおうなんて考えんなよ
目の敵にして
人を踏みつけにしやがったな
けど因果応報って言葉知らねえのか?
お前のことなんか知ったことか「悪かったもう許してくれ」だと?
そうだよ お前が「悪かった」んだよ
わかってんだろ 顔も見たくねえんだよ さっさと目の前から消えうせろ
「人並みに扱って」なんざ無理に決まってるだろ
お前がどうなろうと知ったことか
くたばれ!

[Verse 2: Eminem]
俺は生き返ったんだ
元通りところか,今までないほど元気だぜ
言うことに耳を貸すヤツも出てきた
ラップの世界に戻ったからな そこらにいる並みのラッパーじゃねえぞ
やっと本調子に戻れたぜ
簡単にカムバックできるほど,この世界は甘くねえなんて言われてるが
俺ならまだまだヤれる
次はもう負けねえぜ
虎穴に入らずんば虎児を得ずってヤツよ 怖いもんなんかあるか
あの程度のラッパーじゃ相手にもならねえ
長いもんには巻かれろって言うが,巻くほど長かねえだろ,アイツら。
アイツら,俺に相手にされねえからって
何かってえと,人のことを「変わりもん」だとか抜かしやがるが
てめえらにできねえからって悔しがんなって話だぜ
あの程度のつまんねえヤツらなんか,舞台から引きずり降ろせよ!
カニエはどこいったんだよ?今こそアイツの出番だろ?
さっさとヤツからマイクを取り上げて,こっちによこせよ 秒殺してやるぜ!
ラップはケンカと一緒だ
これ以上ねえくらいのヴァース(連)をひねり出して勝負つけてやる
お前も夜これから家に帰って,せいぜい無い知恵絞って
ヤツらにラップのライムを考えてやれよ
他人のもんをパクったりしねえで,ちゃんと一から作ってみろよ
まあそんなことしても結局はムダだけどな
今夜は俺の独り舞台になるぜ 誰も手なんか出せねえ
低く響いてくるベースの音は,この体からアドレナリンが出る音だ
この会場だけじゃねえ 駐車場からでも聞こえるはずだ
火を吹くような激しいラップで,お客にも火をつけてやるぜ
ホットなラップで,マイクを溶かして,そっから火花を散らしてやる
天下を獲って,俺は薄情なヤツになって
その頃からだんだんおかしくなりはじめた
けど,俺が本調子じゃねえからってなめんなよ
少々スランプでも,甘く見やがったら,お前らくらいすぐに火ダルマにしてやるぞ
この目が黒いうちは,ラップし続けるぜ
ラップの天下は俺のもんだ 
頂点に立つのはこの俺で,それは変わらねえ
俺が足腰立たなくなるまではな
大体,押しも押されもされねえ立場になったら,それを自分から言って回るこたねえ
そんなんはやるだけ逆効果だ
周りまたかよってもうんざりだぜ
実力があるなら,そんな必要ねえだろ?
けどまあ,ヤツらまともにラップも出来ねえから仕方ねえか
俺のジャマしようなんざ,百年早えぞ
この勢いが止められるかよ
ブッ飛びそうなほど乗ってんだよ ヘコまそうなんて無理な話だ
どこでどうやったら仕留められるか,それくらいとうにわかってる
手え出しやがったら痛い目見るぜ 覚えとけ
どこを狙えばいいかもわかってる 容赦はしねえ ヤツらにゃ目にもの見せてやるぜ
そもそも,俺が困ってた時,お前は一体何やってたんだよ?
今さら人並みに扱えなんて,そいつはムシが良すぎるぜ

(補足)

* barsには,behind barsという表現があり,刑務所という意味があります。この曲,Lil' Wayneが収監される前日に出たとか。ホテルのナイト・スタンドには必ず聖書が入っていることを考えれば,おそらくここはホテルのミニバーと,刑務所の掛詞でしょう。

** semi-Cartermatic (semi-automatic) Lil Wayneの本名Dwayne Michael Carter Jr.と銃のセミ・オートマティックをかけてます。

(余談)

Eminemが16日と17日に来日するというので,投稿を早めました。それにしても,Eminemは'73年生まれなので今年で39歳。来年は不惑なんですね・・・。まあMick Jaggerなんてもう70歳ですから驚くことはないのかもしれませんが。

それにしても,彼の曲を和訳していつも思うのですが,メッセージの内容とはあまり関係なく,とにかく下品な放送禁止用語が山盛りで,あれをいちいち真面目に訳してたら大変なことになってしまいます。意味はただの罵り言葉(curse)なのでしょうが,しみじみ文化の違いを感じます。

仮に「普通の人が使わない言葉を敢えて使う」というのが,ラップの定義であるならば,そろそろこのへんで,正反対の方向へベクトルをシフトさせて,やたらに「難解な」単語ばかりでラップする人が出てきてもいいんじゃないでしょうか。

例えば,この曲にも山ほど出てくる「放送禁止用語」ですが,いっそ全部正式な医学用語で置き換えたらいいんじゃないかと。勿論そういう単語は長めなので,リズムに乗せにくいですが,それが出来たら新たな地平が開拓・・・できませんかねえ・・・。

7 件のコメント:

  1. oh loveにno loveですかw
    そういえばエミネム来てたんでしたねえ いきたかったです・・・
    しかし若々しいですね、eminem これからもがんばってほしいですw

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。SUTAN様が仰るまで昨日がOh Love,今日がNo Loveであることには全く気付きませんでした。
      そう言えば,8月12日は39年前,ブロンクスでKool Hercという方がパーティのDJをして,Coke La Rockがマイクを握った,ヒップホップ誕生の日とか。今年39歳のEminemは,そういう意味でもヒップホップの申し子なのかもしれません。

      削除
  2. おおお!やはりエミネムの曲も訳されていましたか、流石vestige氏!
    歌詞もかなり過激でカッコいいですね~
    エミネムってラッパーの中でも抜群にカッコいいですよね…何がって訊かれるとミーハーなので具体的には答えづらいんですがとにかくカッコいい(笑)
    あとエミネムのラップって歌詞見ながら聴いてても今どこを歌ってるのか見失うくらい早口な気がするんですが、これってネイティブの人達はちゃんと聴き取れてるんですかね?
    と、妙な疑問を抱いてしまいました…申し訳ないです。
    なにぶん英語はサッパリなもので汗

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。私もネイティヴどころか純国産なのでその点が非常に気になりますが,おそらく一度でどんな方でも聴き取れるというものではないような気はしております。
      さて,Eminemの曲は他にも数曲和訳しております。右側のエミネムのラベルをお使いになると検索が容易になるので,お時間があれば是非そちらもご覧ください。

      削除
  3. おおお!確かに他にもエミネムの曲を6曲も訳されていらっしゃる!
    ありがたや~
    随時チェックさせていただきます!

    返信削除
  4. 初めまして。いつもブログを拝見させていただいています。
    丁度エミネムの曲を探しているときに見つけまして。いや、すごくいい曲ですね。
    強気の歌詞にかかわらず、どこか励ますラップがあるからエミネムが好きになってしまうんですよね。

    またリル・ウェインも今まではあまり好きではなかったのですが、この曲を聴いてちょっと見直した感じがしました。

    他にもこんな力強いラップがある曲があれば紹介してくれるとすごく助かります。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。右側の「エミネム」「ラップ」「ヒップホップ」などのラベルをお使いになると,そのジャンルのものがヒットいたします。そちらからお選びください。Beautiful, Lose Yourself, Not Afraid, Beautiful Pain, LighterなどのEminemの作品に加え,個人的にはLupe FiascoのThe Show Goes OnやGym Class HeroesのFighterなどもお勧めです。

      削除