Mr. Brightside ザ・キラーズ (The Killers)

正月なので，本来ならもっとロマンティックな曲や明るい曲を投稿すべきなのでしょうが，こういう性格なので申し訳ありません。
実は投稿したかったのはこの曲ではなく，同じThe Killersの別の曲だったのですが，そちらはこの曲の続編なので，まずこの曲を理解しておかないと，そちらを十分に堪能することができません。
この曲，Wikipediaによると「歌詞の内容は，彼女が浮気をしてるんじゃないかと疑っている男性の嫉妬とパラノイア（妄想）を描いたもの」だとか。なるほど，確かにミュージック・ヴィデオもそれを裏付ける作りになっています。
Well, it's New Year Holidays.  Maybe I should post something more romantic or optimistic but I'm sorry I was born this way.
What I wanted to post this time was not this song.  Actually it's another The Killers' song.  The song is, however, a sequel of this one.  In order to fully appreciate that one, first you have to understand this one.
According to Wikipedia, "Lyrically Mr. Brightside depicts the jealousness and praranoia of a man who suspects his partner is cheating on him."  It's very likely.  The music video also demonstrates that.
Mr. Brightside  (The Killers)

I'm coming out of my cage
And I've been doing just fine
Gotta gotta be down
Because I want it all
It started out with a kiss
How did it end up like this?
It was only a kiss, it was only a kiss
Now I'm falling asleep
And she's calling a cab
While he's having a smoke
And she's taking a drag
Now they're going to bed
And my stomach is sick
And it's all in my head
But she's touching his chest
Now, he takes off her dress
Now, letting me go

And I just can't look - it's killing me
And taking control
Jealousy, turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies]
Choking on your alibis
But it's just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
'Cause I'm Mr Brightside

I'm coming out of my cage
And I've been doing just fine
Gotta gotta be down
Because I want it all
It started out with a kiss
How did it end up like this?
It was only a kiss, it was only a kiss
Now I'm falling asleep
And she's calling a cab
While he's having a smoke
And she's taking a drag
Now they're going to bed
And my stomach is sick
And it's all in my head
But she's touching his chest
Now, he takes off her dress
Now, letting me go

'Cause I just can't look - it's killing me
And taking control
Jealousy, turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibis
But it's just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
'Cause I'm Mr Brightside

I never...
I never...
I never...
I never...

これじゃ檻に入ってるのと同じじゃないか
こんなとこ，これからすぐに出てってやる

前はこんなの平気だった
きっと気が滅入ってるだけだ
何もかもって欲張るから
最初はキスしただけだったのに
どうしてこんな成り行きなんだよ？
あれはただのキスで，深い意味なんてなかったはず　
本当にただのキスだったんだ

ああ，これでやっと眠れそうだ
あいつは今タクシーを呼んでる
ヤツがハッパをやってる横で
あいつはタバコを一服してるはず
どうせこれから寝るんだろ
胃がムカムカして吐きそうだけど
なにもかもみんな自分の妄想なんだ
あいつがヤツの胸に手を触れて
ヤツがあいつを脱がせてる
もう勘弁してくれよ　

とても見てられないよ　辛すぎて
そしてどうしようもなくなってくる
嫉妬心に苛まれると
どんな立派な人間だっておかしくなるものなんだ
眠りたいのに，聞こえてくるのは
うんざりするような子守歌だ
あれこれ言い訳してくるのを聞いてると
どんどん息苦しくなってくる
だけどこれくらいのことは我慢しなくちゃな
運命には従わなきゃ
今は周りが見えてない
だからこの目を開いてくれ
だって「根っからのポジティヴ人間」のはずなんだから

これじゃ檻に入ってるのと同じじゃないか
こんなとこ，これからすぐに出てってやる

前はこんなの平気だった
きっと気が滅入ってるだけだ
何もかもって欲張るから
最初はキスしただけだったのに
どうしてこんな成り行きなんだよ？
あれはただのキスで，深い意味なんてなかったはず　
本当にただのキスだったんだ

ああ，これでやっと眠れそうだ
あいつは今タクシーを呼んでる
ヤツがハッパをやってる横で
あいつはタバコを一服してるはず
どうせこれから寝るんだろ
胃がムカムカして吐きそうだけど
なにもかもみんな自分の妄想なんだ
あいつがヤツの胸に手を触れて
ヤツがあいつを脱がせてる
もう勘弁してくれよ　

とても見てられないよ　辛すぎて
そしてどうしようもなくなってくる
嫉妬心に苛まれると
どんな立派な人間だっておかしくなるものなんだ
眠りたいのに，聞こえてくるのは
うんざりするような子守歌だ
あれこれ言い訳してくるのを聞いてると
どんどん息苦しくなってくる
だけどこれくらいのことは我慢しなくちゃな
運命には従わなきゃ
今は周りが見えてない
だからこの目を開いてくれ
だって「根っからのポジティヴ人間」のはずなんだから

（補足）

実はこの曲にはある噂があって，Tim BrightsideだかTom Brightsideだかという人物の話に基づいていると言われています。要するに，この人物がアメリカに来て娼婦と恋に落ちた。そこで彼女に「仕事」をやめるように頼み，相手もそうすると約束したが，実はそれはウソでこっそりお客と遭っていた。そのことがいつしか耳に入り，絶望した彼がブルックリン橋から身を投げたという話です。

ただこの話，いかにも怪しい。おそらく誰かが冗談でした話が次第に本当だということになってしまったのだと思います。まあ話のネタにはなるのでお知らせしました。

（余談）

それにしてもこのミュージック・ヴィデオ，個人的に「グッジョブ！」と言いたくなるのが，敵役（？）のオヤジを演じているEric Robertsという俳優さん。名前からおわかりかと思いますが，あのJulia Robertsのお兄さんです。

いやとにかく何がスゴイと言って，ヴィデオの役の上で絵にかいたような「不良オヤジ」を演じています。こいつ（不良オヤジ）がイケてるのに妙に「隙」がある。ために主人公に「コイツなら勝てるかも？」と思わせるところが素晴らしい。

仮にこれが・・・ええと，そうだ！George Clooney （以下ジョジクル）だとすると，主役のBrandon Flowersが貫禄負けしてしまいます。相手の女性がイチャついていても「相手がジョジクルじゃ仕方ないよなあ」と妙に納得してしまいそうです。

図らずもキャスティングの重要さを認識させられたミュージック・ヴィデオでした。