Dancing Queen アバ (ABBA)

お察しの通り，Zara Larssonつながりでこの曲を選んだのですが，実はそれだけが理由ではありません。実は，ABBAのAgnetha Fältskogが，WestlifeやBritney Spearsのヒット曲を手掛けたJörgen Elofssonと組んで，今年英語のアルバムを出すべく準備しているという話を聞いたからです。
Wikipediaによると，彼女は1950年生まれで現在62歳。年齢のことを考えると，音楽業界にカムバックするのはそれほどたやすくないと思うので少し心を動かされました。
As you see, Zara Larsson brought me to this song but that's not the only reason I post the song this time.  I read an article saying that Agnetha Fältskog of ABBA is recording an English album with Jörgen Elofsson (the man behind many solid Westlife and Britney Spears hits).
According to Wikipedia, she was born in 1950.  Considering her age (she's already 62), coming back to the music industry is not very easy for her and that impresses me a bit.
Dancing Queen  (ABBA)

You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, digging the Dancing Queen

Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music, getting in the swing
You come in to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music, everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...

You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, digging the Dancing Queen

You're a teaser, you turn 'em on
Leave them burning and then you're gone
Looking out for another, anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...

You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, digging the Dancing Queen

ダンスして，ジャイヴして，人生を思い切り楽しもう
あの子を見て，ほらあそこ，ダンシング・クイーンに注目して

金曜の夜が来て，灯りが落ちたら
出かける店をしっかり選ばなきゃ
ちゃんとした音楽がかかってて，ノリのいいところ
店に入ったら，今日の相手の「キング」を探そう
ダンスの相手だから，「キング」は誰でもいい
まだ宵の口だし，音楽も盛り上がってる
これでロックのひとつもかけてくれたら，もう言うことなし
踊りたいだけなんだから
それでチャンスがあったら・・・

「クイーン」にだってなれる　若くてかわいくてまだ17歳なんだから
「クイーン」のように踊りながら，タンバリンのビートを感じるの
ダンスして，ジャイヴして，人生を思い切り楽しもう
あの子を見て，ほらあそこ，ダンシング・クイーンに注目して

思わせぶりが得意だから，相手は勘違いしちゃうけど
そんな連中はそのままほっといて
その場からさっさと離れて
別の相手を探すんだ　ダンスの相手は誰でもいいの
だって踊りたいだけなんだから
チャンスがあったら　

「クイーン」にだってなれる　若くてかわいくてまだ17歳なんだから
「クイーン」のように踊りながら，タンバリンのビートを感じるの
ダンスして，ジャイヴして，人生を思い切り楽しもう
あの子を見て，ほらあそこ，ダンシング・クイーンに注目して

（余談）

映画「マンマ・ミーア」のせいなのか？音楽には全く詳しくないので，その理由はわかりませんが，この曲を聞くと何故か「健全」な感じがします。実際には，歌詞を仔細に読めばわかるように，17歳の少女が夜遊びする話なので，健全どころか教育委員会からクレームのひとつも入りそうな内容です。

特に，歌詞のこの部分；

You're a teaser, you turn 'em on
Leave them burning and then you're gone
Looking out for another, anyone will do

歌っているのがABBAなので私も

思わせぶりが得意だから，相手は勘違いしちゃうけど
そんな連中はそのままほっといて
その場からさっさと離れて
別の相手を探すんだ　ダンスの相手は誰でもいいの

と訳していますが，仮にこれがUsherであったなら，もっと別の訳文になったことは間違いありません。