2023年4月13日木曜日

What You Won't Do for Love ボビー・コールドウェル (Bobby Caldwell)

エーリッヒ・フロム(Erich Fromm)は著書「愛するということ(The Art of Loving)」で「したがって自分の「命」を与えると,彼は自分が「生きている」と実感できるようになり,そうすることで相手の「生きている」という実感を豊かにする」と語っています。
Erich Fromm said in The Art of Loving "In thus giving of his life, he enriches the other person, he enhances the other's sense of aliveness by enhancing his own sense of aliveness."
What You Won't Do for Love  (Bobby Caldwell)


[Verse 1]
I guess you wonder where I've been
I searched to find a love within

[Refrain]
I came back to let you know
Got a thing for you and I can't let go

[Verse 2]
My friends wonder what is wrong with me
Well, I'm in a daze from your love, you see

[Refrain]
I came back to let you know
Got a thing for you and I can't let go

[Pre-Chorus]
Some people go around the world for love
But they may never find what they dream of

[Chorus]
What you won't do, do for love
You've tried everything, but you don't give up
In my world, only you
Make me do for love what I would not do

[Verse 3]
My friends wonder what is wrong with me
Well, I'm in a daze from your love, you see

[Refrain]
I came back to let you know
Got a thing for you and I can't let go

[Pre-Chorus]
And though I only want the best, it's true
I can't believe the things I do for you

[Chorus]
What you won't do, do for love
You've tried everything, but you won't give up
In my world, only you
Make me do for love what I would not do
Make me do for love what I would not do
Make me do for love what I would not do
Make me do for love what I would not do

[Verse 1]
一体何をしてたんだってそんな風に思うよな?
自分の気持ちを見つめてたんだ

[Refrain]
それでこれだけ言いたくてわざわざ戻って来たんだよ
お前のことが大好きで*どうしても忘れられない

[Verse 2]
こいつちょっとおかしいぞって友達は思ってる
まあなお前に夢中になっちゃってただぼーっとしてるしな,わかるだろ?

[Refrain]
それでこれだけ言いたくてわざわざ戻って来たんだよ
お前のことが大好きでどうしても忘れられない

[Pre-Chorus]
本当の恋っていうヤツを探し回るヤツもいるけど
そいつらがいくら夢を見てたってそんなの絶対見つからないね

[Chorus]
いつもやらないことだって好きになったらしちゃうんだ
やれることは残らずやって,なのにそれでも終われない
俺の中ではお前だけ
お前のためなら普段ならやらないこともしちゃうんだ

[Verse 3]
こいつちょっとおかしいぞって周りのヤツらはみんな思ってる
まあなお前に夢中になっちゃってただぼーっとしてるしな,わかるだろ?

[Refrain]
それでこれだけ言いたくてわざわざ戻って来たんだよ
お前のことが大好きでどうしても忘れられない

[Pre-Chorus]
本当だよ,俺は理想が高かったのに
こっちからお前に尽くしているなんて自分でも信じられない

[Chorus]
いつもやらないことだって好きになったらしちゃうんだ
やれることは残らずやって,なのにそれでも終われない
俺の中ではお前だけ
お前のためなら普段ならやらないこともしちゃうんだ

(補足)
* have a thing for ・・・ ~が大好きだ,~が好きでたまらない,~のことが頭から離れない,(人)に特別な感情を持っている

(余談)

個人的にこれが最も顕著なのが「推し」「ファン」の関係ではないかと思われます。

0 件のコメント:

コメントを投稿