2013年2月4日月曜日

Ordinary People ジョン・レジェンド (John Legend)

ヴィデオを見て曲を聴きながら涙目になりました。曲のメッセージはまさにその通り。下のミュージック・ヴィデオもシンプルですが驚くほど力強い。派手でゴージャスな女性が登場するわけでも,セクシーな(あるいはエロい)ダンスがあるわけでも,豪華な映画セットが登場するわけでもありません。John Legendがただピアノの弾き語りをするヴィデオは白黒ですが,圧倒されます。歌詞の内容が胸に迫ってくる感じです。この曲を知ることが出来て本当に良かった。
2番目のヴィデオはPassionによるカヴァー。彼のことはよく知りませんが素晴らしい。とにかくお聴きになれば,私の言う意味がおわかりいただけると思います。
Listening to the music and watching the video, my eyes welled up.  It's so true.  The music video below is pretty simple but incredibly powerful.  No gorgeous and flamboyant girls, no sexy (or dirty maybe) dance or no expensive movie set.  The video in which John Legend sings and plays the piano is black and white.  Still the video is overwhelming.  The lyrics speak to me.  I'm so happy to know the song.
The second video is a cover by Passion.  I know nothing about him but he's amazing.  Just listen then you'll know what I mean.
Ordinary People  (John Legend)
(Passion Cover)
[Verse 1]

Girl im in love with you
This ain't the honeymoon
Past the infatuation phase
Right in the thick of love
At times we get sick of love
It seems like we argue everyday

[Bridge]

I know i misbehaved
And you made your mistakes
And we both still got room left to grow
And though love sometimes hurts
I still put you first
And we'll make this thing work
But I think we should take it slow

[Chorus]

We're just ordinary people
We don't know which way to go
Cuz we're ordinary people
Maybe we should take it slow (Take it slow oh oh ohh)
This time we'll take it slow (Take it slow oh oh ohh)
This time we'll take it slow

[Verse 2]

This ain't a movie no
No fairy tale conclusion ya'll
It gets more confusing everyday
Sometimes it's heaven sent
Then we head back to hell again
We kiss then we make up on the way

[Bridge]

I hang up you call
We rise and we fall
And we feel like just walking away
As our love advances
We take second chances
Though it's not a fantasy
I Still want you to stay

[Chorus]

We're just ordinary people
We don't know which way to go
Cuz we're ordinary people
Maybe we should take it slow (Take it slow oh oh ohh)
This time we'll take it slow (Take it slow oh oh ohh)
This time we'll take it slow

[Verse 3]

Take it slow
Maybe we'll live and learn
Maybe we'll crash and burn
Maybe you'll stay, maybe you'll leave,
maybe you'll return
Maybe another fight
Maybe we won't survive
But maybe we'll grow
We never know baby youuuu and I

[Chorus]

We're just ordinary people
We don't know which way to go
Cuz we're ordinary people
Maybe we should take it slow (Heyyy)
We're just ordinary people
We don't know which way to go
Cuz we're ordinary people
Maybe we should take it slow (Take it slow oh oh ohh)
This time we'll take it slow (Take it slow oh oh ohh)
This time we'll take it slow

[Verse 1]
本気で好きなんだよ
付き合い初めでのぼせあがってるわけじゃない
そんな時期はとっくに終わって
今がまさに大事な時なんだ
時々お互いにイヤになる時があって
毎日言い争いしているみたいだ

[Bridge]
確かにあれはマズかったよ
だけどそういうのはお互い様だろ?
2人ともまだ大人になり切れてないけど
これでまた成長すればいいじゃないか
人を好きになっても楽しいことばかりじゃないし
辛いことも確かにあるけど
それでも何より大切なんだ
だからきっと乗り越えられる
ただそのためには焦っちゃダメだ

[Chorus]
2人とも特別な人間じゃない
欠点もある普通の人間で
どうすればいいかわからず悩んでる
そして普通の人間なら
焦ったりしちゃダメなんだ
だから今度は落ち着いて
もっと時間をかけてみよう

[Verse 2]
映画になるような話じゃないし
お伽話とも違うから
毎日どんどんややこしくなる
確かに夢のような時もあるけど
すぐにまた悪夢の中に逆戻り
それからキスしてまた仲直り

[Bridge]
かかってきた電話を切ることもある
幸せな時ばかりじゃない イヤになる時もあって
このまま別ようかと思ったりする
こんな風に付き合いが長くなると
ふと気持が揺れることもある
実際そういうこともあったけど
それでもやっぱり一緒にいたい

[Chorus]
2人とも特別な人間じゃない
欠点もある普通の人間で
どうすればいいかわからず悩んでる
そして普通の人間なら
焦ったりしちゃダメなんだ
だから今度は落ち着いて
もっと時間をかけてみよう

[Verse 3]
焦り過ぎると良くないよ
失敗から大事なことを学べるかも
逆にとことんダメってこともある
君とだって,このまま続くかもしれないけど
別れる可能性もないわけじゃない
よりが戻ることだってある
またケンカするかもしれないし
結局上手くいかないかもしれないけど
それでお互い成長するかも
今はまだお互いわからないだろ?

[Chorus]
2人とも特別な人間じゃない
欠点もある普通の人間で
どうすればいいかわからず悩んでる
そして普通の人間なら
慌てたりしちゃダメなんだ
2人とも特別な人間じゃない
欠点もある普通の人間で
どうすればいいかわからず悩んでる
そして普通の人間なら
焦ったりしちゃダメなんだ
だから今度は落ち着いて
もっと時間をかけてみよう

(補足)

この曲あのwill.i.amが書いたとか。ただただ素晴らしい。

(余談)

実はJohn Legendは一度取り上げたいと思っていたアーティストだったのですが,最初に選んだ曲が例によってエロかったため断念していたところでした。この曲に巡り合えたことで,当初の目的が果たせて本当に良かったと思います。

この曲を聴いて,これは自分のような平凡な人間のことを歌っていると最初は思っていたのですが,よく考えてみれば,John Legendのような有名人であっても,実生活では「普通の人」。無論なかには,ロケンロールな生活をしている人もいないわけではありませんが,有名であると,無名であるとにかかわらず,ほとんどの人がここに歌われているような経験をしているでしょう。

ヴィデオは白黒ですが,これも華やかさとはあまり縁のない「普通の人」の生活を表現しているのでしょうか?作りで言えば,Ben FoldsのLandedに近いかもしれません。
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/01/landed-ben-folds.html

華やかさという意味では,例えば,あのFlo Rida先生のClub Can't Handle Meの豪華絢爛なヴィデオとは対極にあるような気がしますが,先生ご本人は〇野家の牛丼が大好物らしいので,食生活に関しては,我々同様,いや我々以上に「普通の人」なのかもしれません。


4 件のコメント:

  1. こんにちは。
    この曲、大好きです。まさに私たち ordinary people のための歌ですね。落ち込んでいる時に、ああ、所詮自分は普通の人間、たまにはそういうこともあるよ、と励まされる感じです
    とても素敵な対訳、ありがとうございました!

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。映画のOrdinary Peopleは,一見普通に見える人々にも普通ではない悩みがあるというのがテーマでしたが,この曲はその逆,いやむしろそれを一歩進めた上で「そういう悩みがあるのが普通なのだからそれでいい」と励ましてくれるような気がします。名曲です。

      削除
  2. おはようございます。初めてコメントさせていただきます。

    ジョン・レジェンド様には誠に申し訳ないのですが、vestige様お勧めのPassion様によるカバーにすっかりハマっています・・・。Passion様のことはまったく存じ上げなかったのですが、あの美しい声と表現力に悩殺されてしまい、もうどうにもならないくらい好きになってしまいました・・・。あぁ・・・。切ない・・・。今も聴きながらコメントしています・・・。Passion様のクリップを紹介してくださったvestige様に感謝+
    合掌。

    返信削除
    返信
    1. 初コメントありがとうございます。お役に立ててなによりです。この曲,本家John Legendのオリジナルが素晴らしいのは当然ですが,Passionのカヴァーも本当に美しい。ギター1本でこれだけの表現をする彼が羨ましくて仕方ありません。

      削除