Still Into You パラモア (Paramore)

いいですね。歌詞が面白くてウィットに富んでいます。ただ最初に第一連をちらっと見た時には，それとはちょっと違った取り方をしてしまいました。特に「make you feel good （幸せにしてあげる）」の箇所。無論，そういう風に考えてはいけないことはわかっています。Usherの曲ならいざ知らず，歌っているのはParamoreのHayley Williamsです。ただねえ・・・なんだか自分がイヤになってきましたよ。多分R&Bの曲を和訳しすぎたんだと思います。ここにきて昔の自分には戻れないことを悟ってしまいました。ああ・・・当時の「美しい心」を取り戻したい・・・。
I love this!  The lyrics are pretty funny and witty.  When I first glanced at the first verse, however, I took it rather differently, especially "make you feel good" part.  I know I shouldn't think this way.  This is not one of Usher's songs.  It's Hayley Williams who sings the song but still....  Oh I'm gonna hate myself.  Maybe I've translated too many R&B songs.  Now I know I'm not who I used to be.  Oh, I miss my innocent self.  
Sill Into You  (Paramore)

(Lyric Video)

Can't count the years on one hand that we've been together
I need the other one to hold you
Make you feel,
Make you feel,
Better

It's not a walk in the park to love each other
But when our fingers interlock
Can't deny,
Can't deny,
You're worth it

Cause after all this time
I'm still into you

I should be over all the butterflies
But I'm into you
And baby even on our worst nights
I'm into you
Let em wonder how we got this far
Cause I don't really need to wonder at all
Yeah after all this time
I’m still into you

Recount the night that I first met your mother
And on the drive back to my house
I told you that, I told you that I loved ya
You felt the weight of the world fall off your shoulder
And to your favorite song we sang along to the start of forever

And after all this time
I’m still into you

I should be over all the butterflies
But I’m into you
And baby even on our worst nights
I’m into you
Let em wonder how we got this far
Cause I don’t really need to wonder at all
Yeah after all this time
I’m still into you

Some things just,
Some things just make sense
And one of those is you and I
Some things just,
Some things just make sense
And even after all this time
I’m into you
Baby not a day goes by that
I’m not into you

I should be over all the butterflies
But I’m into you
And baby even on our worst nights
I’m into you
Let em wonder how we got this far
Cause I don’t really need to wonder at all
Yeah after all this time
I’m still into you
I’m still into you
I’m still into you

あれからずいぶん経ったから
一緒に過ごした年月を数えようと思ったら
片手じゃとても足りないけど
もう片方の手は使えないの
だってそっちの手で抱きしめて
元気づけて
幸せにしてあげなきゃならないから

お互いに相手を本気で好きになると
色んな問題も起こるから
公園を散歩するのとは訳が違うのに
一緒にしっかり手を繋ぐと
どうしてもこう思っちゃう
やっぱり自分は
見る目があるって

だって付き合ってもうこんなになるのに
今でもまだ気になるの

こんなドキドキなんて
本当ならとっくに忘れてるはずなのに
今でもちっとも変わらない
ケンカして最悪だったあの夜だって
やっぱり好きでたまらなかった
まさか2人がこうなるなんて
周りは不思議に思うだろうけど
そんなの放っておけばいい
だってそんなこと気にする必要もないんだから
結局のところ
まだ好きでたまらないの

話してよ
お母さんに会わせてくれた夜のこと
うちに送ってくれる車の中で
自分の気持ちを打ち明けた
肩の荷が下りたんだよね？
それでそっちのお気に入りの曲に合わせて
一緒に歌ったね
あの時からずっと変わらない

だって付き合ってもうこんなになるのに
今でもまだ気になるの

こんなドキドキなんて
本当ならとっくに忘れてるはずなのに
今でもちっとも変わらない
ケンカして最悪だったあの夜だって
やっぱり好きでたまらなかった
まさか2人がこうなるなんて
周りは不思議に思うだろうけど
そんなの放っておけばいい
だってそんなこと気にする必要もないんだから
結局のところ
まだ好きでたまらないの

世の中には
特にこれっていう理由もないのに
なぜか自然にそうなることがあるけど
2人のつながりもその一つ
どうしてこうなってるのかわからないけど
何もしなくてもそうなるの
今回2人の間で色々あったけど
それでもこの気持は抑えられない
ただの1日だってないんだよ
一度も思い出さない
そんな日なんて

こんなドキドキなんて
本当ならとっくに忘れてるはずなのに
今でもちっとも変わらない
ケンカして最悪だったあの夜だって
やっぱり好きでたまらなかった
まさか2人がこうなるなんて
周りは不思議に思うだろうけど
そんなの放っておけばいい
だってそんなこと気にする必要もないんだから
結局のところ
まだ好きでたまらないの

（余談）

この芸風はかの「凄腕の刺客」と同じ路線ですが，より一層かわいい感じです。個人的にはやはり「And to your favorite song we sang along to the start of forever（それでそっちのお気に入りの曲に合わせて一緒に歌ったね。あの時からずっと変わらない。）」の箇所が秀逸だと思います。まるで情景が目に浮かんでくるようです。2人で一体何の曲を歌ったのか。付き合って5年じゃ足りないというところを見ると，付き合い始めたのは2005年あたりと思われます。ただまさか2人でKanye WestとJamie FoxxのGold Diggerを歌ったわけじゃないと思うんですけどね。