2013年4月16日火曜日

I Want It That Way バックストリート・ボーイズ (Backstreet Boys)

デジャヴでしょうか?下のミュージック・ヴィデオは一方向のOne Thingに似ています。唯一の違いは,こちらのヴィデオに登場する女性の方があちらよりもやや大人なこと。登場するファンの大半がロウ・ティーンのOne Thingと比較すると,おそらく10代後半か20代前半と思われます。
それはともかく,以前BSBのAs Long As You Love Meを取り上げたのは,ピアノデュオのMicheal Henry & Justin Robinetがその曲をカヴァーしていたからですが,今回は彼らではなく,Weird Al Yankovicという人がこの曲をEbay(日本で言えばヤフオク)のパロディソングとしてYouTubeに投稿していたためです。(最後のところにヴィデオをつけました。)
Déjà vu?  The music video below looks like that of "One Thing" by One Direction.  The only difference is girls appearing in this video seem to be a bit older than those in "One Thing."  Probably in late teens or early twenties, compared with those in early teens who are dominant in the "One Thing" video.
Anyway, I posted their "As Long As You Love Me" for my favorite piano duo Micheal Henry & Justin Robinett covered it.  This time, however, it wasn't they who brought me to this song.  It's 'Weird Al' Yankovic who uploaded "Ebay parody song".  (See the bottom of this post.)
I Want It That Way  (Backstreet Boys)
[Brian:]
You are my fire
The one desire
Believe when I say
I want it that way

[Nick:]
But we are two worlds apart
Can't reach to your heart
When you say
That I want it that way

[Chorus:]
Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way

[AJ:]
Am I your fire
Your one desire
Yes I know it's too late
But I want it that way

[Chorus:]
Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way

[Kevin:]
Now I can see that we're falling apart
From the way that it used to be, yeah
No matter the distance
I want you to know
That deep down inside of me...

[Howie:]
You are my fire
The one desire
You are
You are, you are, you are

Don't wanna hear you say
Ain't nothin' but a heartache
Ain't nothin' but a mistake
I never wanna hear you say
I want it that way

Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way

Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say (never wanna hear you say)
I want it that way

'Cause I want it that way

[Brian:]
生きてく力の源だから
その人さえいればそれでいい
他に望みなんかない
だからどうか疑わないで
そのまま信じてくれないか?
そうしたいんだという言葉を

[Nick:]
だけどお互いの距離があり過ぎて
本当の気持が伝わらない
君から
それが望みなんでしょと言われると

[Chorus:]
教えてほしい
どうしていつも苦しいのか
知りたいよ
うまく行かないのは何故なのか
どうしてなんだ
聞きたくないよ
そっちのせいでしょなんて言葉は

[AJ:]
生きる支えになれてるの?
何より大切なものなのかな?
わかってるよ,もう手遅れだってこと
だけどそれでもそうなりたい

[Chorus:]
教えてほしい
どうしていつも苦しいのか
知りたいよ
うまく行かないのは何故なのか
どうしてなんだ
聞きたくないよ
そっちのせいでしょなんて言葉は

[Kevin:]
もうわかってる
このままダメになるんだって
元の2人には戻れないって
だけどどんなに心は離れても
これだけはわかって欲しいんだ
心の奥の本当の気持ち・・・

[Howie:]
生きてく力の源だから
その人さえいればそれでいい
他の人じゃ代わりにならない
本当だよ 君じゃなきゃダメなんだ

その口から
辛いだけなんて聞きたくない
付き合わなきゃよかったなんて聞きたくない
だからどうか言わないで
そっちのせいよなんて言葉を

教えてほしい
どうしていつも苦しいのか
知りたいよ
うまく行かないのは何故なのか
どうしてなんだ
聞きたくないよ
そっちのせいでしょなんて言葉は

教えてほしい
どうしていつも苦しいのか
知りたいよ
うまく行かないのは何故なのか
どうしてなんだ
聞きたくないよ
そっちのせいでしょなんて言葉は

(余談)

意外なほど手強い歌詞です。というのも,一言でいえば「振られ男の恨み節」以外の何物でもないのですが,それ以外に何ひとつ具体的な記述がない。海外の歌詞サイトでも「一体主人公がどうしたかったのかわからない」と言っている人がいるほどです。

おそらく主人公は何かをしでかしてしまい,相手に愛想を尽かされたのでしょうが,自分の一体何が原因なのか全くわかっていない様子。まあ人間関係というのは「そんなことで!」ということが山ほどありますから,その辺りは当人(この場合はこの曲を作った人ですね)しかわからないのでしょう。

この曲のタイトルのI Want It That Way(直訳すると,私はそれがそのような状態であって欲しい)は,状況によって様々な日本語に変化する上,ほぼ全ての連やサビ(コーラス)で最後に登場するため,非常に苦労しました。

最終的には,その前の箇所の流れで訳文を決めましたが,ご覧いただくとおわかりのように,ほぼ同一の英語表現でありながら,対応する日本語の訳文はすべて違ってしまいました。

それはともかく,リード文でも紹介した'Weird Al' Yankovicのパロティソングを一応貼り付けておきます。ただ申し上げておきますが,大変にバカバカしいので(←個人的には賛辞です)die-hardなBSBファンの方にはオススメしません。

無論,決してエロいわけでも悪質なわけでもなく,個人的には(特にStar Trekのカーク船長ことWilliam Shatnerの使い古しのヅラの下りで)爆笑したのですが,いかんせんあまりにくだらないので。

ところで,前回のAs Long As You Love Meの際にリード文に登場した私の友人。彼女はBSBのなかでも,とりわけAJのファンだったのですが,先日偶然にも彼が植毛手術を受けたという記事を見ました。しかも術前術後の写真を公開するという豪胆っぷり。

個人的には,AJの勇気に非常に感銘を受けたのですが,果たして彼女がそれを知った時,私と同様に感じるかどうかは疑問です。色々な意味で15年という時間を感じさせる出来事でした。

3 件のコメント:

  1. BSBの歌をありがとう。最高っす!

    返信削除
  2. こんにちは。
    懐かしいですね~。カラオケ十八番です(笑)
    BSB自体のファンではないので、ebayのビデオ、気持よく楽しませていただきました。よくできていてビックリです。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。余談に登場した彼女は当時「彼らに一生ついていく」と誓っていたのですが,AJの現在の姿を知ってもまだそう言い切れるのか問うてみたいところではあります。

      削除