Fine China クリス・ブラウン (Chris Brown)

自分勝手な思い込みでがんじがらめになってしまう時があります。あのRihannaの事件以来，彼の名前には良くないイメージがつきまとい，ここで取り上げる気になかなかなれませんでした。今も彼が好きなわけではありませんが，アーティストはそのパフォーマンスで評価されるべきであって，ステージを降りてからの行動で評価されるべきではないでしょう。この辺で1曲くらい取り上げるべきかもしれません。何よりいい曲で気に入っていますし，聴くと故ＭＪを思い出します。
Sometimes I'm a prisoner of my own prejudice.  In my mind, his name has been carrying a social stigma since Rihanna case and I didn't feel like choosing one of his songs as my blog entry.  Well, I'm not a big fan of him but I think artists should be judged by their performance on the stage not by what they do off the stage.  He deserves a post.  Besides, it's a good tune and one of my favorites.  It reminds me of late MJ.
Fine China  (Chris Brown)

[Verse 1:]
Baby, does he do it for you?
When he’s finished, does he step back and adore you?
I just gotta know 'cause your time is money and I won’t let him waste it
Oh no no

Baby, just go with it
'Cause when you're with me I can’t explain it
It’s just different
We can take it slow or act like you're my girl, let’s skip the basics, whoa, no.

He’s so replaceable
You're worth the chase you're putting on

[Chorus:]
It’s alright,
I'm not dangerous
When you're mine,
I'll be generous
You're irreplaceable
A collectible
Just like fine China

[Verse 2:]
Favorite. You're my favorite.
It’s like all the girls around me don’t have faces.
And the saying goes
"Life is just a game" but I'm not playin', whoa.

He’s so replaceable
You're worth the chase, you're puttin' up.

[Chorus 2x:]
It’s alright,
I'm not dangerous
When you're mine,
I'll be generous
You're irreplaceable
A collectible
Just like fine China

[Verse 3:]
Took me awhile to find your love
Ain't no amount of time in this world
Save me a lot of time and just love me
Feel it, baby, feel it in your soul
Are you ready?
I know your heart's been telling you you belong to me, ah nah nah no.

[Chorus:]
It's alright,
I'm not dangerous
When you're mine,
I'll be generous
You're irreplaceable
A collectible,
Just like fine China

[Verse 1:]

ベイビイ，あいつはそういうことしてくれんのか？
あの後で体を少し離して
お前をじっと見つめてから
すごいって思ってくれんのか？
ただ知りたいんだよ
お前と一緒に過ごす時間には
すごい値打ちがあるっていうのに
あんなヤツと一緒に過ごして
無駄にするなんて許せないから

ベイビイ，気持ちのままに先に進もう
だって一緒にいるだけで
言葉では説明できないけど
今までとは違うって気がしてしかたない
焦りたくないって言うんなら
最初から教科書通りに付き合おう
だけどそうじゃなくていいんなら
もう付き合ってるってことにして
面倒な手順はすっ飛ばそう　

あんなヤツ，特に目だったとこもない
そこらに転がってるヤツじゃないか
そんなヤツに勿体ないよ
だってみんなが追いかけるほど
お前はすごい女なんだから

[Chorus:]
心配しなくていい
怖がる必要なんてない　
そんなヤツじゃないんだから
彼女になってくれたら
少々のことは大目にみるよ
他の子なんかじゃ代わりにならない
お前じゃなきゃダメなんだ
手に入れたら周りが羨ましがる
上等な磁器みたいに
きっと大切に扱うから

[Verse 2:]
好きなのはお前だけだ　ウソじゃない
周りにどれだけかわいい子がいても
ちっとも目に入らないくらい
お前のことしか見えないよ
「人生はゲームだ」なんてよく聞くけど
もうゲーム遊びなんてやってられない
それくらい本気なんだ

あんなヤツ，特に目だったとこもない
そこらに転がってるヤツじゃないか
そんなヤツに勿体ないよ
だってみんなが追いかけるほど
お前はすごい女なんだから

心配しなくていい
怖がる必要なんてない　
そんなヤツじゃないんだから
彼女になってくれたら
少々のことは大目にみるよ
他の子なんかじゃ代わりにならない
お前じゃなきゃダメなんだ
手に入れたら周りが羨ましがる
上等な磁器みたいに
きっと大切に扱うから（2回繰り返し）

[Verse 3:]
ずいぶん時間はかかったけど
やっと理想の相手に巡り合えた
だけどいつまでも生きていられるわけじゃない
残された時間には限りがあるんだ
だからもう無駄に時間をかけないで
さっさと好きだって言ってくれ
頭じゃなくて体で感じてくれればわかる
気持は固まった？
心の奥ではわかってるんだろ？
お互い運命の人だってことが

心配しなくていい
怖がる必要なんてない　
そんなヤツじゃないんだから
彼女になってくれたら
少々のことは大目にみるよ
他の子なんかじゃ代わりにならない
お前じゃなきゃダメなんだ
手に入れたら周りが羨ましがる
上等な磁器みたいに
きっと大切に扱うから

（余談）

最初の連にあるこの箇所「When he’s finished, does he step back and adore you?」が曲者です。何が「終わった」のか詳らかにされておりませんが，その次にdoes he step back and adore you?とあるので，当事者同士が至近距離にいたことだけはわかります。

無論「ダンス」という線も考えられなくはありませんし，むしろ爽やかな感じのする曲調から考えれば十分説得力がある・・・・とは思うのですが，「ホラは吹くがウソはつかない。話は盛るがでっちあげない」が信条の私にはそこまで言い切ることはできません。ここはやはり・・・と考える方が正しいように思います。

個人的には「焦りたくないって言うんなら，最初から教科書通りに付き合おう，だけどそうじゃなくていいんなら，もう付き合ってるってことにして，面倒な手続きはすっ飛ばそう（We can take it slow or act like you're my girl, let’s skip the basics）」の箇所が至言だと思うのですが，果たしてこれが皆さまの賛同を得られるのかと言うと，あまり自信がありません。

ところでこの曲，このように歌詞自体に深い意味はなさそうなので，その点が不満と言えば不満ですが，全ての曲が同じように歌詞に力が入っていなければならないわけでもないので，これはこれでアリだと思います。

大体，いくら体にいいとわかっていても，毎日が有機野菜の煮物や精進料理ばかりでは辛いものがあります。アイガモ農法やビオディナミを取り入れた志ある生産者の方々に思いを馳せるのも悪くはありませんが，たまにはそういうことは忘れて，化学調味料にまみれた思いっきりジャンクな（けれどたまらなく美味しく感じる）スナックが食べたくなります。

なにより彼の曲は，手っ取り早くアドレナリンやドーパミンを出すにはもってこいなので，そういう意味でも今の私に一番必要な種類の曲かもしれません。

それにしても，最近あちこちで「80年代」を感じるのですが，あの「マレット」だけは二度と流行って欲しくないですね。