2013年5月14日火曜日

Live Like A Warrior マティスヤフ (Matisyahu)

特に新しい曲というわけではありません。2012年にリリースされた曲ですが,昨夜初めて聞きました。通常これほど早く投稿したりしないのですが,今回は止むに止まれぬ気持ちになりました。こういう曲が本当に必要な人へ贈りたいと思います。
This song is not very new.  It's released in 2012 but I heard it last night for the first time.  Usually I don't post my blog entry this soon but this time I felt an urge to do so.  To those who really need a song like this.
Live Like A Warrior  (Matisyafu)
Feel like the world don't love you
They only want to push you away
Some days people don't see you
You feel like you're in the way
Today you feel, as if everyone hates
Pointing their fingers, looking at your mistakes
You do good, they want great
No matter what you give they still want to take
Give your love and they throw it back
You give your heart they go on attack
When there's nothing left for you,
Only thing that you can do, say

Today, today, live like you wanna,
Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire,
Fight like a Warrior,

Today, today, live like you wanna,
Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire,
Live like a Warrior

Some things you should let go, they're only gonna pull you down,
Just like weight on your shoulder they are only gonna make you drown
We all swing high, we all swing low,
We all got secrets people don't know
We all got dreams we can't let go,
We want to be brave, Don't be afraid
Ohh

Today, today, live like you wanna,
Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire,
Fight like a Warrior,

Today, today, live like you wanna,
Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire,
Live like a Warrior

Your heart is too heavy from things you carry a long time,
You been up you been down, tired and you don't know why,
But you're never gonna go back, you only live one life
Let go, let go, let goooooo, Let go, let go, let goooooo,

Today, today, live like you wanna,
Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire,
Fight like a Warrior,

Today, today, live like you wanna,
Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire,
Live like a Warrior

Today, today, live like you wanna,
Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire,
Fight like a Warrior,

Today, today, live like you wanna,
Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire,
Live like a Warrior

世の中からどうでもいいと思われてる そんな気がする
周りからは邪魔者扱いされてるし
目さえ合わせてくれない日だってある
目障りでそこにいちゃいけない気がするし
今日だってみんなに嫌われて
ミスすると,名指しで責められる気がしてる
頑張っても,それじゃダメって言われるんだ
何を差し出しても,向こうは感謝なんかしてくれない
それじゃ足りないって言うだけだ
優しくしても,うるせえって返される
相手に尽くしても,向こうはそれじゃ許してくれない
そのままずっと傷つけてくる
だからもうこれ以上どうしようもない
そういう風に思ったら
もうできることはひとつしかない
いいか

今日の今この瞬間から,自分の生きたいように生きていけ
昨日までのことはもう過去のこと
そんなの火をつけて燃やしてしまえ
そして戦士になって戦うんだ

今日の今この瞬間から,自分の生きたいように生きていけ
昨日までのことはもう過去のこと
そんなの火をつけて燃やしてしまえ
戦士のように周りを怖れずに生きていくんだ

忘れたほうがいいこともある
そんなのを引きずってても落ち込むだけだ
まるで肩に重りが乗ってるみたいに,生きていくのが辛くなる
だけどみんなそうなんだ
絶好調の時だってどん底の時だってあるんだから
誰にだって他人の知らない秘密はあるし
諦めきれない夢もある
勇気を持って生きていきたい
みんなそんな風に思ってる
だから怖がるな

今日の今この瞬間から,自分の生きたいように生きていけ
昨日までのことはもう過去のこと
そんなの火をつけて燃やしてしまえ
そして戦士になって戦うんだ

今日の今この瞬間から,自分の生きたいように生きていけ
昨日までのことはもう過去のこと
そんなの火をつけて燃やしてしまえ
戦士のように周りを怖れずに生きていくんだ

気持が落ち込んでどうしてもすっきりしない
心の中にずっと抱えてきたものあるからだ
そのことにずっと振り回されて,疲れ果ててるのに
どうしてなのかわからない
だけどあれはもう終わったんだ 人生は一度きりなんだから
だから忘れろ,忘れてしまえ
そんなつまらないこと すっかり忘れてしまうんだ

今日の今この瞬間から,自分の生きたいように生きていけ
昨日までのことはもう過去のこと
そんなの火をつけて燃やしてしまえ
そして戦士になって戦うんだ

今日の今この瞬間から,自分の生きたいように生きていけ
昨日までのことはもう過去のこと
そんなの火をつけて燃やしてしまえ
戦士のように周りを怖れずに生きていくんだ

今日の今この瞬間から,自分の生きたいように生きていけ
昨日までのことはもう過去のこと
そんなの火をつけて燃やしてしまえ
そして戦士になって戦うんだ

今日の今この瞬間から,自分の生きたいように生きていけ
昨日までのことはもう過去のこと
そんなの火をつけて燃やしてしまえ
戦士のように周りを怖れずに生きていくんだ

(余談)

この曲に余談は必要ないと思います。

7 件のコメント:

  1. 日本語訳ありがとうございます!
    自分はこの曲のRichello Remixを聴いて好きになりました。
    ノリが良くてテンションが上がる曲だなとしか思っていなかったのですが、ここの日本語訳を見て「こんな歌詞だったんだ」と
    気付かされて歌詞にも目を向けるようになりました。
    このサイトに会えて本当に良かったです。
    これからも参考にさせていただきます!

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。耳にした瞬間,すぐにでも取り上げるべき曲だと感じました。曲は勿論のこと,歌詞も本当に強くて美しい。Raja Rber様のような方がおいでになると知り,取り上げてよかったとの思いを強くしております。こちらこそ今後もよろしくお願いいたします。

      削除
  2. はじめまして。
    普段は英語がさっぱりわからないまま洋楽を楽しんでいるのですが、
    たまに、どうしても歌詞の意味を知りたいときに拝見しています。
    こちらの歌詞の魅力を伝えようという姿勢や、歌詞の自然な訳が好きです。

    この曲はこちらで初めて知ったのですが、素敵な歌詞ですね。
    自分の生き方やあり方を考えさせてもらえました。
    これからも楽しみにしています。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。大変素晴らしい曲で,自分が10代の頃に聴けたならどれほど救われたかと思います。当時の私と同じように,今お辛い状況においでの方に是非とも聴いていただきたいと思い投稿いたしました。1人でも多くの方がこの曲のことを知ってくださるよう願っております。

      削除
  3. 映画、ウォーキングダイナソーの曲として使われており
    映画を観てこの曲を好きになりました。
    この曲の訳を読ませていただき、改めて映画のワンシーンと
    重ね合わせることができ、感動しました。
    本当にありがとうございました。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。映画に使われているとは存じませんでしたが,何度聴いても励まされる名曲なので少しでも多くの方の目に触れればと思っております。kurasame様のお役に立ててなによりです。

      削除
  4. ウォーキングwithダイナソーをみにいき、エンドロールで心打たれた曲です。映画の内容にも合ってる歌詞でとても感動しました

    返信削除