2013年5月15日水曜日

Perfect Situation ウィーザー (Weezer)

SongMeanings.netにコメントを寄せた人によると「この曲は(自分みたいに)女の子が気になっていて,相手も同じ気持ちだとわかっているのに(自分もそうだけど)行動を起こせず,逆に怖じ気づいて何もできないまま,後で後悔するヤツのことを明らかに歌ってる」んだとか。
ところで,以下のミュージック・ヴィデオですが,歌詞の内容を忠実に再現していると思えるかもしれませんが,実はそうとも言い切れません。他のアーティストのそれとは異なり,彼ら(Weezer)のそれは歌詞と無関係な場合が少なくないそうです。
Someone who posted a comment on SongMeanings.net says, "This song is obviously about a guy (like me) who likes a girl and is sure that the girl likes him back however (like me) he instead of making a move gets scared and chooses to do nothing and is sad about it later that night."
By the way, you may think the music video below has to be direct interpretations of the song.  No, it's not necessarily.  Unlike music videos of other artists, theirs are often said to have nothing to do with the song lyrics.
Perfect Situation  (Weezer)
What's the deal with my brain?
Why am I so obviously insane?
In a perfect situation
I let love down the drain.
There's the pitch, slow and straight.
All I have to do is swing
and I'm a hero, but I'm a zero.

Hungry nights, once again
Now it's getting unbelievable.
'Cause I could not have it better,
But I just can't get no play
From the girls, all around
As they search the night for someone to hold onto.
And I just pass through...

Singing...
Ooohhhhh oh. Ooohhhhh oh. Ooohhhhhhhhhh.
Singing...
Ooohhhhh oh. Ooohhhhh oh. Ooohhhhhhhhhh.

Get your hands off the girl,
Can't you see that she belongs to me?
And I don't appreciate this excess company.
Though I can't satisfy all the needs she has
And so she starts to wander...
Can you blame her?

Singing...
Ooohhhhh oh. Ooohhhhh oh. Ooohhhhhhhhhh.
Singing...
Ooohhhhh oh. Ooohhhhh oh. Ooohhhhhhhhhh.

Tell me there's a logic out there.
Leading me to better prepare
For the day that something really special might come.
Tell me there's some hope for me.
I don't wanna be lonely
For the rest of my days on the earth.

この頭は一体どうしちゃったんだよ?
どう考えたってマトモじゃないだろ?
これ以上ないっていう
最高のお膳立てが揃ってるのに
みすみすチャンスをドブに捨ててる
遅い直球ど真ん中で
打つしかないって状況で
そのままヒーローになれるのに
結局なんにもできなかった

で,また寂しく夜を過ごしてる
信じられなくなってきたよ
もうこれ以上はないって状況だったのに
だけどとにかくダメなんだよ
どんな女の子から誘いがかかっても
向こうだって夜に出かけるのは
相手を見つけるためなのに
自分ときたら結局そのまま見逃してる

こんな風に歌いながら

そいつに気安く触んなよ
いいか俺のもんなんだ
邪魔なんだよ,お前がいると
思い通りにしてやれないせいで
あいつはふらふらしはじめたけど
それであいつを責められないだろ? 

こんな風に歌いながら

世の中で起こることには理由があるだろ?
今回のことだって,最初からこうなることになってたんだよ
そうすれば本当に特別なことが起こった時
万全の態勢で臨めるから
だからまだ望みはあるって言ってくれ
このままたった一人ぼっちで
残りの人生を生きたくない

(余談)

この曲については,真偽のほどは定かではありませんが,Rivers Cuomoが純潔の誓いを立てた時の状況を歌ったものだという説もあります。(ただ個人的にはあまり信じていません)。

0 件のコメント:

コメントを投稿