2013年6月26日水曜日

Ashtrays and Heartbreaks スヌープ・ライオン (Snoop Lion ft. Miley Cyrus)

ここ本館を始めてからの21箇月で初めて取り上げるレゲエの曲です。この曲については「おそらくSnoop Doggのレゲエアルバムのコラボの中で一番予想外だったもの」だと言われていますが,確かにその通りだと思います。曲の主題は「諸行無常」だとか。
歌詞の中では「永遠に君を愛する」だの「2人の愛はこの世の終わりまで変わらない」だのという表現をよく目にします。確かにロマンティックですが,個人的には信じていません。この世で変わらぬものなどありませんし,いつまでもあるものもありません。なにもかもが諸行無常ですが,だからといってそれは悲しいことではありません。人生とはそういうものですから。
This is the first reggae song I post here in these 21 months.  As for the song, they say it's "possibly the most unexpected collaboration on Snoop Dogg’s reggae album." Certainly.  The main theme of the song is said to be "ever changing".
We often see something like "I love you forever" or "our love lasts till the end of the time" in song lyrics.  They sound so romantic but I don't think it's true.  Nothing in this world stays the same and nothing lasts forever.  Everything is changing and it's not a sad thing.  It just is and that's life.
Ashtrays and Heartbreaks  (Snoop Lion ft. Miley Cyrus)
[Verse 1: Snoop Lion]
Tonight, there's gonna be a whole lot of smoke in the air
Blow it hard for the ones who ain't here
Seems like every day we're putting one six feet underground
So bless - what goes up, must come down

[Bridge: Miley Cyrus]
Now my buzz is gone, I need to re-up on reality
Can't let them see me weak, I need to pause on it
Is there any possibility that everyone feels like me?

[Hook: Miley Cyrus]
Ashtrays and heartbreaks
I lost some, let's toast to one
So put 'em high, lets reminisce
You're gone, but you're never missed
Ashtrays and heartbreaks
I lost some, let's toast to one
So raise a glass to the memories
Set 'em free and fill up all those ashtrays
Fill up all those ashtrays

[Verse 2: Snoop Lion]
Tomorrow when you wake up and realize life ain't fair
Throw it back, and make the whole world disappear
You never miss what you had until it's gone
When it's right, something always will go wrong

[Bridge: Miley Cyrus]
Now my buzz is gone, I need to re-up on reality
Can't let them see me weak, I need to pause on it
Is there any possibility that everyone feels like me?

[Hook: Miley Cyrus]
Ashtrays and heartbreaks
I lost some, let's toast to one
So put 'em high, lets reminisce
You're gone but you're never missed
Ashtrays and heartbreaks
I lost some, let's toast to one
So raise a glass to the memories
Set 'em free and fill up all those ashtrays
Fill up all those ashtrays

[Bridge: Miley Cyrus]
Now my buzz is gone, I need to re-up on reality
Can't let them see me weak, I need to pause on it
Is there any possibility that everyone feels like me?

[Hook: Miley Cyrus]
Ashtrays and heartbreaks
I lost some, let's toast to one
So put 'em high, lets reminisce
You're gone but you're never missed
Ashtrays and heartbreaks
I lost some, let's toast to one
So raise a glass to the memories
Set 'em free and fill up all those ashtrays
Fill up all those ashtrays

[Verse 1: Snoop Lion]
今夜はこれからそこらじゅうを
マリファナタバコの煙でいっぱいにする
空に向かって思いっきり煙を吐き出して
今はもうここにいないヤツらも
このタバコを吸わせてやるんだ
まるで毎日知り合いの葬式に出てる気がするぜ
悪いな 
だけど上がったら次は下がるのが世の習いだ

[Bridge: Miley Cyrus]
舞い上がった気分も醒めてきた
また現実に戻らなきゃ
だけどアイツらに
弱みだけは見せたくない
だからどうすればいいか考えなきゃ
こんな風に感じるのは自分だけ?
それともみんなもそうなのかな?

[Hook: Miley Cyrus]
吸い殻のいっぱい詰まった灰皿と
辛い胸の痛み
どんなに幸せな瞬間でも
いつかはやっぱり終わってしまって
後に残るのはそんなものだけ
今まで何度も大切な人を失った
その人達のことや
今までの辛かったことを思い出して
ここで乾杯しよう
今はもうここにいない人のために
マリファナタバコを吸って
思い出話でもしてみよう
もう会えないのに
今までは寂しいなんて思わなかった
吸い殻のいっぱい詰まった灰皿と
辛い胸の痛み
どんなに幸せな瞬間でも
いつかはやっぱり終わってしまって
後に残るのはそんなものだけ
今まで何度も大切な人を失った
その人達のことや
今までの辛かったことを思い出して
ここで乾杯しよう
グラスを上げて思い出に乾杯して
辛い記憶は忘れてしまおう
マリファナタバコを思い切り吸って
吸い殻で灰皿に山を作る
そこにある灰皿にひとつ残らず

[Verse 2: Snoop Lion]
明日目が覚めた時
人生は理不尽だってことに気付いたら
それ以上は考えないようにして
周りのことなんか頭の中から消してしまえ
どんなものでも手元にあるときは気づかずに
なくなって初めてその有難みがわかるんだよ
なにかが上手く行ってる時は
きっと他のところで苦労する

[Bridge: Miley Cyrus]
舞い上がった気分も醒めてきた
また現実に戻らなきゃ
だけどアイツらに
弱みだけは見せたくない
だからどうすればいいか考えなきゃ
こんな風に感じるのは自分だけ?
それともみんなもそうなのかな?

[Hook: Miley Cyrus]
吸い殻のいっぱい詰まった灰皿と
辛い胸の痛み
どんなに幸せな瞬間でも
いつかはやっぱり終わってしまって
後に残るのはそんなものだけ
今まで何度も大切な人を失った
その人達のことや
今までの辛かったことを思い出して
ここで乾杯しよう
今はもうここにいない人のために
マリファナタバコを吸って
思い出話でもしてみよう
もう会えないのに
今までは寂しいなんて思わなかった
吸い殻のいっぱい詰まった灰皿と
辛い胸の痛み
どんなに幸せな瞬間でも
いつかはやっぱり終わってしまって
後に残るのはそんなものだけ
今まで何度も大切な人を失った
その人達のことや
今までの辛かったことを思い出して
ここで乾杯しよう
グラスを上げて思い出に乾杯して
辛い記憶は忘れてしまおう
マリファナタバコを思い切り吸って
吸い殻で灰皿に山を作る
そこにある灰皿にひとつ残らず

[Bridge: Miley Cyrus]
舞い上がった気分も醒めてきた
また現実に戻らなきゃ
だけどアイツらに
弱みだけは見せたくない
だからどうすればいいか考えなきゃ
こんな風に感じるのは自分だけ?
それともみんなもそうなのかな?

[Hook: Miley Cyrus]
吸い殻のいっぱい詰まった灰皿と
辛い胸の痛み
どんなに幸せな瞬間でも
いつかはやっぱり終わってしまって
後に残るのはそんなものだけ
今まで何度も大切な人を失った
その人達のことや
今までの辛かったことを思い出して
ここで乾杯しよう
今はもうここにいない人のために
マリファナタバコを吸って
思い出話でもしてみよう
もう会えないのに
今までは寂しいなんて思わなかった
吸い殻のいっぱい詰まった灰皿と
辛い胸の痛み
どんなに幸せな瞬間でも
いつかはやっぱり終わってしまって
後に残るのはそんなものだけ
今まで何度も大切な人を失った
その人達のことや
今までの辛かったことを思い出して
ここで乾杯しよう
グラスを上げて思い出に乾杯して
辛い記憶は忘れてしまおう
マリファナタバコを思い切り吸って
吸い殻で灰皿に山を作る
そこにある灰皿にひとつ残らず

(補足)

* buzzというのはマリファナを吸った状態のことだそうです。

(余談)

この曲,歌詞がかなり具体性を欠いている上,恋愛関係を歌ったわかりやすい曲でもないため,具体的に何を示しているのかが不明な箇所がかなりあります。海外の歌詞サイトに行ってみても,一番知りたいところの説明がことごとく欠けている状態なので,実はネイティヴの方にもわかっていないのかもしれません。

しかも扱っているテーマが「諸行無常」・・・。訳文をご覧になるとおわかりのように,英語歌詞の短さに比べて,訳文がかなり長くなっていますが,これはそのまま和訳したのでは全く意味が通じないので,海外の歌詞サイトの解説を基にかなりの部分を私が補っているからです。

曲のノリとコラボの組み合わせの意外性に惹かれてこの曲を選びましたが,己の浅はかさを何度も呪うことになりました。

1 件のコメント:

  1. 感謝!以前息子がMTVを録画したものを、この数日、何度も観て曲の世界に浸っていました。意味もわからないのに…。運良く、こちらを拝見することができて、とてもしっくりきて。映画の字幕などでも、なーんか違うんじゃないかなと思いつつ、勉強してこなかった自分が悪い…に着地。でも今日はすっきり!

    返信削除