2013年6月19日水曜日

Billie Jean マイケル・ジャクソン (Michael Jackson)

先日取り上げたBilly JoelのJust The Way You Are同様,この曲のことは知っていたのですが,内容は全くわかっていませんでした。そしてここにきてようやくそれがわかったわけですが,予想とは大幅に違う内容でした。それまでは片思いの曲だと思っていたからです。なにしろ当時聞き取れたのはBillie Jean is not my loverの一節のみ。主人公はこれといったところのない普通の男性で,ために彼女に手が届かないのを嘆いていると思っていました。そうです。大間違いでした。
Like Billy Joel's "Just The Way You Are" which I posted the other day, I knew this song but didn't know what's all about.  Now I do and it's not what I expected.  Before I thought it's sort of simple crush song.  The only part that I could understand in this song then was a line in the chorus, "Billie Jean is not my lover"  So I concluded that the protagonist is an ordinary guy and he's wooing that the second person is out of his reach.  Yes, I was completely wrong.  
Billie Jean  (Michael Jackson)
[1st Verse]
She Was More Like A Beauty Queen From A Movie Scene
I Said Don't Mind, But What Do You Mean I Am The One
Who Will Dance On The Floor In The Round
She Said I Am The One Who Will Dance On The Floor In The Round

[2nd Verse]
She Told Me Her Name Was Billie Jean, As She Caused A Scene
Then Every Head Turned With Eyes That Dreamed Of Being The One
Who Will Dance On The Floor In The Round

[Bridge]
People Always Told Me Be Careful Of What You Do
And Don't Go Around Breaking Young Girls' Hearts
And Mother Always Told Me Be Careful Of Who You Love
And Be Careful Of What You Do 'Cause The Lie Becomes The Truth

[Chorus]
Billie Jean Is Not My Lover
She's Just A Girl Who Claims That I Am The One
But The Kid Is Not My Son
She Says I Am The One, But The Kid Is Not My Son

[3rd Verse]
For Forty Days And for Forty Nights
The Law was on her Side
But Who Can Stand When She's In Demand
Her Schemes And Plans
'Cause We Danced On The Floor In The Round
So Take My Strong Advice, Just Remember To Always Think Twice
Do think Twice

[4th Verse]
She Told My Baby We'd Danced 'Til Three
Then She Looked At Me
She Showed A Photo Of A Baby Crying
His Eyes Looked Like Mine
'Cause We Dance On The Floor In The Round, Baby

[Bridge]
People Always Told Me Be Careful Of What You Do
And Don't Go Around Breaking Young Girls' Hearts
She Came And Stood Right By Me
Then The Smell Of Sweet Perfume
This Happened Much Too Soon
She Called Me To Her Room

[Chorus]
Billie Jean Is Not My Lover
She's Just A Girl Who Claims That I Am The One
But The Kid Is Not My Son
Billie Jean Is Not My Lover
She's Just A Girl Who Claims That I Am The One
But The Kid Is Not My Son
She Says I Am The One, But The Kid Is Not My Son

She Says I Am The One, But The Kid Is Not My Son

Billie Jean Is Not My Lover
She's Just A Girl Who Claims That I Am The One
But The Kid Is Not My Son
She Says I Am The One, But The Kid Is Not My Son
She Says I Am The One, She Says He Is My Son
She Says I Am The One
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover

[1st Verse]
映画のワンシーンから抜け出してきた
美人コンテストの優勝者
どっちかっていうと
あいつはそんな感じだった
だから聞き返したよ
(一緒に踊るのは)構わないけど一体どうして
円形のダンスフロアで踊る相手に
この自分を選んだのか
そしたらこう答えたんだ
どう考えてもそこで踊る相手はあなたしかいないって *

[2nd Verse]
名前はビリー・ジーンだって教えてくれた
ちょっとした事件になって
周りがみんな振り向いた
ダンスの相手になりたいって
みんながそう思ってたから

[Bridge]
いつも周りに言われてた
よく考えて行動しろ
女の子と簡単に付き合って
相手をがっかりさせるなよって
母親からもこう言われたよ
つきあう相手はよく考えて
ちゃんと考えて行動するのよ
たとえ全くの言いがかりでも
それが事実ってことになっちゃうから

[Chorus]
ビリー・ジーンは「彼女」じゃない
ただ勝手に「運命の人」だって言ってるだけで
子どもだってこの自分のじゃない
向こうはそう言ってるけど
でも他の誰かの子どもなんだ

[3rd Verse]
付き合ってたまる40 日間
なにもかもあいつの言いなりだった
だけど無視できるヤツなんていない
あいつが何かを欲しがったら
だけどなにもかも最初から
狙っていたことだったんだ
だって一緒にフロアで踊ったから
だからよく覚えとけ 
悪いことは言わないから
とにかくこれだけは忘れるな
すぐに飛びつかないでよく考えろ
慌てずしっかり考えるんだ

[4th Verse]
父親だって言われたよ 
朝の3時まで踊ってたから
それからこっちを見て
写真を一枚見せてきた
赤ん坊が泣いてる写真だった
目が自分にそっくりだったよ
ダンスフロアで踊ってたから

[Bridge]
いつも周りに言われてた
よく考えて行動しろ
女の子と簡単に付き合って
相手をがっかりさせるなよって
なのにあいつがやってきて
すぐそばに立ったんだ
そしてそこから香水の
甘い香りがしてきたら
あっという間のことだった
気が付くと誘われるまま
あいつの部屋に行ってたよ

[Chorus]
ビリー・ジーンは「彼女」じゃない
ただ勝手に「運命の人」だって言ってるだけで
子どもだってこの自分のじゃない
向こうはそう言ってるけど
でも他の誰かの子どもなんだ
勝手に「運命の人」だって言ってるだけで
子どもだってこの自分のじゃない
向こうはそう言ってるけど
でも他の誰かの子どもなんだ

勝手に「運命の人」だって言ってるだけで
子どもだって他の誰かの子どもなんだ

ビリー・ジーンは「彼女」じゃない
ただ勝手に「運命の人」だって言ってるだけで
子どもだってこの自分のじゃない
向こうはそう言ってるけど
でも他の誰かの子どもなんだ
だって「彼女」じゃないんだから

(余談)

・・・これは怖い。Wikipediaによると,この曲のBillie Jeanのモデルには2つの説があるらしい。MJ本人によれば,これはJackson 5の頃,自分の兄弟についていたグルーピーの女性達からイメージした架空の人物だということですが,別の説によると,MJ本人の実体験に基づいた実在の女性がモデルなのだとか。その女性,MJに一度も会ったことがないにもかかわらず,自分の双子の子どもの一人はMJの子どもだと主張したんだとか。

果たしてどちらが真相であるのかは私にはわかりませんが,そのいずれであったにしても大変怖い。

ところで歌詞に登場するこの箇所

For Forty Days And for Forty Nights
The Law was on her Side

最初に読んだ時は,日本の民法にいう「嫡出の推定」なのかと思いました。離婚後300日以内は前夫を父親とするという推定ですが,それにしては短すぎます。したがって,この40日は主人公がBillie Jeanと付き合っていた期間だと考えるより他ないため,訳文では以下のようになっています。

付き合ってたまる40 日間
なにもかもあいつの言いなりだった

ところで,The Law was on her Sideの部分は,探偵Mike Hammerが登場するI, the jury(邦題・裁くのは俺だ/映画邦題・探偵マイク・ハマー俺が掟だ!)を踏まえての表現なんでしょうか?(蛇足ですが,探偵「濱マイク」はおそらくここからです)。


11 件のコメント:

  1. MJが亡くなった年の年末に、某有料BSにて「MJ・MV特集」的な番組がありまして、改めて彼のMVが今でも色あせることなく、そして楽曲も今でも新しさを感じさせ、才能あふれる彼の早すぎる死がただただ残念でなりません。
    この曲、当時「♪Billie Jean フフンフ~ン♪」と歌ってた事を思い出しました。意味や歌詞なんて関係なかったんですよね、雰囲気雰囲気(笑)

    ヨダ~ン!「濱マイク」ってさ~(笑)

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。実は法学部出身なのはリードの方なのですが,オイシイところは何故かヨダンがもっていってしまうのが最近の流れになって参りました。
      それにしても,双子なのですから両方がMJの子どもというのならまだしも,双子の一方だけがMJの子どもとは。その主張を知り,高校時代マジメに生物を学習しなかったこの私でさえ,それは確率論的に考えてほぼゼロに近いと瞬時にツッコミを入れてしまいました。
      いずれにしても,控えめなのかそれとも全くわかっていないのか(おそらく後者でしょうが),その主張を堂々とする辺りが逆に得体の知れなさを醸し出していて,怖さがいや増すような気がいたします。

      削除
  2.  知っている曲が取り上げられると、この曲ってこういうことだったんだ、と思うのが常ではありますが、しかし、これには驚愕でした。曲調とBillie Jean is not my loverの一節で、「つらいラブソング」で片付けて、はや30年。まさかこんな恐ろしい内容だったとは。
     当時、Thrillerのアルバムから、Billie Jean、Beat It、Human Natureなどが次々とシングルカットされ、ThrillerのビデオクリップがベストヒットUSAでとりあげられるのを、田舎の女子高生だった私は、息をのんで見つめていました。MJが世界を一変しているようでした。
     ・・・今、思うに、当時だって歌詞カードくらいは眺めたのかもしれませんが、田舎の女子高生に、「一緒にダンスフロアで踊ってたから」「子どもだってこの自分のじゃない」と言われても、単に???だったのかもしれません。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。私も雰囲気で聞き,hookの部分だけで片思いの曲だと思っておりました。全く想定外の内容でしたが,これと同じ経験をMaroon 5のThis Loveでもした記憶がございます。

      削除
  3. 初めてコメントさせて頂きます。

    40日間のところ、CDにある歌詞カードの和訳では
    「40日間、昼も夜も、法は彼女の味方だった」と訳されてます

    それを読んだ時、僕は
    「さささ、裁判になってる〜!?どんだけ〜!」と
    衝撃を受けたのを覚えています

    さすがアメリカ、というかマイケル?
    日本じゃ、こんな曲は生まれないでしょうね。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。確かに仰る通り,法廷闘争の日数とも捉えられます。かのMJ絡みの裁判だとすればメディアも24/7で追いかけ回すでありましょうから「昼も夜も」という表現も頷けます。さすがは(一体どこがさすがなのかはわかりませんが)かの国です。

      削除
    2. このコメントは投稿者によって削除されました。

      削除
    3. このコメントは投稿者によって削除されました。

      削除
    4. 聖書には40という数字がよく出てくるらしく「イスラエル民族の荒野の40年間の流浪、イエスの40日にわたる荒野の断食、ノアの大洪水の際の40日の大雨、モーセが十戒を受けるまで40日間シナイの山中にいたことなど。ほかにも数多く出てくる。」だそうです。
      つまりキリスト教的には40というのは苦難の数字なんですね。
      この曲の歌詞でも、その子供は自分のじゃないといくら言っても法律は彼女の味方...苦難です。だからわざわざ40日なんだと思います。

      削除
    5. コメントありがとうございます。聖書に詳しくないので気づきませんでしたが,そのお話には確かに説得力があります。ただ40日が苦難の意味であるならば,この曲,DNA鑑定が一般化していなかった30年前だからこそ成立しえた曲なのかもしれません。

      削除
  4. 私の兄が12歳上なのですが…私の小学生時代、ブルースリーかマイケルかと兄が影響されまくっておりました。
    ヌンチャク、革ジャン&革パンツ…と、彼ら影響グッズに兄の部屋が溢れてかえっておりました。まぁブルースリーの件は置いといて。
    兄が20代前後の頃は、もうマイケルだか兄だか位に何事も「カタチ」から入っていた様子でした。マイケル楽曲は兄のテーマソング化し、半ば強制的に私も影響を受けてでございました。
    こちらの楽曲…男性にとっては、危機迫る恐ろしいだろう内容だったのですね?
    写真を見せられ迫られる…そんな重々しく苦々しい楽曲だったとは…。
    当時の私は勿論、全くもって予想していなかった訳でございました。
    こういった事態になった時、人生の先輩でもある親の意見に反抗せず、耳を傾けておけばよかったぁ…と、後悔の念に駆られますよね。この気持ち、とてもよく分かります。果たして…マイケル信者の兄は歌詞を理解していたのだろうか。とても謎なので確認してみたいと思います。
    vestige様は法学部ご出身だったのですね。通りで文章能力に長けている?のも、アラジンの魔法のじゅうたんに火をつけ様とお考え時?の記述も…納得でございます。また、他ブログで常勤警備させて頂いているブログ主様も法学部ご出身でして文章センスに薄ら共通点を感じるところもありました。
    ところで、こちらに辿り着いたのは「マイケル&ジャスティン」でして…最下段のラベルにも記載されていましたので…もしや?↓の添付をお忘れではないでしょか?
    https://www.youtube.com/watch?v=3qJW0CgP-bA

    返信削除