2014年1月14日火曜日

U Don't Need 2 Know エリース・エストラダ (Elise Estrada)

この曲のメッセージは,我々の日常生活において性選択は今も重要な役割を担っているということじゃないでしょうか?Wikipediaは性選択を次のように説明しています「(性選択)とは自然淘汰の一種であり,そこでは交尾の相手を確保しやすい個体は,その集団の他の個体より子孫を残しやすくなる。」主人公は,「寄せて上げるブラ」や「お尻パッド入りパンツ」などの秘密兵器で武装して「相手」を確保しようとしています。相手に対して「知らなくていいの」と繰り返して自分の「秘密」を隠しているのはそのせいです。
I think the message it carries is that sexual selection still plays an important role in our daily lives.  Wikipedia explains sexual selection as follows: "(Sexual selection) is a mode of natural selection in which some individuals outreproduce others of a population because they are better at securing mates."  So the protagonist's trying to securing the mate(second person) by fully equipped with her secret weapons such as a push up and booty pops.   That's why she repeats to the second person, "U don't need to know" about her 'dirty little secrets.'
U Don't Need 2 Know  (Elise Estrada)

U don't need to know
pulling out those sexy heels
get ready to start traffic
tonight I'm gonna close the deal
everything looking super slick

got the lipstick
extra luscious
a girl's gotta have her tricks
gotta the curves right
so damn tight
and  you don't need to know
how I did it tonight
'cause some secrets are just between us girls
shhhh!

U don't need to know I wear a push up
U don't need to know these are contacts
U don't need to know I color my hair
U don't need to know they ain't mine
U don't need to know I got booty pops
U don't need to know about all the cover up
U don't need to know it ain't all my hair
U don't need to know they ain't mine

putting on that tiny skirt
the one that makes you for get your name
don't care it's so small it hurts
'cause I'm in it to win this game

got the lipstick
extra luscious
a girl's gotta have her tricks
gotta the curves right
so damn tight
and  you don't need to know
how I did it tonight
'cause some secrets are just between us girls
shhhh!

U don't need to know

I know that you've fallen before
but Ima make ya hit the floor
make it hard 'til dem shorts get sore
yeah
leave ya always wanting more

got the lipstick
extra luscious
a girl's gotta have her tricks
gotta the curves right
so damn tight
and  you don't need to know
how I did it tonight
'cause some secrets are just between us girls
shhhh!

U don't need to know I wear a push up
U don't need to know these are contacts
U don't need to know I color my hair
U don't need to know they ain't mine
U don't need to know I got booty pops
U don't need to know about all the cover up
U don't need to know it ain't all my hair
U don't need to know they ain't mine


知らなくていいの
あのセクシーな
ヒールの靴を取り出して
戦いに臨んでいるなんて
今夜こそ決めてやるの
文句のつけようがないほど
ステキでしょ?

口紅もつけちゃうよ
めちゃめちゃエロいヤツ
女の子なら誰だって
秘密のテクのひとつやふたつ
なきゃ絶対ダメなんだから
出るとこは出て
締まるとこは締まった
ナイス・バディで
すごくステキに見えなくちゃ
だけど教えてあげないよ
本当は今夜もそうだって
それは女の子しかしらない
内緒の話なんだから
シー

知らなくていいの
「寄せて上げる」ブラを
いつも着けているなんて
教えないから
あれはコンタクトで
髪も染めてるってことは
知らなくていいの
みんな本物じゃないんだから
教えないから
お尻パッド入りの
パンツをはいてるなんて
知らなくていいの
そういうごまかしテクは
教えないから
この髪の毛だって
全部が本物ってわけじゃない
そうじゃないとこもあるんだから

あのちっちゃなスカートをはいてるの
すごくセクシーなヤツだから
その姿を見るとクラクラして
自分が誰かもわからなくなるよ
サイズがちっちゃ過ぎてキツイけど
そんなのもう気にしてない
だってどうしても
このゲームには勝ちたいから

口紅もつけちゃうよ
めちゃめちゃエロいヤツ
女の子なら誰だって
秘密のテクのひとつやふたつ
なきゃ絶対ダメなんだから
出るとこは出て
締まるとこは締まった
ナイス・バディで
すごくステキに見えなくちゃ
だけど教えてあげないよ
本当は今夜もそうだって
それは女の子しかしらない
内緒の話なんだから
シー

知らなくていいの

知ってるよ
前に傷ついたことがあるって
だけどこれからは
踊り出しちゃうくらいにしてあげる
パンツが辛くなっちゃうくらい
そうだよ
いつだって
もっともっとって思わせちゃう

口紅もつけちゃうよ
めちゃめちゃエロいヤツ
女の子なら誰だって
秘密のテクのひとつやふたつ
なきゃ絶対ダメなんだから
出るとこは出て
締まるとこは締まった
ナイス・バディで
すごくステキに見えなくちゃ
だけど教えてあげないよ
本当は今夜もそうだって
それは女の子しかしらない
内緒の話なんだから
シー

知らなくていいの
「寄せて上げる」ブラを
いつも着けているなんて
教えないから
あれはコンタクトで
髪も染めてるってことは
知らなくていいの
みんな本物じゃないんだから
教えないから
お尻パッド入りの
パンツをはいてるなんて
知らなくていいの
そういうごまかしテクは
教えないから
この髪の毛だって
全部が本物ってわけじゃない
そうじゃないとこもあるんだから

(余談)

・・・皆さん色々ご苦労があるんですね・・・。

2 件のコメント:

  1. 赤裸々な歌詞内容ですね!笑 自分磨き!や女子力!を気にしてる女の子は、この歌詞に強く共感するんじゃないでしょうか…

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。この曲,そういった方々からすればいわば「インサイダー情報」に該当すると思われます。それだけに,その重大な機密を漏らしたElise Estradaがその筋から刺客を放たれないかと心配になって参ります。

      削除