Tutti Fruitti リトル・リチャード (Little Richard)

この曲はご存じでしょう。タイトルのTutti Fruittiはイタリア語で「あらゆる果物」という意味ですがあまり意味はなさそうです。シンプルなロックンロールでそれ以上でもそれ以下でもありません。深い意味もなければ哲学的なテーマがあるわけでもない。こういう曲に対して，内容がないと言う人もいるかもしれませんし，それも外れているわけではないと思いますが，この曲には心理学で言う一次的動因のようなものがあるような気がします。とにかく聞くと踊りたくなります。
（注：訳文にBop bopa-a-lu a whop bam boo, Tutti frutti, au- ruttiの部分は含まれていません）
You know this.  The song title, "Tutti Fruitti" means "all fruits" in Italian but I don't think it has much meaning.  It's a simple rock'n roll and nothing more.  No deep meaning or philosophical theme.  Some might call this kind of song shallow.  It might be but it sure has some "primary drive" which is often used in psychology.  It does make me want to dance.
Tutti Frutti  (Little Richard)

Bop bopa-a-lu a whop bam boo
Tutti frutti, au- rutti
Tutti frutti, au-rutti
Tutti frutti, au-rutti
Tutti frutti, au-rutti
Tutti frutti, au-rutti
A whop bop-a-lu a whop bam boom

Got a gal named Sue, she knows just what to do
Got a gal named Sue, she knows just what to do
She rock to the east, she rocks to the west
But she's the gal that I know best

Tutti frutti, au-rutti
Tutti frutti, au-rutti
Tutti frutti, au-rutti
Tutti frutti, au-rutti
Tutti frutti, au-rutti
A whop bop-a-lu a whop bam boom

Got a gal named Daisy, she almost drives me crazy
Got a gal named Daisy, she almost drives me crazy
She knows how to love me, yes indeed
Boy, I don't know what you're doin' to me

Tutti frutti, au-rutti
Tutti frutti, au-rutti
Tutti frutti, au-rutti
Tutti frutti, au-rutti
Tutti frutti, au-rutti
A whop bop-a-lu a whop ba, boom

Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
A whop bop-a-lu a whop bam boo

Got a girl named Daisy, she almost drives me crazy
Got a girl named Daisy, she almost drives me crazy
She knows how to love me, yes indeed
Boy, I don't know what you're doin' to me

Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
A whop bop-a-lu a whop bam boo

Bop bopa-a-lu a whop bam boo
Tutti frutti, au- rutti
Tutti frutti, au-rutti
Tutti frutti, au-rutti
Tutti frutti, au-rutti
Tutti frutti, au-rutti
A whop bop-a-lu a whop bam boom

Sueって女ができたんだ
そういうことに慣れてるヤツ
西に東に大暴れ
それでも今までの女の中じゃ
最高のヤツなんだよ

Daisyって女ができたけど
本当にどうにかなりそうだぜ
Daisyってヤツは普通じゃない
とにかくテクがすごいんだよ
いやマジで
おいおい，お前一体何してんだよ？

Daisyって女ができたけど
本当にどうにかなりそうだぜ
Daisyってヤツは普通じゃないぞ
とにかくテクがすごいんだよ
いやマジで
おいおい，お前一体何してんだよ？

（余談）

Little RichardがRolling Stoneに語ったところによると，1955年まだ皿洗いとして働いていた頃，彼はこの曲をGood Golly Miss MollyやLong Tall Sallyなどと共にキッチンで書いたそうです。こういうのを「才能」というのでしょうね。

それはともかく，この曲には実は原作というかプロトタイプというかいわゆるベータ版があったようです。しかもかなりエロかったらしい。そのままでは「引かれる」恐れがあったため，レコーディングの際に歌詞の一部を書き換えたんだとか。この歌詞の中ほどにある「Tutti Frutti, aw Rudi」の部分ですが，元々は「If it's tight, it's alright. If it's greasy, it makes it easy.（キツくても大丈夫，ベタベタでぬるっとしていても，それはそれで楽だから」という歌詞だったらしい。

ただ私に言わせればこれのどこが問題なのかわかりませんね。ただのウェットスーツの話じゃないですか。

・・・・・・「あなたはウソつきだから」と言った友人の言葉は正しかったのかもしれません。