Synchronicity I ザ・ポリス (The Police)

実はSynchronicityは２つのパートにわかれています。ひとつが先日取り上げたSynchronicity II http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2014/01/synchronicity-ii-police.html で，もうひとつがこの曲で，歌詞ではシンクロニシティとは一体何なのかについて説明しています。Wikipediaによれば「シンクロニシティとは，２つ以上の事象を意味のあるつながりとして経験することである。その事象は必ずしも同時に起こるわけではないが，当事者はそれを意味のある偶然だと考える」ということらしい。このことを念頭に置きながら，先に取り上げたSynchronicity IIを聴きなおしてみると，全く違った光景が見えてくると思います。
Actually, the song Synchronicity has two parts.  One is Synchronicity II I posted before.
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2014/01/synchronicity-ii-police.html  The other is this song.  The song explains what synchronicity is through the lyrics. Wikipedia says, "Synchronicity is the experience of two or more events as meaningfully related, where they are unlikely to be causally related. The subject sees it as a meaningful coincidence, although the events need not be exactly simultaneous in time." Keeping this in mind, listen to Synchronicity II again.  You'll see it from a completely different perspective.
Synchronicity I (The Police)

With one breath, with one flow

You will know
Synchronicity

A sleep trance, a dream dance,
A shared romance,
Synchronicity

A connecting principle,
Linked to the invisible
Almost imperceptible
Something inexpressible.
Science insusceptible
Logic so inflexible
Causally connectible
Yet nothing is invincible.

If we share this nightmare
Then we can dream
Spiritus mundi.

If you act, as you think,
The missing link,
Synchronicity.

We know you, they know me
Extrasensory
Synchronicity.

A star fall, a phone call,
It joins all,
Synchronicity.

It's so deep, it's so wide
Your inside
Synchronicity.

Effect without a cause
Sub-atomic laws, scientific pause
Synchronicity

息をする

流れができる

ただそれだけで
わかるはず

シンクロニシティというものが

眠りの中の恍惚状態
夢のダンス
お互いの恋愛感情
それがシンクロニシティ

この世の出来事を繋いでる
あるひとつの根本原理
この世の中の「見えない何か」と
この自分との結びつき
あまりに微かなものだから
感じることさえほとんどできず
口ではとても説明できず
科学的にも受け入れられない
理窟にも全く合わない
脈絡なく繋がっているのに
どうやっても変えられない

今のこの悪夢を
お互いに共有しているのなら
不可能じゃないはずだ
Spiritus mundi（偉大な知性）のような
世界を繋ぐ存在を
夢に見ることだって　*

自分の意思で行動してる
お前はそう思っているが
本当はそうじゃない
「意思」と「行動」の
２つを繋いでいるものが
今はまだ見つからない
それがこのシンクロニシティ

俺たちがお前を知っていて
やつらが俺を知っている
そこには五感を超えた
不思議な力が働いてる
それがこのシンクロニシティ

流れ星が起こるのも
突然電話がかかってくるのも
なにもかもが繋がってる
それがシンクロニシティ

心の奥深く
どこまでも広がっている
人間の内側にある
シンクロニシティ

これといった理由もないのに
起こる出来事
原子より微少な世界を統べる法則
もはや科学では説明できない
それがこのシンクロニシティ

（補足）

archtype common in human

（余談）

歌詞に登場する"spiritus mundi (直訳すると「世界の精神」）ですが，これは「人間ひとりひとりの精神は，あるひとつの広大な知性と繋がっており，この知性によって，それぞれの頭の中に一定の普遍的な「シンボル」が生まれる」というイエイツ(Yeats)の信念に触れたものなんだとか。

・・・と偉そうに書いていますが，実はまったく理解できません。少なくともこの件に関して，私の頭はspiritus mundiとは繋がっていないようで，脳裏に「synchronization failed」というEvernoteのエラー・メッセージが浮かんで来ます。