I prefer the lyric video to the music one. It's because the former seems to be wittier than the latter in many cases. I'm not saying many music video are dull or mediocre. I just love kinetic typography. Anyway, the song is so catchy that I was completely hooked when I first heard it.
Me And My Broken Heart (Rixton)
All I need is a little love in the dark
A little but I'm hoping it might kick start
Me and my broken heart
I need a little loving tonight
Hold me so I'm not falling apart
A little but I'm hoping it might kick start
Me and my broken heart
Yeah
Shotgun, aimed at my heart, you got one
Tear me apart and then some
How do we call this love
I tried, to run away but your eyes
Tell me to stay a while
Why do we call this love
It seems like we've been losing control
Somebody tell me I'm not alone
When I say
All I need is a little love in my life
All I need is a little love in the dark
A little but I'm hoping it might kick start
Me and my broken heart
I need a little loving tonight
Hold me so I'm not falling apart
A little but I'm hoping it might kick start
Me and my broken heart
Maybe some part of you just hates me
You pick me up and play me
How do we call this love
One time tell me you need me tonight
To make it easy, you lie
And say it's all for love
It seems like we've been losing control
Somebody tell me I'm not alone
When I say
All I need is a little love in my life
All I need is a little love in the dark
A little but I'm hoping it might kick start
Me and my broken heart
I need a little loving tonight
Hold me so I'm not falling apart
A little but I'm hoping it might kick start
Me and my broken heart
Me and my broken heart
Me and my broken
Yeah, yeah, yeah
It's just me
It's just me
It's just me
Me and my broken heart
All I need is a little love in my life
All I need is a little love in the dark
A little but I'm hoping it might kick start
Me and my broken heart
I need a little loving tonight
Hold me so I'm not falling apart
A little but I'm hoping it might kick start
Me and my broken heart
欲張るつもりはないんだよ
人生に少し潤いが欲しいだけ
落ち込んでいる時に
ちょっと優しくされたいだけ
たとえほんの少しでも
それが何かのはずみになって
気分もちょっと良くなって
失恋の傷も治るかも
ショットガンで
このハートを狙われて
すっかり心を奪われた
なのにさんざん傷つけて
その後でよそ見した
こんなんじゃ
付き合ってるなんて言えないだろ？
だからやってみた
どうにかして逃げ出せないかって
なのにお前と目が合うと
まだ行かないでって言ってくる
こんなの恋のわけないよ
お互いに
どうしようもなくなっちゃてる
なんだかそんな気がするよ
だから誰でもいいから言ってくれ
そんなのお前だけじゃない
自分だってそうだって
こんな風に言ってる時は
欲張るつもりはないんだよ
人生に少し潤いが欲しいだけ
落ち込んでいる時に
ちょっと優しくされたいだけ
それがほんの少しでも
あれば何かのはずみになって
気分もちょっと良くなって
失恋の傷も治るかも
たぶんお前は心のどこかで
俺のことがイヤなんだよ
たまたま俺に目が留まって
それで遊んでみただけだ
こんなんじゃ
付き合ってるなんて言えないだろ？
今晩は一緒にいて
安心させて欲しいとか
そんな風に言っときながら
ウソをついたその挙句
好きだからなんて言い訳する
お互いに
どうしようもなくなっちゃてる
なんだかそんな気がするよ
だから誰でもいいから言ってくれ
そんなのお前だけじゃない
自分だってそうだって
こんな風に言ってる時は
欲張るつもりはないんだよ
人生に少し潤いが欲しいだけ
落ち込んでいる時に
ちょっと優しくされたいだけ
それがほんの少しでも
あれば何かのはずみになって
気分もちょっと良くなって
失恋の傷も治るかも
傷ついてるこの気持ちも
自分だけなんだ
他には誰もいやしない
傷ついてるのは自分だけ
欲張るつもりはないんだよ
人生に少し潤いが欲しいだけ
落ち込んでいる時に
ちょっと優しくされたいだけ
たとえほんの少しでも
それが何かのはずみになって
気分もちょっと良くなって
失恋の傷も治るかも
今夜はちょっと優しくされたいだけ
抱きしめられたら
落ち込まないですみそうだから
たとえほんの少しでも
それが何かのはずみになって
気分もちょっと良くなって
失恋の傷も治るかも
（余談）
リリック・ヴィデオの存在に気付かず，最初はミュージック・ヴィデオの方を見たのですが，ヴォーカルの彼が歌い出した時，以前見たJohn NewmanのLove Me AgainやFunのWe Are Youngを思い出しました。http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/11/love-me-again-john-newman.html
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/03/we-are-young-fun-ftjanelle-monae.html
「舞台（リングも含む）の上で歌う」というシチュエーションがそうさせたのか，キャッチーなメロディで，あるいは，まあ向こうも私に言われたくはないでしょうが，ルックス的にこちら寄りだからなのかは定かではありません。
初めまして。めいむーといいます。いつも拝見しています。この曲をラジオで聞いてからメロディーが私の耳から離れてくれず、訳を探していました。今日何気なく見てみてみたら載っていたのでおっ！と驚くと同時に嬉しくなりました。ありがとうございます。これからも素敵な和訳を楽しみにしています。
返信削除コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。めいむー様同様，私も初めて耳にした瞬間からこの曲がエンドレスで頭の中を駆け巡っております。個人的に現在大変気になるアーティストです。
削除初めまして。ごまと申します。
返信削除この曲はネットラジオで聞いていて、初っ端から「おっいいかも？」と思っていたら『Me and my broken heart』の所で完全にやられてしまいました。残念な事に曲名も歌手名も出てきてくれないネットラジオだったので探すに探せず、本日このブログで発見しておおお！と感動してしまいました。
書いてみると何だかめいむー様と似たような経路を辿っていますね(笑)
以前からちょこちょこお邪魔していましたが、vestige様の訳や曲の解釈はもちろん余談まで毎回楽しみです。
1日1個のペースで更新するのは大変でしょうが、影からこっそりとではありますが応援しています。
それでは。
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。大変強力なミームを持った曲なので皆様が同じような経緯を辿っておいでになるのも無理からぬところではないでしょうか。あちらではかなりヒットしているようなので，是非こちらでもと思っております。
削除私も1ヶ月くらい前にこの曲をラジオで聴いていい曲だなーと思って歌詞からタイトルを調べたほどです。Maroon5の曲に似てると思いませんか？初めてThisLoveを聴いたときの衝撃に匹敵します。
返信削除コメントありがとうございます。DUKE様お久しぶりです。なるほどうかがってみれば確かに。私も初めて師匠のThis Loveを聴いた時は衝撃を受け即座にCD購入に及んだものの，当時はあの歌詞の正確な内容が掴めず，普通のラヴソングだと思い人前で大声で歌っておりました・・・。
削除はじめまして こんにちは
返信削除ABCのライジングスターという番組で17歳のMacy Kateがこの歌を歌っているのを聞いて興味を持ちました。
意訳がとってもわかりやすいですね。
れみ
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。一度聴いただけでメロディーをほぼ覚えてしまったほどキャッチーな曲ですが，それだけに一度脳内で始まってしまうとエンドレスとなるのが悩ましいところです。
削除初めてコメントさせていただきます。
返信削除久しぶりに起動した音楽配信アプリで偶然この曲を知りました。
はじめの数十秒で「好きな感じの曲かも！」思っていたのですが、
最後まで聴くころにはすっかり心を鷲掴みにされていました。
こちらに取り上げられているのでは？と思い拝見させていただいたら、
自分と似たような方がたくさんおられて嬉しくなりコメントしてしまいました。
以前から時々お邪魔させていただいていて、
素敵な訳だなと思っていたのですが、
この曲の訳も分かりやすくてとても好きです！
長々と失礼しました。
これからも更新を楽しみにしております。
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。この曲は当時数回聴いただけですが，にもかかわらず数か月後の現在に至っても，鼻歌で追えるほどメロディが頭に残っています。そういう意味で大変強力なミームを持った曲と言えるでしょう。
削除