それはともかく，このShawn Mendesがまだ15歳であることを考えると，歌詞に登場する「パーティ」は「人生」「あいつら／やつら」は「大人」を表していると思います。したがってこの流れで考えると「パーティ」は「人生」そして「あいつらなんて放っておけよ，どうせ先にいなくなる」は「大人は自分たち（＝若い世代）より先に死ぬ」という意味であるように思われます。
The term "life of the party" refers to someone who owns the party, entertaining others and being popular among those who are at the party. It was not until I look in a dictionary when I realize it's an idiomatic expression. I've never been that one.
Anyway, considering Shawn Mendes is only 15 years old, I think the protagonist and the second person represent the younger generation in which the singer belongs, while 'them people' does 'adults.' In this context, the word, 'party' seems to represent 'life' and therefore the line, "Let them all go home, we out late" means adults die before they do.
Life of The Party (Shawn Mendes)
I love it when you dance like there's nobody there
So when it gets hard don't be afraid
We don't care what them people say.
I love it when you don't take no
Love it when you do what you want cause you just said so
Let them all go home, we out late
We don't care what them people say.
We don't have to be ordinary
Make your best mistakes
Cause we don't have the time to be sorry
So baby be the life of the party
I'm telling you to take your shot
It might be scary
Hearts are gonna break
Cause we don't have the time to be sorry
So baby be the life of the party.
Together we can just let go
Pretending like there's no one else here that we know
Slow dance, fall in love as a club track plays
We don't care what them people say
We don't have to be ordinary
Make your best mistakes
Cause we don't have the time to be sorry
So baby be the life of the party
I'm telling you to take your shot
It might be scary
Hearts are gonna break
Cause we don't have the time to be sorry
So baby be the life of the party.
Come out tonight, come out tonight
There's no one standing in your way
Come out tonight, come out tonight
We don't care what them people say (x2)
We don't have to be ordinary
Make your best mistakes
Cause we don't have the time to be sorry
So baby be the life of the party
I'm telling you to take your shot
It might be scary
Hearts are gonna break
Cause we don't have the time to be sorry
So baby be the life of the party.
Yeah, yeah, yeah,
Life Of The Party
So don't let them keep you down
Oh you know you can't give up
Cause we don't have the time to be sorry
So baby be the life of the party.
とにかく自由に振る舞って
周りのことは気にもしないで
踊ってればいいんだよ
だから人生で
辛いことが起こっても
怖れたりしちゃダメだ
周りがあれこれ言うことなんて
そんなの全然関係ない
ダメって言われても諦めないで
とにかく自分でこうと決めたら
何が何でもやりたいように
やってしまえばいいんだよ
あいつらなんて放っておけよ
どうせ先にいなくなる
周りがあれこれ言うことなんて
そんなの全然関係ない
「普通」でなくてもかまわない
どうせ失敗するのなら
悔いのない失敗をした方がいい
だってクヨクヨと
悔やむ時間はないんだから
だからベイビイ
この人生は
自分が主役のパーティだ
だからいいかグイッと行けよ
不安かもしれないし
傷つくこともきっとある
だってクヨクヨと
悔やむ時間はないんだから
ベイビイ，この人生は
自分が主役のパーティだ
一緒なら自由になれる
ここには自分の知り合いなんて
１人もいないフリをして
クラブの曲がかかったら
スローダンスして恋をしよう
やつらが何て言ったって
そんなのちっとも気にならない
「普通」でなくてもかまわない
どうせ失敗するのなら
悔いのない失敗をした方がいい
だってクヨクヨと
悔やむ時間はないんだから
だからベイビイ
この人生は
自分が主役のパーティだ
だからいいかグイッと行けよ
不安かもしれないし
傷つくこともきっとある
だってクヨクヨと
悔やむ時間はないんだから
ベイビイ，この人生は
自分が主役のパーティだ
今夜出てこいよ
邪魔するヤツは誰もいない
本当の自分を見せてくれ
やつらが何て言ったって
そんなの全然気にならない
そんなの全然関係ない
(x2)
「普通」でなくてもかまわない
どうせ失敗するのなら
悔いのない失敗をした方がいい
だってクヨクヨと
悔やむ時間はないんだから
だからベイビイ
この人生は
自分が主役のパーティだ
だからいいかグイッと行けよ
不安かもしれないし
傷つくこともきっとある
だってクヨクヨと
悔やむ時間はないんだから
ベイビイ，この人生は
自分が主役のパーティだ
そうだよ
パーティの主役になれ
そうすれば傷つけられることもない
わかってるだろ？
負けるなんてありえないって
だってクヨクヨと
悔やむ時間はないんだから
ベイビイ，この人生は
自分が主役のパーティなんだ
（余談）
以前から漠然と思っていたことですが，ある歌を構成するメロディ（アレンジ）と歌詞は，それぞれ聴き手の側の心境と，聴き手の目に映る風景にたとえかもしれません。通常，悲しい歌詞には悲しい曲調，明るい歌詞には明るい曲調と，２つが共通するトーンを持っているものですが，なかにはメロディが与える印象と歌詞の内容が明らかに対立する場合があります。
例えば，以前取り上げたFoster The PeopleのPumped Up Kicksや，Of Monsters and MenのLittle Talksなどは，メロディが与える印象は明るいのに，歌詞の内容が非常に深刻である例でしょう。
この曲，歌詞の内容はパーティ・ソングとさして違わないような気がするのですが，曲調のせいで本当の自分を出せずに悩んでいる相手に，主人公が語りかけているように聞こえます。ほとんど同じ内容を歌っていても，前者なら「若いっていいなー，イエーイ」と能天気なサブタイトルのひとつもつけたくなるのに対して，こちらは「諦めずに今を生きろ。お前はすごいヤツなんだから」とやたらに感動的に聞こえるのが不思議です。
ところでこのShawn Mendes，カナダ人で6秒間の動画が投稿できるVine発のアーティストらしいのですが，年齢が若いところといい，最初にネット上で火がついたことといい，あのJustin Bieberを連想してしまいました。
0 件のコメント:
コメントを投稿