2014年8月8日金曜日

The man エド・シーラン (Ed Sheeran)

やっと終わりました。歌詞が大変長いため,他のEd Sheeranの曲よりも和訳するのに手間がかかりました。これは2011年に作られた曲で,前作「+(プラス)」のU.N.Iに登場する彼女との別れを扱ったものなんだとか。
それはともかく,アルバムのタイトルですが,この新しいアルバムのタイトルが「X(マルチプライ)」であり,前作が「+(プラス)」であることを考えると,次に来るのは「2(スクウェア=平方根)」ではないかと私は睨んでいます。皆様はいかがお考えでしょうか?
Thank God, that's finally over.  It took me much longer to complete my translation than other songs of his.  Written in 2011, they say it's about his breakup with his ex. who appears as the second person in the lyrics of U.N.I. of  his previous album.
Anyway, as for the album title, his new album is "X (multiply)" and the previous one is "+ (plus)".  In this context, I think the title of his next album should be "2 (square)".  What do you think?
The Man  (Ed Sheeran)
No I don't wanna hate you
Just wish you'd never gone for the man
And waited two weeks at least
Before you let him take you
I stayed true
I kind of knew you liked the dude from private school
He's waiting for the time to move
I knew he had his eyes on you
He's not the right guy for you
Don't hate me cos I write the truth
No I would never lie to you
But it was never fine to lose you
And what a way to find out
It never came from my mouth
You never changed your mind
But you were just afraid to find out
But f- it, I won't be changing the subject I love it
I'll make your little secret public its nothing
I'm just disgusted with the skeletons you sleep with in your closet to get back at me
Trapped and I'm lacking sleep
Fact is you're mad at me because I backtrack so casually
You're practically my family
If we married then I'll guess you'd have to be
But tragically our love just lost the will to live
But would I kill to give it one more shot
I think not

I don't love you baby
I don't need you baby
I don't want you no
Anymore

I don't love you baby
I don't need you baby
I don't wanna love you no
Anymore

Recently I tend to zone out
Up in my headphones to Holocene
You promised your body but I'm away so much
I stay more celibate than in a monastery
Im not cut out for life on the road
Cos I didn't know I'd miss you this much
And at the time we'd just go, so sue me
I guess I'm not the man that you need
Ever since you went to uni
I've been sofa surfing with a rucksack
Full of less cash and I guess that could get bad
But when I broke the industry
That's when I broke your heart
I was supposed to chart and celebrate
But good things are over fast
I know it's hard to deal with and see this
I tend to turn you off and switch on my professional features
Then I turn the music off
And all I'm left with is to pick up my personal pieces, Jesus
I never really want to believe this
Got advice from my dad and he
Told me that family is all I'll ever have and need
I guess I'm unaware of it
Success is nothing if you have no one left to share it with

I don't love you baby
I don't need you baby
I don't want you no
Anymore

I don't love you baby
I don't need you baby
I don't wanna love you no
Anymore

And since you left
I've given up my days off
It's what I need to stay strong
I know you have a day job
But mine is 24/7
I fell like writing a book
I guess I lied in the hook
Cos I still love you and I need you by my side if I could
The irony is if my career and music didn't exist
In 6 years yeah you'd probably be my wife with a kid
I'm frightened to think if I depend on cider and drink
And lighting a spliff I fall into a spiral and its
Just hiding my misguiding thoughts that I'm trying to kill
And I'd be writing my will before I'm 27
I'll die from a thrill
Go down in history as just a wasted talent
Can I face the challenge
Or did I make a mistake erasing
It's only therapy
My thoughts just get ahead of me
Eventually I'll be fine I know that it was never meant to be
Either way I guess I'm not prepared
But I'll say this
These things happen for a reason and you can't change
Take my apology
I'm sorry for the honesty
But I had to get this off my chest

I don't love you baby
I don't need you baby
I don't want you no
Anymore

I don't love you baby
I don't need you baby
I don't wanna love you no
Anymore

だからって
嫌いになりたいわけじゃない
ただお前の浮気相手が
あいつでなけりゃって思うだけ
だけどせめて2週間は
おとなしくしてろよな
あいつに乗り換えるにしても
よそ見なんて
こっちは全然してなかったのに
なんとなくわかってたよ
私立の学校を出たような
金持ちが好きなんだって
その時がやって来るのを
あいつは待っていたんだよ
わかってたよ
お前に目をつけてるって
だけどあいつと付き合っても
お前のためにはならないぞ
そんなに怒るなよ 
だって本当のことなんだから
今ならウソはつかないけど
あの時は別れるのが辛かったんだ
あんな風に知りたくなかった
自分で言った覚えはないよ
お前の気持ちは決まってた
ただ知りたくなかっただけだ
ああもう!
いいかこの話は止めないぞ
この話がしたいんだから
お前の秘密をバラしてやる
つまんないことだろ?
考えるのもイヤになる
お前が裏でコソコソと
あれこれやっていたなんて
俺に仕返しするために
そのことを考えると
それがずっと気になって
夜もなかなか眠れない
本当は
お前が俺に怒ってるのは
あっさり約束を破られるから
家族みたいに思ってたのに
結婚したら本当にそうなったかも
ただ悲しいことだけど
2人には
そんな気持ちはもうないよ
なんとかまたもう一度
やり直したいかって聞かれても
そんな気にはならないね

お前のことなんて
もう何とも思ってない
気持ちだって残ってない
もうどうでもいいんだよ

お前のことなんて
もう何とも思ってない
気持ちだって残ってない
もうどうでもいいんだよ

この頃よくボーっとしてる
ヘドフォンで(Bon Iverの)Holoceneを聴きながら
一緒にいればセックスできる
そう言ってくれたけど
しょっちゅう旅に出てるから
修道院の坊さんよりも
「清い生活」になってるよ
一生旅に出るような
そんな暮らしは向いてない
こんなに会いたくなるなんて
前は思ってなかったから
あの頃は特に何もしなかった
だから文句があるなら
裁判でもしてくれよ
俺なんか
もういなくてもいいのかも
お前が大学に行ってから
ずっと他人の家のソファで
寝てるような生活で
手持ちの金も大してないし
先行きだって明るくなかった
なのに俺がブレイクしたから
お前は傷ついたんだ
チャートに入って
派手にやるはずだったけど
いいことっていうのは
すぐ終わるものなんだ
そういうのは
なかなか受け入れられないよ
それで気が付くと
お前のことを忘れて代わりに
仕事のことを考えてる
だから音楽がなかったら
自分で自分を励まして
立ち直らなきゃならなくなる
こんなこと
絶対認めたくなかったけど
オヤジが言ったんだ
最後まで頼りになるのは家族だぞって
自分はわかってないのかも
たとえどんなに成功したって
一緒に喜ぶ人がいなくちゃ
なんの意味もないってことが

お前のことなんて
もう何とも思ってない
気持ちだって残ってない
もうどうでもいいんだよ

お前のことなんて
もう何とも思ってない
気持ちだって残ってない
もうどうでもいいんだよ

お前と別れてから
休みも取らずに頑張ってきた
そうでもしなきゃ
とてもやってけなかったから
お前の仕事は昼だけだけど
こっちは四六時中が仕事なんだ
本でも書きたい気分だよ
コーラスのくだりは
ウソだったかも
だってまだ
この気持ちも変わってないし
できるなら
一緒にいたいと思ってるから
皮肉なことだけど
この仕事が上手くいかなくて
曲も売れなかったら
これから6年くらい先には
お前と結婚して
子どもの一人もいたはずなんだ
ゾッとするよ
酒浸りの自分を想像すると
マリファナタバコに火を点けると
同じことばかり考えて
なかなかそこから抜けられない
そうすることで
考えたくないことがあるのを
忘れようとしているから
27歳になるまでに
遺言を残すつもりだ
きっと無茶して命を落として
才能を無駄にしたって
後で周りから言われるんだ
ここを乗り切れるのかな?
それともなかったことにしちゃったのは
やっちゃマズいことだったのか?
だけどこんなのは
ただのセラピーで
頭でっかちになってるだけだ
たとえ色々あっても
最終的には上手くいく
そんなつもりじゃなかったんだ
どっちにしても
自分にはまだ早すぎる
だけどこれだけは言っとくから
物事が起こるのには理由があるし
それは自分じゃどうしようもない
悪かったな
色々ズケズケ言っちゃって
だけどみんな吐き出して
楽になりたかったんだ

お前のことなんて
もう何とも思ってない
気持ちだって残ってない
もうどうでもいいんだよ

お前のことなんて
もう何とも思ってない
気持ちだって残ってない
もうどうでもいいんだよ

(余談)

この曲の歌詞について,当のEd SheeranはSportifyのインタヴューに対し「頭の中に渦巻いてた色んな思いを曲にして,長い間そのまま放っておいたんだけど,ふとそのことを思いだした。内容はちょっと意地悪で,だからどう言えばいいのかわからないけど,その頃自分の頭の中で考えてたことをそのまま形にしたものがこの曲だから」と答えています。


ところで,東京公演は断念した今回のEdのツアーですが,運よく大阪公演に行くことが出来ました。ギグ自体が素晴らしかったのは言うまでもありませんが,翌日帰りの新幹線で本当に偶然に彼と一緒になるという幸運に恵まれ,ほんの少しですが話も出来ました。(子どものラクガキのように見えるものは彼がくれたサインです。)

2012年3月に代官山のUNITで彼と話をして以来「最後に英語を喋った相手がEd Sheeran」が自分の中で「掴み」になっていた私ですが,昨年Imagine Dragonsのギグでうっかりアメリカ人と話をしてそれが使えなくなっていました。ただこれでまた無事その「掴み」が使えそうです。

4 件のコメント:

  1. Ed Sheeranに会えたなんて羨ましい限りです。
    こちらのサイトに触発されて、海外アーティストのカバーソングを集めて、毎日1曲投稿しています。
    http://bit.ly/1olqWb5
    その際、紹介した楽曲の歌詞の和訳として、こちらにリンクを貼らせて頂いています。例えばEd Sheeranなら
    http://bit.ly/1A13za5

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。Edに会えたのは本当に偶然で,仮にあと5秒早くあのプラットフォームに到着していたら,おそらく今も彼が同じ電車に乗っていたことなど知らないままだったでしょう。
      さて,サイトを毎日更新して維持するということは想像以上に大変で,一時期は「貯金(出来上がっている記事)」がひとつもないという状況に陥ったこともあります。ただそれだけに得るものも多いように思われるので,お互い今後もできるだけ長く毎日更新が維持できるよう頑張りましょう。

      削除
  2. 私も大阪公演にいってました!!^ ^
    Edとっても良かったです。LIVEはやっぱり違いますね。彼の音、彼の声、彼の歌詞は本当に生で聞くと込み上げてくるものがあります。
    今年はOlly mirs,Bruno mars,Edsheeean と大好きなボーカリストに会うことが出来たのですが、正直Edにここまでやられるとは思ってもみませんでした、、
    本当にじわぁっと心にしみました。
    彼の才能はすさまじいですね。生で見た彼はとってもシャイで謙虚過ぎるくらい謙虚で日本人に近い感性を感じました。かなり名は知れ渡っているのに本当にびっくりしました。こうして訳して頂けていつも有難く見さして頂いてます。これからも素晴らしい訳まってます^ ^

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。2年半前にUNITで彼を見た時にも感じたのですが,あれだけの才能がありながら,本当に「普通の人」でした。前回と今回,2度も彼と直接話せた幸運を今更ながらに噛みしめています。

      削除